TICKET COUNTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. ticket [βρετ ˈtɪkɪt, αμερικ ˈtɪkɪt] ΟΥΣ

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for means of transport, cinema, theatre, exhibition etc.)

biglietto αρσ (for per)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)

scontrino αρσ

ticket (for library)

tessera θηλ

ticket (for pawnshop)

scontrino αρσ (del monte dei pegni)

a bus ticket

un biglietto dell'autobus

a left-luggage ticket

uno scontrino del deposito bagagli

admission by ticket only

ingresso consentito solo ai possessori di biglietto

for him, football was a ticket to a better life μτφ

nel suo caso il calcio è stato il biglietto da visita per una vita migliore

for him, football was a ticket to a better life before ουσ prices, sales

dei biglietti

2. ticket (tag, label):

ticket

etichetta θηλ

ticket

cartellino αρσ

3. ticket ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (for fine):

ticket οικ

multa θηλ

a speeding ticket

una multa per eccesso di velocità

4. ticket αμερικ ΠΟΛΙΤ:

ticket (of political party)

lista θηλ (di candidati)

ticket (platform)

piattaforma θηλ

to run on the Republican ticket

presentarsi nella lista dei repubblicani

to be elected on an environmental ticket

essere eletto grazie a un programma ecologista

5. ticket (licence):

ticket ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

brevetto αρσ

to get one's ticket

qualificarsi come capitano di lungo corso

II. ticket [βρετ ˈtɪkɪt, αμερικ ˈtɪkɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ticket (label):

ticket goods, baggage

etichettare

2. ticket αμερικ (fine):

to be ticketed

prendersi una multa

he was ticketed for illegal parking

gli hanno fatto una multa per divieto di sosta

III. ticket [βρετ ˈtɪkɪt, αμερικ ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket! οικ

è (proprio) quello che ci vuole!

I. counter¹ [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΟΥΣ

1. counter (service area):

counter (in shop, snack bar)

banco αρσ

counter (in shop, snack bar)

cassa θηλ

counter (in bank, post office)

sportello αρσ

counter (in pub, bar)

bancone αρσ

he works behind the counter (in bank etc.)

lavora allo sportello

he works behind the counter (in shop, bar)

sta al banco

the man, girl behind the counter (in shop)

l'uomo, la ragazza al banco

the man, girl behind the counter (in bank, post office)

lo, la sportellista

this medicine is available over the counter

questo è un farmaco da banco or è acquistabile senza prescrizione del medico

guns are not sold over the counter

le armi non si possono vendere liberamente

to buy shares over the counter

acquistare azioni al di fuori della borsa or per transazione diretta

these magazines are sold under the counter

queste riviste sono vendute sottobanco

to do a deal under the counter

concludere un affare sottobanco

2. counter (section of a shop):

counter

reparto αρσ

perfume, glove counter

reparto profumi, guanti

cheese counter

banco formaggi

3. counter ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

counter

fiche θηλ

4. counter (token):

counter

gettone αρσ

II. counter¹ [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΟΥΣ (counting device)

counter

contatore αρσ

I. counter² [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΕΠΊΘ

counter

contrario

counter

opposto

the government's policy was so counter to his beliefs that he resigned

la politica del governo era così contraria alle sue convinzioni che si dimise

II. counter² [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΕΠΊΡΡ

counter to be, go, run

contro

counter to act, behave

in opposizione a, contro

this trend runs counter to forecasts

questa tendenza va contro le previsioni

III. counter² [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΡΉΜΑ μεταβ

counter accusation, claim

controbattere, opporsi a

counter threat, attack

respingere, contrastare

counter trend

opporsi a

counter effect

neutralizzare

counter blow

parare

counter inflation, increase

contenere

IV. counter² [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΡΉΜΑ αμετάβ (retaliate)

counter

controbattere

counter

replicare

I countered by accusing him of theft

ho controbattuto accusandolo di furto

she countered with a new proposal

ha replicato con una nuova proposta

he countered with a left hook

ha risposto con un gancio sinistro

counter³ [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΟΥΣ (on shoe)

counter

contrafforte αρσ

counter

rinforzo αρσ

ticket counter ΟΥΣ

ticket counter

sportello αρσ di vendita di biglietti

bancone (di biglietteria)

ticket counter

ticket [ˈtɪ·kɪt] ΟΥΣ

1. ticket:

ticket

biglietto αρσ

ticket for library

tessera θηλ

return ticket

biglietto αρσ di andata e ritorno

2. ticket (price, information tag):

ticket

etichetta θηλ

3. ticket ΑΥΤΟΚ:

ticket

multa θηλ

4. ticket ΠΟΛΙΤ:

ticket

rosa θηλ di candidati

ιδιωτισμοί:

just the ticket

proprio quello che ci vuole

I. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] ΟΥΣ

1. counter (service point):

counter

banco αρσ

over the counter

senza ricetta

under the counter μτφ

sottobanco

2. counter (person who counts):

counter

cassiere(-a) αρσ (θηλ)

3. counter (machine):

counter

cassa θηλ

counter ΤΕΧΝΟΛ

contatore αρσ

4. counter (disc):

counter

fiche θηλ αμετάβλ

II. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

counter

controbattere

III. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. counter (oppose):

counter

opporsi

2. counter (react by scoring):

counter

contrattacare

IV. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] ΕΠΊΡΡ

counter

contro

to act counter to sth

agire contrariamente a qc

to run counter to sth

andare contro a qc

Present

I	ticket
you	ticket
he/she/it	tickets
we	ticket
you	ticket
they	ticket

Past

I	ticketed
you	ticketed
he/she/it	ticketed
we	ticketed
you	ticketed
they	ticketed

Present Perfect

I	have	ticketed
you	have	ticketed
he/she/it	has	ticketed
we	have	ticketed
you	have	ticketed
they	have	ticketed

Past Perfect

I	had	ticketed
you	had	ticketed
he/she/it	had	ticketed
we	had	ticketed
you	had	ticketed
they	had	ticketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The ban applies to positions of any skill level, from counter attendant to chief executive.

business.financialpost.com

The band decided to counter idleness by using two recording rooms at the same time.

en.wikipedia.org

A counter-battery radar is attached to an artillery battery or their support group.

en.wikipedia.org

At the check-in counter, passengers' passports and tickets are closely examined.

en.wikipedia.org

Some technologies can have exponential scaling if used in isolation, making the effect of combinations be of counter-intuitive magnitude.

en.wikipedia.org