PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. allarmare [allarˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

allarmare persona, notizia, rumore:

allarmare

to alarm

allarmare

to worry

allarmare

to startle

allarmare persona, popolazione

to perturb

non voglio allarmarti, ma…

I don't want to cause alarm, but…

II. allarmarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allarmarsi

to be alarmed

allarmarsi

to get worried per: at, by

non c'è motivo d' allarmarsi

there is no cause or occasion for alarm

armadio <πλ armadi> [arˈmadjo, di] ΟΥΣ αρσ

1. armadio (mobile):

armadio

wardrobe

2. armadio (persona) μτφ:

è un armadio

he's a strapping fellow

ιδιωτισμοί:

armadio della biancheria

linen closet or cupboard

armadio a muro

wall cupboard

armadio a muro

built-in wardrobe

armadio a vetri

glass-fronted cupboard

allarmante [allarˈmante] ΕΠΊΘ

allarmante

alarming

allarmante risultato, statistica

frightening

allarmante notizia

perturbing

in modo allarmante

alarmingly

d'una violenza allarmante

alarmingly violent

raggiungere proporzioni allarmanti

to reach alarming proportions

un livello di ignoranza allarmante

an alarming degree of ignorance

allarmista <m.πλ allarmisti, f.pl. allarmiste> [allarˈmista] ΟΥΣ αρσ θηλ

allarmista

alarmist

allarmista

scaremonger

allarmismo [allarˈmizmo] ΟΥΣ αρσ

allarmismo

alarmism

allarmismo

scaremongering

allarme [alˈlarme] ΟΥΣ αρσ

1. allarme (sistema):

allarme

alarm

impianto d'allarme

alarm system, burglar alarm

azionare un allarme or inserire l'allarme

to activate or turn on an alarm

l'allarme si è messo in funzione

the alarm went off

installare un (sistema d')allarme su una macchina

to alarm a car

sirena d'allarme

(warning) siren

campanello d'allarme

alarm bell also μτφ

2. allarme (segnale):

allarme

alert

falso allarme

false alarm also μτφ

falso allarme bomba

bomb hoax

(segnale di) cessato allarme

all clear

dare il segnale d'allarme or dare l'allarme

to raise or give the alarm also μτφ

suonare l'allarme

to sound the alarm

3. allarme (condizione):

essere in stato d'allarme

to be in a state of alert

essere in stato d'allarme μτφ

to be on the alert per: for

mettere in (stato d')allarme

to alarm

4. allarme (apprensione) μτφ:

nessun motivo d'allarme

no cause for alarm

una popolazione tenuta in allarme

a population kept perpetually on its guard

grido d'allarme

cry of alarm

ιδιωτισμοί:

allarme aereo

air alert

allarme aereo

air-raid warning

allarme alimentare

food scare

allarme antifurto

burglar alarm

allarme antifurto

intruder alarm

allarme antincendio

fire alarm

allarme antincendio

fire bell

allarme bomba

bomb alert

allarme bomba

bomb scare

allarme generale

full alert

allarme rosso

red alert

armadillo [armaˈdillo] ΟΥΣ αρσ

armadillo

armadillo

preallarme [prealˈlarme] ΟΥΣ αρσ

preallarme

readiness

preallarme

alert

stato di preallarme

state of readiness

armadietto [armaˈdjetto] ΟΥΣ αρσ

armadietto

cabinet

armadietto da bagno

bathroom cabinet

armadietto dei medicinali

medicine cabinet

armadietto metallico

locker

spallarm [spalˈlarm] ΕΠΙΦΏΝ

spallarm!

shoulder arms! slope arms!

στο λεξικό PONS

I. allarmare [al·lar·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allarmare (dare l'allarme a):

allarmare

to alert

2. allarmare μτφ (mettere in agitazione):

allarmare

to alarm

II. allarmare [al·lar·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allarmare allarmarsi:

allarmarsi

to become alarmed

armadio <-i> [ar·ˈma:·dio] ΟΥΣ αρσ

armadio

wardrobe

armadio blindato

armored closet

armadio guardaroba

closet

armadio a muro

built-in closet

allarme [al·ˈlar·me] ΟΥΣ αρσ

allarme

alarm

allarme antifurto

burglar alarm

dare l'allarme

to raise the alarm

allarmismo [al·lar·ˈmiz·mo] ΟΥΣ αρσ

1. allarmismo (tendenza ad allarmare):

allarmismo

scaremongering

2. allarmismo (stato di allarme):

allarmismo

alarm

armadillo [ar·ma·ˈdil·lo] ΟΥΣ αρσ

armadillo

armadillo

Presente

io	allarmo
tu	allarmi
lui/lei/Lei	allarma
noi	allarmiamo
voi	allarmate
loro	allarmano

Imperfetto

io	allarmavo
tu	allarmavi
lui/lei/Lei	allarmava
noi	allarmavamo
voi	allarmavate
loro	allarmavano

Passato remoto

io	allarmai
tu	allarmasti
lui/lei/Lei	allarmò
noi	allarmammo
voi	allarmaste
loro	allarmarono

Futuro semplice

io	allarmerò
tu	allarmerai
lui/lei/Lei	allarmerà
noi	allarmeremo
voi	allarmerete
loro	allarmeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quando viene a sapere che quella notizia era un falso allarme crea una festa, la festa del non papà.

it.wikipedia.org

Durante un breve periodo di relax scatta l'allarme che avvisa della prossimità con un'altra nave.

it.wikipedia.org

I segnali di allarme di una riacutizzazione includono affaticamento, dolore e malessere addominale, rash cutanei, febbre, cefalea e vertigini.

it.wikipedia.org

Ada non è contenta della situazione così durante una serata al club fa scattare l'allarme antincendio.

it.wikipedia.org

Dalle indagini risulta che l'allarme non è stato manomesso.

it.wikipedia.org