CESSATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. cessare [tʃesˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

cessare

to cease

cessare attività, ostilità

to stop

cessare ogni attività impresa:

to cease trading

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

cessare il fuoco

to cease fire, to hold one's fire

ordinare il cessate il fuoco

to order cease-fire

cessare di fare

to cease to do, to stop doing

cessare di esistere

to cease to exist

hanno cessato di essere nostri clienti un paio di anni fa

they ceased to be our clients a couple of years ago

i tassi di interesse non cessano di aumentare, calare

interest rates keep on rising, falling

II. cessare [tʃesˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

cessare attività:

to cease

cessare attività:

to stop

cessare combattimenti:

to die down

cessare combattimenti:

to stop

cessare vento:

to blow over

cessare pioggia:

to stop

cessare pioggia:

to leave off

cessare pioggia:

to die away

cessare pioggia:

to die out

cessare conversazione:

to let up

far cessare

to end

far cessare

to stop

far cessare

to kill οικ

definitivamente chiudere, perdere, cambiare, cessare

forever

definitivamente chiudere, perdere, cambiare, cessare

permanently

αγγλικά

ιταλικά

die down publicity, fighting:

cessare

when all the fuss dies down

quando tutto il putiferio sarà cessato

all-clear

(segnale di) cessato allarme αρσ

die out showers, rain:

cessare

die away wind, rain:

cessare

cease

cessare

to cease to do

cessare di fare

to cease fire

cessare il fuoco

cease

cessare

discontinue visits

cessare, interrompere

wind down organization:

cessare progressivamente l'attività

wind down organization

fare cessare progressivamente l'attività di

tail off remarks:

cessare

ιταλικά

αγγλικά

I. cessare [tʃes·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

cessare

to stop

essere o avere cessare di fare qc

to stop doing sth

II. cessare [tʃes·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

cessare

to stop

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

αγγλικά

ιταλικά

all clear

cessato allarme αρσ

wind down business

cessare progressivamente

wind down business

cessare progressivamente

cease

cessare

to cease to do sth

cessare di fare qc

cease

cessare

let up rain

cessare

phase out product

cessare per gradi la produzione di

to go out of business

cessare l'attività

Presente

io	cesso
tu	cessi
lui/lei/Lei	cessa
noi	cessiamo
voi	cessate
loro	cessano

Imperfetto

io	cessavo
tu	cessavi
lui/lei/Lei	cessava
noi	cessavamo
voi	cessavate
loro	cessavano

Passato remoto

io	cessai
tu	cessasti
lui/lei/Lei	cessò
noi	cessammo
voi	cessaste
loro	cessarono

Futuro semplice

io	cesserò
tu	cesserai
lui/lei/Lei	cesserà
noi	cesseremo
voi	cesserete
loro	cesseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Purtroppo, per motivi economici, il giornale cessò molto presto le pubblicazioni.

it.wikipedia.org

Le tre emittenti cessarono definitivamente le trasmissioni il 1º settembre 2008.

it.wikipedia.org

A partire dall'evento, le scosse di terremoto cessarono del tutto e la vita, nella cittadina toscana, poté tornare alla normalità.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la torre cessò di funzionare dopo un incidente mortale negli anni '60, che portò al divieto assoluto del paracadutismo dalla torre.

it.wikipedia.org

Ad aprile 2013 è uscito l'ultimo numero della rivista che da tale data ha cessato le pubblicazioni.

it.wikipedia.org