STRUGGLE THROUGH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. struggle through ΡΉΜΑ [ˈstrʌɡ(ə)l -] (struggle through)

struggle through: superare a stento, a fatica

II. struggle through ΡΉΜΑ [ˈstrʌɡ(ə)l -] (struggle through [sth])

struggle through snow, jungle, crowd: farsi strada a fatica in

struggle through book: faticare a leggere

struggle through task: faticare a eseguire

the bill struggled through Parliament: l'iter del disegno di legge in Parlamento è stato molto travagliato

cavarsela alla meno peggio: to muddle or struggle through

alla meno peggio cavarsela alla meno peggio: to muddle or struggle through

alla meno peggio cavarsela alla meno peggio: to muddle or struggle through

procedere a fatica persona:: to plough through, to struggle along also μτφ

I. struggle [βρετ ˈstrʌɡ(ə)l, αμερικ ˈstrəɡəl] ΟΥΣ

1. struggle (battle, fight):

struggle: lotta θηλ (against contro; between tra; for, over per; to do per fare)

also μτφ the struggle for democracy, for survival: la lotta per la democrazia, per la sopravvivenza

armed, non-violent struggle: lotta armata, non violenta

class struggle: lotta di classe

to give up or abandon the struggle: abbandonare la lotta

to put up a (fierce) struggle: lottare or difendersi (con accanimento)

they gave up without a struggle ΣΤΡΑΤ: si sono arresi senza opporre resistenza

they gave up without a struggle μτφ: si sono arresi senza lottare

2. struggle (scuffle):

struggle: rissa θηλ

struggle: scontro αρσ

two people were injured in or during the struggle: due persone sono rimaste ferite durante lo scontro

3. struggle (difficult task, effort):

it was a struggle but it was worth it: è stata dura, ma ne valeva la pena

learning to read was a great struggle for him: imparare a leggere è stato molto difficile or una dura battaglia per lui

he finds everything a real struggle: qualunque cosa per lui è una vera e propria battaglia

I find it a real struggle to do or doing: trovo davvero difficile fare

they had a struggle to do or doing: hanno fatto fatica a fare

to succeed after years of struggle: riuscire dopo anni di sforzi

after a long struggle he managed to contact her: dopo diversi tentativi è riuscito a contattarla

she managed it but not without a struggle: ce l'ha fatta ma ha dovuto lottare

II. struggle [βρετ ˈstrʌɡ(ə)l, αμερικ ˈstrəɡəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. struggle:

struggle (put up a fight) person, animal:: battersi (to do per fare)

struggle (tussle, scuffle) people, animals, armies, forces:: lottare, battersi

he struggled with his attacker: ha lottato con il suo assalitore

they struggled with each other: si sono battuti (for per)

they struggled for the gun: si sono battuti per impossessarsi della pistola

to struggle free: lottare per liberarsi

2. struggle (try hard):

struggle μτφ: battersi

struggle μτφ: lottare

a young artist struggling for recognition: un giovane artista che si batte per fare riconoscere il suo talento

to struggle to do sth: lottare or battersi per fare qc

the firm has had to struggle to survive (try hard): la ditta ha dovuto lottare or combattere per sopravvivere

to struggle with a problem, one's conscience: essere alle prese con un problema, con la propria coscienza

3. struggle (have difficulty) (at school, with job, in market):

struggle person, company:: avere delle difficoltà, fare fatica

to struggle to keep up, to survive, with one's homework: fare fatica ad andare avanti, a sopravvivere, a fare il compito

4. struggle (move with difficulty):

he struggled into his jeans: si è infilato nei jeans a fatica

he struggled out of his jeans: si è tolto i jeans con molta fatica

to struggle to one's feet: alzarsi con fatica

we struggled up the steep path: arrancammo su per il sentiero ripido

I. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΠΡΌΘ

1. through (from one side to the other):

through: attraverso

to see through the curtain, mist: vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes: sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields: tagliare per i campi

the nail went right through the wall: il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert: attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit: infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole: fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable: bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head: il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it: è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel: passare per un tunnel

to go through London, the town centre: passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland: andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods: il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door: entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door: passate da quella porta

to jump through the window: saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope: guardare in

to look through hole, window, keyhole: guardare da

to hear sth through the wall: sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary: devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light: passare con

to get or go through barricade: passare attraverso

to get or go through customs: passare

to push one's way through crowd, undergrowth: aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof: entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds: volare tra le nuvole

to leap through the trees: saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:: volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:: fendere l'aria

to search through cupboard, bag: frugare in

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend: ho saputo da un amico

I met my husband through her: ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job: è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter: comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post: spedire qc per posta

to book sth through a travel agent: prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm: ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings: la conosco solo attraverso i suoi scritti

6. through (because of):

through carelessness, inexperience: per negligenza, inesperienza

through illness: per malattia

through no fault of mine, we were late: eravamo in ritardo ma non per colpa mia

7. through (until the end of):

to work through the night: lavorare per tutta la notte

all or right through the day: per tutta la giornata

he talked right through the film: ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday: rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour: lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night: non supererà la notte

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday: da venerdì a domenica

1939 through 1945 αμερικ: dal 1939 al 1945 compreso

open April through September αμερικ: aperto da aprile a settembre compreso

II. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΕΠΊΡΡ

1. through (from one side to the other):

the water went right through: l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through: lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?: riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth: fradicio

wet or soaked through person: bagnato fino alle ossa

mouldy right through: completamente ammuffito

cooked right through: ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through: leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article: ho letto metà dell'articolo

4. through ΤΗΛ:

you're through: è in linea

you're through to Ms Wilkins: le passo la signora Wilkins

ιδιωτισμοί:

through and through to know sth through and through area, city: conoscere come le proprie tasche

I know him through and through: lo conosco molto bene

rotten through and through: completamente marcio

English through and through: inglese fino al midollo

selfish through and through: estremamente egoista

III. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΕΠΊΘ

1. through (finished):

through οικ: finito

I'm through: ho finito

I'm not through with you yet!: non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?: hai finito col giornale?

I'm through with men!: con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple): tra noi è finita

Luke and I are through: tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train: diretto

through ticket: cumulativo

through freight: a corpo

a through route to the station: una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”: “strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign): “circonvallazione”

through traffic uses the bypass: i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round: passare al turno successivo

4. through βρετ (worn):

your trousers are through at the knee: i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV. through [βρετ θruː, αμερικ θru]

to have been through a lot: averne passate di cotte e di crude

you really put her through it: gliene hai fatte vedere di tutti i colori

I. struggle [ˈstrʌ·gl] ΟΥΣ

1. struggle (effort):

struggle: sforzo αρσ

to be a real struggle: richiedere un grande sforzo

to give up the struggle to do sth: smettere di lottare per fare qc

2. struggle (skirmish):

struggle: lotta θηλ

to put up a struggle: battersi

II. struggle [ˈstrʌ·gl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. struggle (make an effort):

struggle: sforzarsi

2. struggle (fight):

struggle: lottare

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (spatial):

through: attraverso

through: per

to go right through sth: attraversare qc

to go through the door: entrare dalla porta

to walk through a room: attraversare una stanza

to walk through a village: camminare per un paese

2. through (temporal):

through: durante

all through my life: per tutta la mia vita

to be through sth: aver terminato qc

3. through (until):

through: da

open Monday through Friday: aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through: per mezzo di

II. through [θru:] ΕΠΊΡΡ

1. through (of place):

through: da parte a parte

I read the book through: ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth: andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through: per tutto il giorno

halfway through: a metà

3. through ΤΗΛ:

to put sb through to sb: passare qn a qn

4. through (completely):

through: completamente

to think sth through: riflettere bene su qc

ιδιωτισμοί:

through and through: da capo a piedi

III. through [θru:] ΕΠΊΘ

1. through (finished):

through: finito, -a

we are through: abbiamo finito

2. through (direct):

through: diretto, -a

3. through ΣΧΟΛ:

to get through: passare

Present
I	struggle
you	struggle
he/she/it	struggles
we	struggle
you	struggle
they	struggle

Past
I	struggled
you	struggled
he/she/it	struggled
we	struggled
you	struggled
they	struggled

Present Perfect
I	have	struggled
you	have	struggled
he/she/it	has	struggled
we	have	struggled
you	have	struggled
they	have	struggled

Past Perfect
I	had	struggled
you	had	struggled
he/she/it	had	struggled
we	had	struggled
you	had	struggled
they	had	struggled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος