PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

livellatrice [livellaˈtritʃe] ΟΥΣ θηλ

livellatrice

grader

occhiellatrice [okkjellaˈtritʃe] ΟΥΣ θηλ

1. occhiellatrice (per asole):

occhiellatrice

buttonholer

2. occhiellatrice (utensile):

occhiellatrice

eyelet punch

fustellatrice [fustellaˈtritʃe] ΟΥΣ θηλ

fustellatrice

punch cutter

pinza fustellatrice

belt punch

I. granellato [ɡranelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

granellato → granellare

II. granellato [ɡranelˈlato] ΕΠΊΘ

granellato

granulated

granellare [ɡranelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. granellare (ridurre in grani):

granellare

to granulate

2. granellare ΜΑΓΕΙΡ:

granellare

= to sprinkle with granella

I. inanellato [inanelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

inanellato → inanellare

II. inanellato [inanelˈlato] ΕΠΊΘ

1. inanellato capelli:

inanellato

curly

2. inanellato (ornato di anelli):

inanellato mano

covered with rings

inanellato mano

adorned with rings

3. inanellato uccello, colombo:

inanellato

ringed

inanellare [inanelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inanellare (arricciare):

inanellare capelli

to curl

2. inanellare (ornare di anelli):

inanellare le dita

to cover or adorn one's fingers with rings

3. inanellare uccello:

inanellare

to ring

4. inanellare (ottenere uno dopo l'altro):

inanellare una serie di vittorie

to chalk up one victory after the other

tonnellata [tonnelˈlata] ΟΥΣ θηλ

1. tonnellata (peso):

tonnellata

metric ton

tonnellata

tonne

tonnellata ΝΑΥΣ

ton

un camion di tre tonnellate

a three-ton truck

un'imbarcazione da una tonnellata ΝΑΥΣ

a one-tonner

pesa una tonnellata! μτφ

it weighs a ton!

2. tonnellata (grande quantità):

tonnellata μτφ

ton

una tonnellata di libri

a ton of books

ιδιωτισμοί:

tonnellata equivalente di carbone

ton coal equivalent

tonnellata equivalente di petrolio

ton oil equivalent

tonnellata di nolo

freight ton

tonnellata di peso

displacement ton

tonnellata di stazza

register ton

tonnellata-chilometro <πλ tonnellate-chilometro> [tonnelˈlatakiˈlɔmetro, tonnelˈlatekiˈlɔmetro] ΟΥΣ θηλ

tonnellata-chilometro

ton-kilometre

pennellata [pennelˈlata] ΟΥΣ θηλ

1. pennellata:

pennellata

(brush)stroke

dare qualche pennellata a qc

to give sth a lick of paint

dare l'ultima pennellata a qc

to give or put the final touch to sth

una pennellata sicura

a confident or bold brushwork

quella pittrice si riconosce dalla pennellata

that painter can be identified by her brushwork

2. pennellata (tratto):

pennellata μτφ

trait

pennellata μτφ

stroke

descrivere con poche pennellate

to describe in a few traits, to make a thumbnail sketch

spinellato (spinellata) [spinelˈlato] (spinellata) ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

spinellato (spinellata)

pothead

follatrice [follaˈtritʃe] ΟΥΣ θηλ (macchina)

follatrice

fulling mill

στο λεξικό PONS

pennellata [pen·nel·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ (di pennello)

pennellata

brush stroke

tonnellata [ton·nel·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ

tonnellata

ton

espatrio <-i> [es·ˈpa:·trio] ΟΥΣ αρσ (emigrazione)

espatrio

authorization to travel abroad

rimpatrio <-ii> [rim·ˈpa:·trio] ΟΥΣ αρσ

rimpatrio

repatriation

latrice ΟΥΣ θηλ

latrice → latore

latore (-trice) [la·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

latore (-trice)

bearer

idolatria <-ie> [i·do·la·ˈtri:·a] ΟΥΣ θηλ

1. idolatria ΘΡΗΣΚ:

idolatria

idolatry

2. idolatria μτφ (amore, ammirazione):

idolatria

passion

idolatria di [o per] qc/qu

love of [or for] sb/sth

gonnella [gon·ˈnɛl·la] ΟΥΣ θηλ

gonnella

skirt

attaccato alle -e della mamma οικ

tied to his mother's apron-strings

correre dietro alle -e οικ

to chase skirts

catinella [ka·ti·ˈnɛl·la] ΟΥΣ θηλ

catinella

basin

piove a -e

it's raining cats and dogs

iellato (-a) [iel·ˈla:·to] ΕΠΊΘ οικ

iellato (-a)

jinxed

essere iellato

to be jinxed

cannella [kan·ˈnɛl·la] ΟΥΣ θηλ

1. cannella ΜΑΓΕΙΡ:

cannella

cinnamon

2. cannella:

cannella (tubo)

spout

cannella (di botte)

spigot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tale metodo fu utilizzato fino al 1957, fino a quando non venne inventata una macchina fustellatrice che rese possibile una produzione di massa tramite lo stampaggio diretto del materiale.

it.wikipedia.org

Con questo processo sono prodotte oltre 400 000 tonnellate l'anno di metilammina.

it.wikipedia.org

Nel 2005 la raccolta totale di frutti di kokum è stata di solo 10.200 tonnellate.

it.wikipedia.org

Nel 2004, attraverso i porti canadesi sono stati caricati e scaricati 137,7 milioni di tonnellate di cargo.

it.wikipedia.org

Il monumento è alto quasi 6 metri, ed è realizzato con sei lastre di granito pesanti in tutto circa 107 tonnellate.

it.wikipedia.org