PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) [ˈlabbro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. labbro (f.pl. labbra) (sul viso):

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra)

lip

labbro superiore, inferiore

upper, lower lip

-a rosse, sottili, carnose, screpolate, tumide

red, thin, thick, chapped, blubbery lips

dalle -a sottili, carnose

thin-, thick-lipped

leccarsi, mordersi le -a

to lick, bite one's lips

baciare qn sulle -a

to kiss sb on the lips

spaccarsi un labbro

to split one's lips

leggere (qc) sulle -a (di qn)

to read sb's lips

portare qc alle -a

to put sth to one's lips

avere il sorriso sulle -a

to have a smile on one's lips

a fior di -a ridere

half-heartedly

a fior di -a parlare, rispondere

grudgingly

2. labbro (f.pl. labbra) ΑΝΑΤ (della vulva):

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra)

labium

grandi, piccole -a

labia majora, minora

3. labbro <πλ labbri>:

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (orlo)

brim

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (orlo)

edge

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (orlo)

lip

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (di ferita)

lip

pendere dalle -a di qn

to hang on sb's words

mi sono appena bagnato le -a

I just had a sip

cuciti le -a

button up your lips!

ιδιωτισμοί:

labbro leporino

cleft lip

labbro leporino

harelip προσβλ

tarabuso [taraˈbuzo] ΟΥΣ αρσ

tarabuso

bittern

tarabuso

butterbump

scuolabus <πλ scuolabus> [skwɔlaˈbus] ΟΥΣ αρσ

scuolabus

school bus

laburno [laˈburno] ΟΥΣ αρσ

laburno

laburnum

abuso [aˈbuzo] ΟΥΣ αρσ

1. abuso (cattivo uso):

abuso

abuse

abuso

misuse

fare abuso di autorità, posizione, potere

to abuse, to misuse

si è fatto un abuso sistematico del diritto allo sciopero

there has been systematic abuse of the right to strike

2. abuso (uso eccessivo):

abuso (di droga, alcol)

abuse

abuso (di parola, prodotto)

overuse

fare abuso di alcol

to drink to excess

fare abuso di tranquillanti

to rely too heavily on tranquillizers

3. abuso (ingiustizia):

denunciare gli abusi

to denounce abuses

ιδιωτισμοί:

abuso di autorità, abuso di diritto

abuse of process

abuso di fiducia ΝΟΜ

breach of trust

abuso di minori

child abuse

abuso personale di beni societari

fraudolent dealing with a company's assets

abuso di potere

abuse of power

abuso sessuale

sexual abuse

abuso sessuale ΝΟΜ

gross indecency

abuso d'ufficio

abuse of authority

abuso d'ufficio

misfeasance

I. abusivo [abuˈzivo] ΕΠΊΘ (illecito)

detenzione -a

illegal detention

porto d'armi abusivo

illegal gun licence, illegal possession of firearms

costruzioni abusive

unauthorized buildings

parcheggiatore abusivo

unauthorized carpark attendant

venditore abusivo

illicit street vendor

II. abusivo (abusiva) [abuˈzivo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

abusivo (abusiva)

illicit street vendor

abusivo (abusiva) (occupante di un'abitazione)

squatter

I. abusato [abuˈzato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

abusato → abusare

II. abusato [abuˈzato] ΕΠΊΘ

abusato parola, espressione:

abusato

hackneyed

abusare [abuˈzare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. abusare (approfittare):

abusare

to abuse

abusare dei propri diritti

to abuse one's rights

abusare della buona fede, della pazienza di qn

to take advantage of sb's trust, patience, to abuse sb's trust, patience

abusare della propria forza, della propria autorità, del proprio ruolo

to abuse or misuse one's power, authority, position

abusare dell'ospitalità di qn

to wear out one's welcome

2. abusare (fare uso eccessivo):

abusare

to abuse

abusare

to overuse

abusare degli alcolici

to overindulge in drink

abusare delle proprie forze

to overtax one's strength

3. abusare (violentare):

abusare di qn

to abuse or rape sb

abusare [abuˈzare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. abusare (approfittare):

abusare

to abuse

abusare dei propri diritti

to abuse one's rights

abusare della buona fede, della pazienza di qn

to take advantage of sb's trust, patience, to abuse sb's trust, patience

abusare della propria forza, della propria autorità, del proprio ruolo

to abuse or misuse one's power, authority, position

abusare dell'ospitalità di qn

to wear out one's welcome

2. abusare (fare uso eccessivo):

abusare

to abuse

abusare

to overuse

abusare degli alcolici

to overindulge in drink

abusare delle proprie forze

to overtax one's strength

3. abusare (violentare):

abusare di qn

to abuse or rape sb

στο λεξικό PONS

labbro¹ <pl: -a θηλ> [ˈlab·bro] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

labbro

lip

pendere dalle -a di qu μτφ

to hang on sb's every word

rifarsi le -a

to have one's lips done

labbro leporino

harelip

labbro² ΟΥΣ αρσ (di ferita)

labbro

edge

scuolabus [ˈskuɔ:·la·bus/skuo·la·ˈbus] ΟΥΣ αρσ

scuolabus

school bus

abuso [a·ˈbu:·zo] ΟΥΣ αρσ

abuso

abuse

abuso di autorità

abuse of power

fare abuso di alcolici

to drink too much

abuso di sostanze stupefacenti

drug abuse

I. abusivo (-a) [a·bu·ˈzi:·vo] ΕΠΊΘ

abusivo (-a)

illegal

II. abusivo (-a) [a·bu·ˈzi:·vo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

abusivo (-a)

person who engages in unauthorized activities

abusare [a·bu·ˈza:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

abusare di (sessualmente)

to abuse

abusare di (approfittare)

to take advantage of

abusare di alcolici

to drink too much

Presente

io	abuso
tu	abusi
lui/lei/Lei	abusa
noi	abusiamo
voi	abusate
loro	abusano

Imperfetto

io	abusavo
tu	abusavi
lui/lei/Lei	abusava
noi	abusavamo
voi	abusavate
loro	abusavano

Passato remoto

io	abusai
tu	abusasti
lui/lei/Lei	abusò
noi	abusammo
voi	abusaste
loro	abusarono

Futuro semplice

io	abuserò
tu	abuserai
lui/lei/Lei	abuserà
noi	abuseremo
voi	abuserete
loro	abuseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli adulti che sono stati abusati o traumatizzati durante l'infanzia formano i loro primi ricordi circa 2-3 anni dopo la popolazione generale.

it.wikipedia.org

Tuttavia, essendo sospettato di aver abusato dei suoi poteri per ottenere un profitto personale, la nomina di un nuovo rettore venne anticipata.

it.wikipedia.org

Si tratta dell'uccisione di un samurai, avvenuta per mano di un brigante che avrebbe anche abusato della moglie di lui.

it.wikipedia.org

Sotto gli occhi della giovane il mafioso abusa del ragazzo che, dopo i maltrattamenti e la violenza carnale, implora l'uomo di unirsi ancora a lui.

it.wikipedia.org

Il mazindolo deve essere somministrato con cautela nei pazienti che in passato abbiano già abusato di farmaci.

it.wikipedia.org