DOMANDARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. domandare [domanˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. domandare (chiedere):

domandare (per sapere) ora, strada

to ask

domandare (per ottenere) denaro, aiuto, perdono, consiglio

to ask for

domandare l'autorizzazione or il permesso a qn

to ask (for) sb's permission per fare: to do

domandare la parola

to ask for permission to speak, to ask leave to speak

domandare scusa a qn

to apologize to sb

e me lo domandi!

you're asking me?

2. domandare (interrogare):

domandare qc a qn

to ask sb sth

domandagli come si chiama

ask him his name

domandare a qn come, perché, se

to ask sb how, why, whether

Alessia domandò a Fabio se sarebbe venuto

Alessia asked Fabio if he was coming

domandagli come ha fatto

ask him how he did it

“è partita?” domandò

“has she left?” he asked

domandare a bruciapelo or di punto in bianco

to ask point-blank

domando e dico se questa è la maniera di comportarsi οικ

I ask you, is this the way to behave?

3. domandare (come prezzo):

quanto domandano per quel quadro?

what (price) are they asking for that painting?

II. domandare [domanˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

domandare

to ask

Gianni ha domandato di te

Gianni asked after you, Gianni asked how you were getting on

III. domandarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (interrogarsi)

domandarsi se, perché, come, dove, ciò che

to wonder whether, why, how, where, what

mi domando quale sarà il mio prossimo lavoro

I wonder what my next job will be

“credi che l'abbia fatto apposta?” - “me lo domando”

“do you think she did it on purpose?” - “I wonder”

non ti sei mai domandato perché?

haven't you ever wondered why or asked yourself why?

αγγλικά

ιταλικά

to ask oneself reason

domandarsi

to ask oneself why, who

chiedersi or domandarsi perché, chi

wonder

domandarsi

domandarsi

to wonder

Presente

io	domando
tu	domandi
lui/lei/Lei	domanda
noi	domandiamo
voi	domandate
loro	domandano

Imperfetto

io	domandavo
tu	domandavi
lui/lei/Lei	domandava
noi	domandavamo
voi	domandavate
loro	domandavano

Passato remoto

io	domandai
tu	domandasti
lui/lei/Lei	domandò
noi	domandammo
voi	domandaste
loro	domandarono

Futuro semplice

io	domanderò
tu	domanderai
lui/lei/Lei	domanderà
noi	domanderemo
voi	domanderete
loro	domanderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ellis domanda alla donna se l'infezione è realmente estirpata, e lei risponde di no.

it.wikipedia.org

Benché i fedeli avessero il permesso di portare loro quotidianamente carne o pesce, i due domandarono loro di non farlo più.

it.wikipedia.org

Cem la rassicura, ma lei si domanda se quella carriera sia veramente quello che vuole.

it.wikipedia.org

All'età di nove anni un prete gli domandò di moltiplicare il numero 365 365 365 365 365 365 per se stesso.

it.wikipedia.org

L'imperatore domandò allo schiavo come fosse riuscito, e quest'ultimo gli rispose che una volta aveva aiutato il leone togliendoli una spina da una sua zampa.

it.wikipedia.org