TENDERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

tendering [βρετ ˈtɛndərɪŋ] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

tendering

licitazione θηλ

the contract was awarded by tendering procedure

il lavoro è stato assegnato tramite gara d'appalto

tender¹ [βρετ ˈtɛndə, αμερικ ˈtɛndər] ΕΠΊΘ

1. tender (soft):

tender food, bud, shoot

tenero

2. tender (loving):

tender kiss, love, smile

tenero, affettuoso

tender care

cure amorevoli

she needs tender loving care

ha bisogno di essere coccolata

to leave sb to the tender mercies of sb ειρων

lasciare qn in balia di qn

3. tender (sensitive):

tender bruise

dolorante

tender skin

sensibile, delicato

4. tender (young) λογοτεχνικό:

at the tender age of two

alla tenera età di due anni

a child of tender years

un bambino in tenera età

I. tender² [βρετ ˈtɛndə, αμερικ ˈtɛndər] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

tender

offerta θηλ

tender

offerta θηλ di appalto (for per)

to put work or a contract out to tender

dare un lavoro in appalto

to put in or make a tender for a contract

presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

to invite tenders

sollecitare offerte d'appalto

by tender

per appalto

II. tender² [βρετ ˈtɛndə, αμερικ ˈtɛndər] ΡΉΜΑ μεταβ

tender money

offrire in pagamento

tender apology, fare, thanks

porgere

tender resignation

rassegnare

III. tender² [βρετ ˈtɛndə, αμερικ ˈtɛndər] ΡΉΜΑ αμετάβ

tender

concorrere a un appalto

to tender for a contract

partecipare a una gara d'appalto

an invitation to tender

un invito a fare un'offerta per un appalto, a concorrere a un appalto

to offer a contract for tender

mettere in appalto

tender³ [βρετ ˈtɛndə, αμερικ ˈtɛndər] ΟΥΣ

1. tender ΣΙΔΗΡ:

tender

tender αρσ

tender

carro αρσ scorta

2. tender ΝΑΥΣ:

tender (for people)

tender αρσ

tender (for people)

imbarcazione θηλ di servizio

tender (for supplies)

nave θηλ appoggio

3. tender (fire engine):

tender

autopompa θηλ

tender offer [ˈtendəˌɒfə(r), -ˌɔːf-] ΟΥΣ αμερικ ΟΙΚΟΝ

tender offer

offerta θηλ pubblica d'acquisto

tender-heartedness [βρετ ˌtɛndəˈhɑːtɪdnəs, αμερικ ˌtɛndərˈhɑrdədnəs] ΟΥΣ

tender-heartedness

sensibilità θηλ

legal tender [βρετ, αμερικ ˈliɡəl ˈtɛndər] ΟΥΣ

legal tender

moneta θηλ legale

this coin is not legal tender

questa moneta non è più in corso

tender-hearted [βρετ, αμερικ ˌtɛndərˈhɑrdəd] ΕΠΊΘ

tender-hearted

sensibile, dal cuore tenero

ιταλικά

αγγλικά

licitazione (gara d'appalto)

tendering

turbativa d'asta

collusive tendering

αγγλικά

ιταλικά

tender¹ [ˈten·dɚ] ΕΠΊΘ

1. tender (not tough):

tender

tenero, -a

2. tender (easily damaged):

tender

delicato, -a

3. tender λογοτεχνικό (youthful):

tender age

tenero, -a

4. tender (painful):

tender

dolorante

tender part of the body

sensibile

tender subject

delicato, -a

5. tender (affectionate):

tender

tenero, -a

to have a tender heart

avere il cuore tenero

I. tender² [ˈten·dɚ] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

tender

offerta θηλ

to put in a tender

fare un'offerta

to put sth out for tender

dare qc in appalto

II. tender² [ˈten·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ (offer)

tender

offrire

tender apology

presentare

III. tender² [ˈten·dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tender for sth

fare un'offerta per qc

tender³ [ˈten·dɚ] ΟΥΣ

tender ΣΙΔΗΡ

tender αρσ αμετάβλ

tender ΝΑΥΣ

nave θηλ appoggio

ιταλικά

αγγλικά

tenero (-a) (morbido: carne)

tender

tenero (-a) (affettuoso: sguardo, parole)

tender

in -a età

at a tender age

tenero

tender part

gara d'appalto

tender for bids

aver corso

to be legal tender

Present

I	tender
you	tender
he/she/it	tenders
we	tender
you	tender
they	tender

Past

I	tendered
you	tendered
he/she/it	tendered
we	tendered
you	tendered
they	tendered

Present Perfect

I	have	tendered
you	have	tendered
he/she/it	has	tendered
we	have	tendered
you	have	tendered
they	have	tendered

Past Perfect

I	had	tendered
you	had	tendered
he/she/it	had	tendered
we	had	tendered
you	had	tendered
they	had	tendered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While they were legal tender at face value, they were redeemable after three years with 6 percent annual interest compounded semi-annually.

en.wikipedia.org

No one had to take them; no law made them legal tender.

en.wikipedia.org

Legal tender laws act as a form of price control.

en.wikipedia.org

These were legal tender, though few actually ever circulated.

en.wikipedia.org

Sterling coinage was made legal tender, and all other silver coins were demonetized.

en.wikipedia.org