PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ιταλικά

αγγλικά

I. tollerare [tolleˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tollerare (sopportare):

tollerare persona:

to endure

tollerare persona:

to stand

tollerare vista, stile di vita, persona, atteggiamento

to put up with

tollerare vista, stile di vita, persona, atteggiamento

to allow

tollerare insulto, comportamento, ingiustizie

to suffer

tollerare insulto, comportamento, ingiustizie

to bear

tollerare malattia, avversità, pressioni, odore

to withstand

tollerare errore, mancanza

to overlook

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

I wouldn't stand for that

è più di quanto un essere umano possa tollerare

it's more than flesh and blood can bear

non lo tollero più!

I won't have this any more!

non si tollerano ritardi

lateness will not be tolerated

2. tollerare ΙΑΤΡ:

tollerare medicinale, sostanza

to tolerate

II. tollerarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tollerarsi

to tolerate each other

controvoglia ammettere, accettare, tollerare

grudgingly

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

I wouldn't stand for that

αγγλικά

ιταλικά

brook

tollerare, sopportare

tolerate attitude, difference, person, action

tollerare

tolerate temperature, isolation, trait, treatment

tollerare

tolerate drug, treatment

tollerare

allow of

ammettere, tollerare (qc)

endure behaviour, sight, lifestyle, person

sopportare, tollerare

stand for insubordination

tollerare

I wouldn't stand for that

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

overlook behaviour, fault, mistake

chiudere un occhio su, passare sopra a, tollerare

to resent the fact that …

mal tollerare il fatto che …

ιταλικά

αγγλικά

tollerare [tol·le·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tollerare (sopportare, ammettere):

tollerare

to tolerate

2. tollerare (reggere a: freddo, alcolici):

tollerare

to take

αγγλικά

ιταλικά

brook

tollerare

tolerate

tollerare

stand for

tollerare

Presente

io	tollero
tu	tolleri
lui/lei/Lei	tollera
noi	tolleriamo
voi	tollerate
loro	tollerano

Imperfetto

io	tolleravo
tu	tolleravi
lui/lei/Lei	tollerava
noi	tolleravamo
voi	tolleravate
loro	tolleravano

Passato remoto

io	tollerai
tu	tollerasti
lui/lei/Lei	tollerò
noi	tollerammo
voi	tolleraste
loro	tollerarono

Futuro semplice

io	tollererò
tu	tollererai
lui/lei/Lei	tollererà
noi	tollereremo
voi	tollererete
loro	tollereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'abitudine, si legge nel documento, risaliva a tempi anteriori e veniva tollerata.

it.wikipedia.org

La dieta passerà quindi lentamente ai liquidi e quindi ai cibi solidi via via che vengono tollerati.

it.wikipedia.org

Lo yaguarondi tollera gli habitat aperti ma evita le aree prive di copertura.

it.wikipedia.org

I pagani forse avranno pure tollerato comportamenti pagani, ma mai si sarebbero sognati di definirli come matrimonio.

it.wikipedia.org

La caffeina è legale in tutti i paesi, a differenza di altre sostanze psicoattive, e accettata o tollerata da pressoché tutte le principali religioni.

it.wikipedia.org