BATTEZZATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. battezzare [battedˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. battezzare ΘΡΗΣΚ:

battezzare

to baptize

battezzare persona

to christen

farsi battezzare

to be baptized

2. battezzare (chiamare):

battezzare bambino, animale, progetto, invenzione

to christen

battezzare qn col nome di Rosa

to name or call sb Rose

3. battezzare (inaugurare):

battezzare nave

to christen

4. battezzare (macchiare) οικ, χιουμ:

battezzare vestito, tovaglia

to christen

5. battezzare (annacquare) οικ, χιουμ:

battezzare vino

to water (down)

II. battezzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

battezzarsi

to be baptized

αγγλικά

ιταλικά

unbaptized

non battezzato

baptize

battezzare

to be baptized a Catholic

essere battezzato nella Chiesa cattolica

unchristened

non battezzato

christen ΘΡΗΣΚ, ΝΑΥΣ

battezzare

christen (name, nickname) μτφ person

battezzare

christen (soil for the first time) tablecloth, dress

battezzare

those whom he baptized

coloro che ha battezzato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. battezzare [bat·ted·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. battezzare ΘΡΗΣΚ:

battezzare

to baptize

2. battezzare (denominare):

battezzare

to christen

II. battezzare [bat·ted·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

battezzare battezzarsi ΘΡΗΣΚ:

battezzarsi

to be baptized

αγγλικά

ιταλικά

baptize

battezzare

I was baptized Clara

mi hanno battezzato con il nome di Clara

christen

battezzare

Presente

io	battezzo
tu	battezzi
lui/lei/Lei	battezza
noi	battezziamo
voi	battezzate
loro	battezzano

Imperfetto

io	battezzavo
tu	battezzavi
lui/lei/Lei	battezzava
noi	battezzavamo
voi	battezzavate
loro	battezzavano

Passato remoto

io	battezzai
tu	battezzasti
lui/lei/Lei	battezzò
noi	battezzammo
voi	battezzaste
loro	battezzarono

Futuro semplice

io	battezzerò
tu	battezzerai
lui/lei/Lei	battezzerà
noi	battezzeremo
voi	battezzerete
loro	battezzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Grazie alle provvidenze sociali dell'epoca, fu trasferito nello stesso giorno all'ospizio della città e battezzato.

it.wikipedia.org

Poco lontano trova una passeggino, e dopo averlo battezzato "porta-ortiche" vi ripone una piantina e la porta a casa.

it.wikipedia.org

Cresciuto nel protestantesimo all'età di 18 anni si convertì al cattolicesimo e fu battezzato sub conditionem il 13 settembre 1819.

it.wikipedia.org

Max non venne circonciso né battezzato ma frequentò, sia pur molto raramente, la parrocchia cattolica.

it.wikipedia.org

Nella tradizione cristiana più antica al termine del rito del battesimo il vescovo tracciava sulla fronte del battezzato una croce con il sacro crisma.

it.wikipedia.org