CHIEDERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. chiedere [ˈkjɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chiedere:

chiedere (per avere)

to ask for

chiedere (supplicando)

to beg denaro, permesso, favore

chiedere (supplicando)

to beg for aiuto

chiedere il conto

to ask for the bill

chiedere le dimissioni di qn

to ask for sb's resignation

chiedere la parola

to ask for permission to speak

chiedere dei soldi a qn

to ask sb for money

chiedere rinforzi ΣΤΡΑΤ

to ask for reinforcements μτφ

chiedere rinforzi ΣΤΡΑΤ

to ask for support

chiedere l'autorizzazione or il permesso a qn

to ask sb's permission di, per fare: to do

chiedere consiglio a qn

to ask sb's advice

chiedere il rinvio, l'annullamento della riunione or chiedere che la riunione sia rinviata, annullata

to request that the meeting be postponed, cancelled

chiedere asilo politico

to apply for political asylum

chiedere la liberazione, la condanna di qn

to call for sb's release, conviction

chiedere la mano di qn

to ask for sb's hand

chiedere in sposa

to propose to sb

chiedere scusa a qn

to apologize to sb

chiedo scusa! (per ottenere l'attenzione)

excuse me!

chiedo scusa! (per scusarsi)

I'm sorry

chiedo scusa, come ha detto?

I beg your pardon, what did you say?

ha chiesto che tutti assistessero alla riunione

he asked everybody to attend the meeting

chiedono un prolungamento delle trattative

they are calling for talks to be extended

chiedere che il lavoro sia portato a termine

to ask for the work to be completed

chiedere a qn di fare

to ask sb to do

chiedere di incontrare qn

to ask to meet sb

ha chiesto di restare, di uscire

he asked if he could stay, leave

te lo chiedo per favore, puoi stare zitto?

would you please be quiet?

chiedete e vi sarà dato

ask and you shall receive

2. chiedere (per sapere):

chiedere

to ask

chiedere qc a qn

to ask sb sth

chiedere la strada (a qn)

to ask (sb) the way

chiedere l'ora

to ask the time

chiedere (a qn) se

to ask (sb) whether or if

chiedere a qn perché, chi

to ask (sb) why, who

mi ha chiesto tue notizie

he asked me how you were getting on

chiedigli il suo nome or come si chiama

ask him his name

ho chiesto a Franco se sarebbe venuto

I asked Franco if he was coming

chiedigli come ha fatto

ask him how he did it

scusi se glielo chiedo, ma…

excuse me for asking, but…

“come?”chiese

“how?”he asked

ma chi ti ha chiesto qualcosa! οικ

I wasn't asking you!

questo genere di cose non si chiede

it's not the kind of thing you ask

3. chiedere (con forza, ingiungere):

chiedere a qn di fare

to ask or demand sb to do

è stato chiesto agli spettatori di rimanere calmi

the audience was told to stay calm

fa' quello che ti si chiede!

do what you're told!

il poliziotto mi ha chiesto i documenti

the policeman asked or demanded to see my papers

chiedo di sapere la verità

I demand to know the truth

4. chiedere (augurarsi, aspettarsi):

non chiedeva tanto

he didn't expect that much

non chiedo di meglio che partire

there's nothing I would like better than to leave

non chiedono di meglio di fare

they'd like nothing more than to do

andare a teatro? non chiedo di meglio!

go to the theatre? I'd love to!

non chiedeva altro che aiutarmi

he was only too glad to help me

non chiedo che questo! non chiedo altro!

that's exactly what I want! I ask for nothing else!

non bisogna chiedergli troppo

you mustn't expect or exact too much of him

è chiedere troppo

it's too much to ask

sta chiedendo un po' troppo

he's asking a bit too much

tutto ciò che ti chiedo è di essere leale

all I ask from you is loyalty, to be fair

5. chiedere ΝΟΜ:

chiedere tribunale: pena, perizia

to call for

chiedere persona:

to sue for danni

chiedere persona:

to ask for divorzio

6. chiedere (fare pagare):

chiedere

to ask

chiedere

to charge

quanto chiede per quello?

what price is he asking for it?

II. chiedere [ˈkjɛdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (domandare)

avresti potuto chiedere

you could have asked

hai solo da chiedere

you only have to ask

chiedi a chi vuoi

ask who you will

(informarsi) mi ha chiesto di te

he asked after you

III. chiedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (interrogarsi)

chiedersi ragione, motivo

to ask oneself

chiedersi se

to wonder or query whether or if

chiedersi perché, come, dove, ciò che, chi

to be puzzled as to or to wonder why, how, where, what, who

mi chiedo cosa ne sia di lei, cosa stia cercando

I wonder what became of her, what she's after

“credi che l'abbia fatto apposta?”- “me lo chiedo”

“do you think he did it on purpose?”- “I wonder”

c'è da chiedersi perché la polizia non ne fosse informata

one might wonder why the police were not informed

ci si chiede se sia la persona adatta

there is a question mark about his suitability

ci si chiede cosa stia tentando di ottenere

one wonders what he is trying to achieve

non ti sei mai chiesto perché?

have you ever wondered why?

αγγλικά

ιταλικά

to be puzzled as to why, how

chiedersi (con perplessità) perché, come

wonder

chiedersi

it makes you wonder why, if, how

ti spinge a chiederti or c'è da chiedersi perché, se, come

to wonder about doing

chiedersi se fare or essere incerto se fare

to ask oneself

chiedersi

to ask oneself why, who

chiedersi or domandarsi perché, chi

to query whether

chiedersi se

one can't help wondering

non si può fare a meno di chiedersi

to wonder, know what is happening

chiedersi, sapere che sta succedendo

one might well ask why the police were not informed

verrebbe da chiedersi perché la polizia non ne fosse stata informata

στο λεξικό PONS

wonder

chiedersi

to wonder about sth

chiedersi qc

to wonder about doing sth

chiedersi se fare qc

Presente

io	chiedo
tu	chiedi
lui/lei/Lei	chiede
noi	chiediamo
voi	chiedete
loro	chiedono

Imperfetto

io	chiedevo
tu	chiedevi
lui/lei/Lei	chiedeva
noi	chiedevamo
voi	chiedevate
loro	chiedevano

Passato remoto

io	chiesi
tu	chiedesti
lui/lei/Lei	chiese
noi	chiedemmo
voi	chiedeste
loro	chiesero

Futuro semplice

io	chiederò
tu	chiederai
lui/lei/Lei	chiederà
noi	chiederemo
voi	chiederete
loro	chiederanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chiedere del denaro andava però contro il regolamento dei missionari, che ne approfittarono per allontanarlo.

it.wikipedia.org

Rosaura si sveglia nella notte, chiedendo dove essa si trovi come se avesse perso la memoria.

it.wikipedia.org

Il programma chiede all'utente più numeri e mostra il maggiore fra quelli inseriti (interrompendo l'esecuzione quando viene inserito un numero negativo o nullo).

it.wikipedia.org

Organizzò le chiese in parrochhie sotto la sorveglianza di un esarca patriarcale.

it.wikipedia.org

La vecchiaia la rese pia e benefattrice e la sua vita proseguì tra qualche visita a cimiteri e chiese e professando opere caritatevoli.

it.wikipedia.org