DETENUTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

detenere [deteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detenere (possedere):

detenere potere, coppa, titolo, record

to hold

detenere potere, coppa, titolo, record

to possess

detenere armi, droga

to be in possession of

2. detenere ΝΟΜ (tenere in prigione):

detenere criminale, sospetto

to detain

detenere qn abusivamente

to falsely imprison sb

I. detenuto [deteˈnuto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

detenuto → detenere

II. detenuto (detenuta) [deteˈnuto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

detenuto (detenuta)

convict

detenuto per omicidio, traffico di droga

an imprisoned or jailed murderer, drug dealer

detenuto politico

prisoner of conscience

detenere [deteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detenere (possedere):

detenere potere, coppa, titolo, record

to hold

detenere potere, coppa, titolo, record

to possess

detenere armi, droga

to be in possession of

2. detenere ΝΟΜ (tenere in prigione):

detenere criminale, sospetto

to detain

detenere qn abusivamente

to falsely imprison sb

scarcerare detenuto

to set free

αγγλικά

ιταλικά

prison visiting

visita θηλ ai detenuti

prison visitor

chi visita i detenuti

remand wing

= settore riservato ai detenuti in custodia cautelare

con

detenuto αρσ / detenuta θηλ

unlawfully detained

detenuto arbitrariamente

ex-convict

ex detenuto αρσ / ex detenuta θηλ

dirty protest

= protesta dei detenuti che esprimono il loro malcontento imbrattando i muri con le loro feci

ιταλικά

αγγλικά

detenuto (-a) [de·te·ˈnu:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

detenuto (-a)

detainee

detenere [de·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detenere (possedere):

detenere

to hold

2. detenere (in prigione):

detenere

to detain

αγγλικά

ιταλικά

prison riot

rivolta θηλ dei detenuti

chain gang

gruppo αρσ di detenuti incatenati

convict

detenuto(-a) αρσ (θηλ)

prison inmate

detenuto(-a) αρσ (θηλ)

detainee

detenuto(-a) αρσ (θηλ)

halfway house

struttura θηλ per il reinserimento sociale di malati mentali o ex-detenuti

detain

detenere

inmate (in prison)

detenuto(-a) αρσ (θηλ)

Presente

io	detengo
tu	detieni
lui/lei/Lei	detiene
noi	deteniamo
voi	detenete
loro	detengono

Imperfetto

io	detenevo
tu	detenevi
lui/lei/Lei	deteneva
noi	detenevamo
voi	detenevate
loro	detenevano

Passato remoto

io	detenni
tu	detenesti
lui/lei/Lei	detenne / detené
noi	detenemmo
voi	deteneste
loro	detennero / detenerono

Futuro semplice

io	deterrò
tu	deterrai
lui/lei/Lei	deterrà
noi	deterremo
voi	deterrete
loro	deterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il detenuto è in realtà un militare americano, travestitosi da detenuto per un'esercitazione.

it.wikipedia.org

Nelle società complesse è presente una stratificazione sociale in cui si riconoscono dei gruppi sociali dominanti che detengono il potere.

it.wikipedia.org

Chet accetta la "missione" e inizialmente dice che dovrebbero uccidere l'insegnante che detiene le risposte.

it.wikipedia.org

Holt detiene il record mondiale per il più rapido accumulo di precipitazioni in meno di un'ora.

it.wikipedia.org

Beddoes detiene i record nazionali nei 400 e 800 metri piani.

it.wikipedia.org