SOFFERTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sofferto [sofˈfɛrto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sofferto → soffrire

II. sofferto [sofˈfɛrto] ΕΠΊΘ

1. sofferto (che denota sofferenza):

sofferto sguardo, viso

anguished

2. sofferto (travagliato):

sofferto decisione, scelta

hard

sofferto decisione, scelta

difficult

sofferto vittoria

hard-fought

I. soffrire [sofˈfrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soffrire (patire):

soffrire fame, sete

to suffer

soffrire dolore, caldo, freddo

to feel

non dover soffrire la fame

to have or enjoy freedom from hunger

soffrire il mal di mare

to suffer from sea sickness

soffrire il mal d'auto

to get carsick

soffrire le pene dell'inferno μτφ

to go through hell

2. soffrire (subire):

soffrire

to endure

soffrire perdita, torto, privazioni

to suffer

3. soffrire (tollerare):

soffrire

to stand

soffrire

to bear

soffrire

to tolerate

non posso soffrire i bugiardi

I can't stand liars

non posso soffrire che lo trattino così

I cannot allow them to treat him like that

II. soffrire [sofˈfrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. soffrire (fisicamente):

soffrire persona, animale:

to suffer

soffrire in silenzio

to suffer in silence

ha sofferto molto

he has suffered a great deal

detesto vedere soffrire gli animali

I hate to see an animal in pain

far soffrire qn, un animale

to cause sb, an animal suffering

le famiglie sono quelle che hanno sofferto di più

the families are the worst sufferers

ha finito di soffrire ευφημ

his suffering is over

soffrire di malattia, disturbo, malformazione

to suffer from

soffrire di cuore

to have a heart condition

soffrire di male alla schiena, allo stomaco, al ginocchio

to suffer from back, stomach, knee problems

i bambini che soffrono di malnutrizione

children suffering from malnutrition

soffrire per amore

to be lovesick

2. soffrire (moralmente):

soffrire persona:

to suffer

far soffrire persona:

to make [sb] suffer

far soffrire problema, situazione:

to upset

soffrire di nostalgia

to be homesick

mi ha fatto soffrire molto

he's caused me a lot of pain

soffrire a causa della discriminazione, del razzismo

to be a victim of discrimination, racism

soffrono per la lontananza dai loro figli

they are finding it painful to be separated from their children

soffrire perché si è rifiutati, incompresi

to suffer the pain of rejection, of being misunderstood

soffrono per il fatto di non vedersi, di non poter fare niente

they find it painful to be separated, to be unable to do anything

mi fa soffrire vedere che …

it pains me to see that …

3. soffrire (essere danneggiato):

le piante hanno sofferto per la siccità

the plants have felt the drought, the drought has harmed the plants

il paese soffre di una carenza cronica di …

the country is chronically short of …

I. soffrire [sofˈfrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soffrire (patire):

soffrire fame, sete

to suffer

soffrire dolore, caldo, freddo

to feel

non dover soffrire la fame

to have or enjoy freedom from hunger

soffrire il mal di mare

to suffer from sea sickness

soffrire il mal d'auto

to get carsick

soffrire le pene dell'inferno μτφ

to go through hell

2. soffrire (subire):

soffrire

to endure

soffrire perdita, torto, privazioni

to suffer

3. soffrire (tollerare):

soffrire

to stand

soffrire

to bear

soffrire

to tolerate

non posso soffrire i bugiardi

I can't stand liars

non posso soffrire che lo trattino così

I cannot allow them to treat him like that

II. soffrire [sofˈfrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. soffrire (fisicamente):

soffrire persona, animale:

to suffer

soffrire in silenzio

to suffer in silence

ha sofferto molto

he has suffered a great deal

detesto vedere soffrire gli animali

I hate to see an animal in pain

far soffrire qn, un animale

to cause sb, an animal suffering

le famiglie sono quelle che hanno sofferto di più

the families are the worst sufferers

ha finito di soffrire ευφημ

his suffering is over

soffrire di malattia, disturbo, malformazione

to suffer from

soffrire di cuore

to have a heart condition

soffrire di male alla schiena, allo stomaco, al ginocchio

to suffer from back, stomach, knee problems

i bambini che soffrono di malnutrizione

children suffering from malnutrition

soffrire per amore

to be lovesick

2. soffrire (moralmente):

soffrire persona:

to suffer

far soffrire persona:

to make [sb] suffer

far soffrire problema, situazione:

to upset

soffrire di nostalgia

to be homesick

mi ha fatto soffrire molto

he's caused me a lot of pain

soffrire a causa della discriminazione, del razzismo

to be a victim of discrimination, racism

soffrono per la lontananza dai loro figli

they are finding it painful to be separated from their children

soffrire perché si è rifiutati, incompresi

to suffer the pain of rejection, of being misunderstood

soffrono per il fatto di non vedersi, di non poter fare niente

they find it painful to be separated, to be unable to do anything

mi fa soffrire vedere che …

it pains me to see that …

3. soffrire (essere danneggiato):

le piante hanno sofferto per la siccità

the plants have felt the drought, the drought has harmed the plants

il paese soffre di una carenza cronica di …

the country is chronically short of …

atrocemente soffrire

atrociously

atrocemente soffrire

excruciatingly

interiormente ridere, soffrire, fremere

inwardly

αγγλικά

ιταλικά

hard-fought competition

sofferto, combattuto

to be an insomniac

soffrire d'insonnia

to suffer from dyslexia

soffrire di dislessia

to be jet-lagged

soffrire di jetlag

to have water on the knee

soffrire di sinovite

to suffer from insomnia

soffrire d'insonnia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sofferto (-a) [sof·ˈfɛr·to] ΡΉΜΑ

sofferto μετ παρακειμ di soffrire

II. sofferto (-a) [sof·ˈfɛr·to] ΕΠΊΘ (vittoria, risultato)

sofferto (-a)

hard-fought

I. soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

soffrire il caldo/freddo

to suffer from the heat/cold

soffrire la fame

to suffer from hunger

2. soffrire (sopportare):

soffrire

to bear

II. soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soffrire ΙΑΤΡ:

soffrire di qc

to suffer from sth

soffrire di mal di testa

he [or she] suffers from headaches

2. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

I. soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

soffrire il caldo/freddo

to suffer from the heat/cold

soffrire la fame

to suffer from hunger

2. soffrire (sopportare):

soffrire

to bear

II. soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soffrire ΙΑΤΡ:

soffrire di qc

to suffer from sth

soffrire di mal di testa

he [or she] suffers from headaches

2. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

soffrire il solletico

to be ticklish

αγγλικά

ιταλικά

to get airsick

soffrire di mal d'aereo

to suffer from insomnia

soffrire d'insonnia

to rankle with sb

far soffrire qn

to suffer privation

soffrire privazioni

to go hungry

soffrire la fame

to be cruel to be kind παροιμ

far soffrire qu per il suo bene

incur losses

soffrire

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

JT riuscirà a convincere i vari responsabili che vale la pena rischiare?

it.wikipedia.org

Vincent rimane particolarmente colpito dalle capacità di scrittura di un ragazzo del riformatorio, che sta per terminare di scontare la propria pena.

it.wikipedia.org

Un giudice gli impone di scontare una pena eseguendo i servizi sociali, o alternativamente scontando la pena in un carcere minorile.

it.wikipedia.org

Inoltre è ineleggibile chiunque stia scontando una pena detentiva uguale o superiore a un anno.

it.wikipedia.org

Nel giugno 2017, dopo aver ricevuto uno sconto della pena, viene scarcerato.

it.wikipedia.org