RIMESCOLATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rimescolata [rimeskoˈlata] ΟΥΣ θηλ

dare una rimescolata alle carte

to give the cards a reshuffle

dare una rimescolata al sugo

to give the sauce a stir

I. rimescolare [rimeskoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rimescolare (mescolare di nuovo):

rimescolare carte

to reshuffle

2. rimescolare:

rimescolare (rimestare) minestra

to mix again

rimescolare insalata

to toss

rimescolare (mescolare a lungo)

to mix up

3. rimescolare (rivangare):

rimescolare μτφ

to rake up

rimescolare μτφ

to stir up

II. rimescolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rimescolarsi (confondersi):

rimescolarsi

to mingle

rimescolarsi tra la folla

to mingle with the crowd

2. rimescolarsi (turbarsi):

rimescolarsi μτφ

to be upset

III. rimescolare [rimeskoˈlare]

rimescolare il sangue a qn (di paura)

to make sb's blood run cold

rimescolare il sangue a qn (di ira)

to make sb's blood boil

rimescolare le carte

to reshuffle the cards

αγγλικά

ιταλικά

reshuffle

(il) rimischiare, (il) rimescolare

reshuffle cards

rimischiare, rimescolare

to give the tea, sauce a stir

dare una rimescolata al tè, alla salsa

στο λεξικό PONS

rimescolata [ri·mes·ko·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

rimescolata

stir

I. rimescolare [ri·mes·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rimescolare (carte):

rimescolare

to remix

rimescolare le carte μτφ

to confuse the issue

2. rimescolare ΜΑΓΕΙΡ:

rimescolare

to stir again

3. rimescolare μτφ (modificare):

rimescolare

to change

II. rimescolare [ri·mes·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rimescolare rimescolarsi:

mi si è rimescolato il sangue

I got upset

Presente

io	rimescolo
tu	rimescoli
lui/lei/Lei	rimescola
noi	rimescoliamo
voi	rimescolate
loro	rimescolano

Imperfetto

io	rimescolavo
tu	rimescolavi
lui/lei/Lei	rimescolava
noi	rimescolavamo
voi	rimescolavate
loro	rimescolavano

Passato remoto

io	rimescolai
tu	rimescolasti
lui/lei/Lei	rimescolò
noi	rimescolammo
voi	rimescolaste
loro	rimescolarono

Futuro semplice

io	rimescolerò
tu	rimescolerai
lui/lei/Lei	rimescolerà
noi	rimescoleremo
voi	rimescolerete
loro	rimescoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Non si tratta di alcun tipo di insegnamento orientale rimescolato o di insegnamenti islamici diluiti né niente di simile.

it.wikipedia.org

La funzione della ruota pertanto è quella di frantumare i noccioli in dimensioni adatte allo scopo e rimescolare la massa in lavorazione.

it.wikipedia.org

È il primo giorno dell'impero Weaver, e già la donna ha rimescolato le carte in tavola.

it.wikipedia.org

Ma, in una notte di pioggia torrenziale, è il destino a farli incontrare e a rimescolare le carte.

it.wikipedia.org

Essendo totalmente convettive, esse rimescolano continuamente l'elio prodotto dalle reazioni nucleari che avvengono nei loro nuclei.

it.wikipedia.org