WHOLE TONE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

whole-tone scale [αμερικ ˈhoʊl ˌtoʊn ˌskeɪl] ΟΥΣ αμερικ ΜΟΥΣ

whole-tone scale

scala θηλ per toni interi

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

esatonale

whole-tone

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. whole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΕΠΊΘ

1. whole:

whole (entire)

intero

whole (more emphatic)

tutto intero

her whole attention

la sua completa, tutta la sua attenzione

his whole body

tutto il suo corpo

to be aware of the whole person

essere consapevole della persona in tutti i suoi aspetti

his whole life

tutta la sua vita

I've never been so insulted in my whole life!

non mi hanno mai insultato così in tutta la mia vita!

to search the whole country

cercare in tutto il paese

the whole world

il mondo intero

the most beautiful city in the whole world

la città più bella di tutto il mondo

for three whole weeks

per tre intere settimane

a whole hour

un'ora intera

a whole day

un giorno intero

whole cities were devastated

intere città furono devastate

she drank a whole bottle of gin

bevve un'intera bottiglia di gin

the whole story

tutta la storia

the whole truth

tutta la verità

this doesn't give the whole picture

questo non dà un quadro completo della situazione

let's forget the whole thing!

dimentichiamo tutto!

she made the whole thing up

si è inventata tutto

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

ha un aspetto decisamente migliore

she's a whole lot nicer

è davvero molto più carina

there were a whole lot of them objects, people

ce n'erano un sacco

a whole lot of money

un sacco, un mucchio di soldi

that goes for the whole lot of you!

questo vale per tutti voi!

a whole new way of life

una vita completamente diversa

a whole new era

un'epoca del tutto nuova

that's the whole point of the exercise

lo scopo dell'esercizio sta tutto qui

the whole idea is to do

tutta l'idea sta nel fare

I find the whole idea absurd

trovo questa idea completamente assurda

3. whole (intact):

whole

integro

whole

intatto

there wasn't a plate left whole

non era rimasto intero neanche un piatto

to make sb whole

guarire qn

II. whole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΕΠΊΡΡ

whole swallow, cook:

whole

intero, tutto intero

to swallow a story whole

bersi tutta una storia, bersela tutta

III. whole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. whole (total unit):

whole

insieme αρσ

whole

totale αρσ

whole

complesso αρσ

to consider the whole

considerare tutto l'insieme

as a whole (not in separate parts)

globalmente

as a whole (overall)

complessivamente

to sell sth as a whole

vendere qc in blocco

taken as a whole

preso nell'insieme

for the country as a whole

per l'intero paese

this will benefit society as a whole

questo gioverà all'intera società

2. whole (all):

the whole of

tutto

the whole of London is talking about it

tutta Londra ne parla

the whole of the weekend, morning

l'intero fine settimana, l'intera mattinata

the whole of the time

tutto il tempo

the whole of August

l'intero mese di agosto

nearly the whole of Berlin was destroyed

Berlino fu quasi completamente distrutta

3. whole:

on the whole

nel complesso, nell'insieme

on the whole I agree

nel complesso, sono d'accordo

the film is on the whole good

il film nel suo insieme è bello

I. tone [βρετ təʊn, αμερικ toʊn] ΟΥΣ

1. tone:

tone (quality of sound)

tono αρσ

tone (quality of sound)

timbro αρσ

tone (of radio, TV)

suono αρσ

2. tone (character of voice):

tone

tono αρσ

tone

timbro αρσ

his tone of voice

il suo timbro di voce

in a defiant tone

in tono di sfida

don't speak to me in that tone (of voice)

non parlarmi con quel tono (di voce)

in angry, serious tones

con tono irato, serio

3. tone (character):

tone (of letter, speech, meeting)

tono αρσ

to set the tone

dare tono a (for a)

to lower the tone of conversation

abbassare il livello di

to lower the tone of area

compromettere l'immagine di

4. tone (colour):

tone

tono αρσ

tone

colore αρσ

5. tone:

tone ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ

segnale αρσ

6. tone ΦΥΣΙΟΛ:

tone

tono αρσ

7. tone ΜΟΥΣ (interval):

tone

tono αρσ

8. tone ΓΛΩΣΣ:

tone

tono αρσ

II. tone [βρετ təʊn, αμερικ toʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tone ΦΥΣΙΟΛ:

tone, also tone up body, muscle, thigh

dare tono a, tonificare

2. tone (make firmer):

tone skin

tonificare

III. tone [βρετ təʊn, αμερικ toʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ tone in (blend)

tone colours:

intonarsi (with a, con)

στο λεξικό PONS

I. whole [hoʊl] ΕΠΊΘ

1. whole (entire):

whole

tutto, -a

the whole world

tutto il mondo

2. whole (in one piece, intact):

whole

intero, -a

3. whole οικ (big):

a whole lot of people

un sacco di gente

to be a whole lot faster

essere molto più veloce

II. whole [hoʊl] ΟΥΣ

1. whole (a complete thing):

whole

tutto αρσ

as a whole (concept)

nella sua interezza

on the whole

nel complesso

2. whole (entirety):

whole

totalità θηλ

the whole of Los Angeles

tutta Los Angeles

the whole of next week

tutta la settimana prossima

III. whole [hoʊl] ΕΠΊΡΡ

whole

completamente

whole new

completamente nuovo

I. tone [toʊn] ΟΥΣ

1. tone (sound):

tone

tono αρσ

tone of instrument

tonalità θηλ

tone of voice

timbro αρσ

2. tone (style):

tone

tono αρσ

3. tone (of color):

tone

tonalità θηλ

4. tone (condition):

tone

tono αρσ

II. tone [toʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

tone muscles, skin:

tone

tonificare

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The music uses modal and whole-tone scales, as well as a great deal of chromaticism.

en.wikipedia.org

He employed tone clusters, angular fragments, whole-tone scales and bizarre moments of repetition, space and contrast.

www.classicfm.com

In it, semitones alternate with whole tones, and the harmonic functions are comparable to those of the whole-tone scale.

en.wikipedia.org

The whole-tone scale is also maximally even, for instance adjacent notes are separated only by whole-tones.

en.wikipedia.org

The first movement is in sonata form, with a main theme based on the whole-tone scale.

en.wikipedia.org