PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. lattante [latˈtante] ΕΠΊΘ

lattante

breast-fed

II. lattante [latˈtante] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. lattante (bambino):

lattante

baby

2. lattante χιουμ, μειωτ:

lattante

colt

lattante

greenhorn

I. attendere [atˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

attendere qn, qc

to wait for sb, sth

attendere qn, qc

to await sb, sth τυπικ

attendere i rinforzi, i soccorsi

to wait for reinforcements, support, rescue

attendere conferma di un ordine

to await confirmation of an order

attenda, prego! (al telefono)

please hold the line

“tutte le linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all the lines are engaged or busy, please hold the line”

fare attendere qn

to hold sb off, to keep sb waiting

la primavera si fa attendere

spring is slow to arrive or is late

la reazione non si fece attendere

the reaction was instantaneous

II. attendere [atˈtɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. attendere (dedicarsi):

attendere

to attend a: to

attendere alle proprie occupazioni

to attend to one's business, to pursue one's occupations

2. attendere (avere cura):

attendere a bambini, casa

to take care of, look after

III. attendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attendersi qc

to expect sth

attendersi dei buoni risultati da qn

to expect good results from sb

attendente [attenˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ

attendente ΣΤΡΑΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

orderly

disattendere [dizatˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disattendere (non applicare):

disattendere legge, istruzioni

to disregard

disattendere il consiglio di qn

to ignore sb's advice

2. disattendere (deludere):

disattendere le aspettative di qn

not to come up to sb's expectations

attendarsi [attenˈdarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attendarsi

to tent

sottendere [sotˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottendere ΜΑΘ:

sottendere arco

to subtend

2. sottendere (presupporre):

sottendere μτφ

to presume

sottendere μτφ

to presuppose

latteria [latteˈria] ΟΥΣ θηλ

1. latteria (negozio):

latteria

dairy

latteria

milk bar

2. latteria (stabilimento):

latteria

dairy

latteo [ˈlatteo] ΕΠΊΘ

1. latteo (a base di latte):

latteo prodotto, alimento

milk attrib.

dieta -a

milk diet

farina -a

baby cereal

2. latteo (simile al latte):

latteo pelle, carnagione

milk-white

latteo pelle, carnagione

creamy

latteo liquido, colore

milky

la Via Lattea

the Milky Way

3. latteo ΙΑΤΡ:

latteo febbre, secrezione

lacteal

crosta -a

cradle cap, crusta lactea

febbre latteo

milk fever

I. tendere [ˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tendere (tirare):

tendere

to stretch

tendere

to strain

tendere corda, filo, cavo

to tighten

tendere elastico, pelle

to stretch

tendere elastico, pelle

to extend

tendere molla

to stretch

tendere molla

to tense

tendere muscolo

to tighten

tendere la pelle di un tamburo

to brace a drum

tendere un arco

to draw a bow

tendere il collo

to extend or crane one's neck

2. tendere (allungare, stendere):

tendere

to straighten

tendere

to stretch (out)

tendere braccio, gamba

to extend

tendere le braccia a or verso qn

to hold out one's arms to sb

tendere la mano

to hold out one's hand

tendere la mano a qn μτφ

to hold sb's hand, to lend or give sb a helping hand

3. tendere (preparare):

tendere

to lay

tendere trappola, rete

to set

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to ambush sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to waylay sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to bushwhack sb αμερικ

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to lie in wait for sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to set up an ambush for sb

tendere una trappola or un tranello a qn μτφ

to lay or set a trap for sb

tendere una trappola or un tranello a qn μτφ

to dig a pit for sb

II. tendere [ˈtɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. tendere (essere orientato):

tendere a estremismo, socialismo

to incline to or towards, to lean towards

tendere al rialzo, al ribasso ΟΙΚΟΝ

to trend up, lower

tendere politicamente a destra, sinistra

to lean or have leanings to the right, to the left

il tempo tende al bello

the weather is getting better

2. tendere (mirare a):

tendere a obiettivo, ideale

to strive for

tendere verso perfezione, assoluto

to aim to

i provvedimenti tendono a ridurre la pressione fiscale

the measures are intended to reduce the tax burden

3. tendere (avvicinarsi a):

tendere a valore, cifra

to approach

tendere a zero, infinito

to tend to

tendere al verde, al nero

to be greenish, blackish

un giallo che tende all'arancione

a yellow verging on orange, an orangy yellow

4. tendere (avere tendenza a):

tendere a fare

to tend to do, to be prone to do or doing

la differenza tende ad accentuarsi

the difference tends to broaden

tende a ingrassare

she tends or has the tendency to put on weight

III. tendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tendersi (diventare teso):

tendersi cavo, filo, corda:

to tighten

tendersi muscolo:

to tense up

2. tendersi (diventare conflittuale):

tendersi relazioni, rapporti:

to become strained

IV. tendere [ˈtɛndere]

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

I. battente [batˈtɛnte] ΕΠΊΘ

battente pioggia:

battente

driving

battente

lashing

battente

pouring

II. battente [batˈtɛnte] ΟΥΣ αρσ

1. battente (di porta, finestra):

battente

leaf

finestra a due battenti

casement window

porta a due battenti

leaved or double door

porta a un battente

single door

2. battente (battacchio):

battente

knocker

battente

rapper

3. battente (di telaio):

battente

batten

4. battente ΤΕΧΝΟΛ:

battente

head

III. battente [batˈtɛnte]

chiudere i battenti ditta:

to close down, to fold

a tamburo battente

immediately

στο λεξικό PONS

lattante [lat·ˈtan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ (bebè)

lattante

baby

I. attendere [at·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

attendere

to wait (for)

II. attendere [at·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

attendere a qc

to attend to sth

attendista [at·ten·ˈdis·ta] ΕΠΊΘ

attendista

wait-and-see

attendarsi [at·ten·ˈdar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attendarsi

to camp

latteo (-a) <-ei, -ee> [ˈlat·teo] ΕΠΊΘ

1. latteo (di latte: alimento, prodotto):

latteo (-a)

milk

2. latteo (simile al latte):

latteo (-a)

milky

via -a ΑΣΤΡ

Milky Way

latteria <-ie> [lat·te·ˈri:·a] ΟΥΣ θηλ (negozio)

latteria

dairy

I. stendere [ˈstɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stendere (braccia, gambe, mano):

stendere

to stretch (out)

2. stendere:

stendere (biancheria)

to spread (out)

stendere (tappeto, tovaglia)

to spread

3. stendere (pasta):

stendere

to roll (out)

4. stendere (colori):

stendere

to spread

5. stendere:

stendere (persona)

to lay

stendere (con pugno, pallottola)

to knock down

6. stendere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (verbale):

stendere

to write (up)

II. stendere [ˈstɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα stendersi

1. stendere (allungarsi):

stendersi

to stretch out

2. stendere μτφ (estendersi):

stendersi

to extend

I. estendere [es·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estendere (allungare: braccia, gambe):

estendere

to stretch

2. estendere μτφ (ampliare: attività, struttura):

estendere

to expand

3. estendere (comunicare):

estendere

to extend

estendere un invito a qu

to extend an invitation to sb

II. estendere [es·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

estendere estendersi (pianura, mare):

estendersi

to extend

I. attento (-a) [at·ˈtɛn·to] ΕΠΊΘ

1. attento (concentrato: interlocutore, ascolto):

attento (-a)

attentive

2. attento (diligente: scolaro):

attento (-a)

diligent

3. attento (accurato: analisi):

attento (-a)

careful

II. attento (-a) [at·ˈtɛn·to] ΕΠΙΦΏΝ

attento (-a)

be careful!

I. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tendere:

tendere (fune)

to tighten

tendere (lenzuolo)

to spread out

tendere (muscoli)

to stretch

tendere un tranello

to set a trap

2. tendere:

tendere (mano)

to hold out

tendere (braccio)

to stretch out

tendere l'orecchio μτφ

to prick up one's ears

II. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tendere (aspirare):

tendere a qc

to aim toward sth

2. tendere (propendere):

tendere a qc

to tend toward sth

un giallo che tende all'arancione

an orangy yellow

Presente

io	attendo
tu	attendi
lui/lei/Lei	attende
noi	attendiamo
voi	attendete
loro	attendono

Imperfetto

io	attendevo
tu	attendevi
lui/lei/Lei	attendeva
noi	attendevamo
voi	attendevate
loro	attendevano

Passato remoto

io	attesi
tu	attendesti
lui/lei/Lei	attese
noi	attendemmo
voi	attendeste
loro	attesero

Futuro semplice

io	attenderò
tu	attenderai
lui/lei/Lei	attenderà
noi	attenderemo
voi	attenderete
loro	attenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'abbacchio è un agnello giovane, lattante o slattato da poco, destinato al macello.

it.wikipedia.org

Il farmaco era prescritto comunemente ai lattanti e ai bambini sotto forma di sospensione orale.

it.wikipedia.org

In questi animali la transgenesi non ha sortito effetti negativi né sulla madre né sulla progenie lattante.

it.wikipedia.org

Nei lattanti, il piombo può essere assunto tramite depositi di sali sul capezzolo materno.

it.wikipedia.org

Sono ripresi elementi di origine agiografica come i sogni premonitori della madre o le precoci manifestazioni di umiltà del bimbo ancora lattante.

it.wikipedia.org