RISOLVERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. risolvere [riˈsɔlvere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. risolvere (trovare la soluzione a):

risolvere

to solve

risolvere

to clear up

risolvere

to work out

risolvere mistero, problema, difficoltà

to sort out

risolvere mistero, problema, difficoltà

to riddle

risolvere indovinello

to solve

risolvere la faccenda

to smooth things over

risolvere un'equazione ΜΑΘ

to solve an equation

mi ci vorranno delle ore per risolvere questo pasticcio

it will take me hours to sort this mess out

2. risolvere (appianare):

risolvere

to resolve

risolvere conflitto, contraddizione, controversia, disputa

to settle

risolvete le cose tra di voi

settle it among yourselves

3. risolvere:

risolvere ΦΥΣ, ΧΗΜ

to resolve in: into

4. risolvere ΝΟΜ (rescindere):

risolvere

to cancel

risolvere

to rescind

risolvere contratto

to disaffirm

5. risolvere ΙΑΤΡ:

risolvere

to resolve

risolvere infiammazione

to clear up

6. risolvere ΜΟΥΣ:

risolvere

to resolve

II. risolversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. risolversi:

risolversi

to resolve itself

2. risolversi (concludersi):

risolversi disastro, farsa

to turn in(to)

risolversi in un fiasco

to end in fiasco

risolversi in nulla

to come to naught

3. risolversi (decidersi):

risolversi

to decide

risolversi

to resolve

risolversi a fare

to resolve on doing, to determine (up) on doing, to resolve or decide to do

4. risolversi ΙΑΤΡ:

risolversi infezione:

to clear up

risolvere un rebus

to solve a rebus

αγγλικά

ιταλικά

eventuate

risolversi

to eventuate in

risolversi in

to come to naught

non portare a niente or risolversi in nulla

unriddle

risolvere, spiegare

to end in fiasco

risolversi in un fiasco

solve equation, problem

risolvere

solve crime, mystery

fare luce su, risolvere

solve clue, crossword

risolvere

surmount problem

risolvere

to battle it out

risolvere una questione battendosi, vedersela con (for per)

disaffirm contract

risolvere, rescindere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. risolvere <risolvo, risolsi, risolto [o risoluto]> [ri·ˈsɔl·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. risolvere:

risolvere (equazione, problema, indovinello)

to solve

risolvere (questione, controversia)

to resolve

2. risolvere (dubbio):

risolvere

to settle

3. risolvere ΝΟΜ (contratto):

risolvere

to cancel

II. risolvere <risolvo, risolsi, risolto [o risoluto]> [ri·ˈsɔl·ve·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα risolversi

1. risolvere (decidersi):

risolversi a fare qc

to decide to do sth

2. risolvere μτφ (andare a finire):

risolversi in qc

to turn into sth

3. risolvere (problema, questione):

risolversi

to resolve oneself

αγγλικά

ιταλικά

solve

risolvere

unlock

risolvere

figure out (work out)

risolvere

thrash out problem

risolvere

unravel

risolvere

clear up

risolvere

problem solving

capacità di risolvere problemi

work out

risolvere

work out

risolversi

resolve

risolvere

Presente

io	risolvo
tu	risolvi
lui/lei/Lei	risolve
noi	risolviamo
voi	risolvete
loro	risolvono

Imperfetto

io	risolvevo
tu	risolvevi
lui/lei/Lei	risolveva
noi	risolvevamo
voi	risolvevate
loro	risolvevano

Passato remoto

io	risolsi
tu	risolvesti
lui/lei/Lei	risolse / risolvé
noi	risolvemmo
voi	risolveste
loro	risolsero / risolverono

Futuro semplice

io	risolverò
tu	risolverai
lui/lei/Lei	risolverà
noi	risolveremo
voi	risolverete
loro	risolveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rivedono questi dati di performance e risolvono eventuali problemi di performance degli operatori di processo.

it.wikipedia.org

La battaglia si risolse in una schiacciante vittoria dei russi che occuparono l'oasi.

it.wikipedia.org

Maggioriano avrebbe avuto infatti la capacità di condurre di persona l'esercito romano, e risolvere contemporaneamente il problema della successione.

it.wikipedia.org

Timmy per risolvere il problema la riassume come babysitter.

it.wikipedia.org

Questa corrispondenza tra input e output non rappresenta il problema risolto dall'algoritmo.

it.wikipedia.org