RECEIVING ORDER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

receiving order [rɪˌsiːvɪŋˈɔːdə(r)] ΟΥΣ

receiving order

= provvedimento di nomina di un curatore fallimentare

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. receiving [βρετ ˌrɪˈsiːvɪŋ, αμερικ rəˈsivɪŋ] ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

receiving

ricettazione θηλ

II. receiving [βρετ ˌrɪˈsiːvɪŋ, αμερικ rəˈsivɪŋ] ΕΠΊΘ attrib. ΕΜΠΌΡ

receiving department, office

ricevimento merci

III. receiving [βρετ ˌrɪˈsiːvɪŋ, αμερικ rəˈsivɪŋ]

to be on the receiving end of criticism, hostility

essere oggetto di

to be on the receiving end of blow, punch

ricevere

he'd be a lot less happy if he was on the receiving end

sarebbe molto meno felice se il bersaglio fosse lui

I. receive [βρετ rɪˈsiːv, αμερικ rəˈsiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

ricevere (from da)

receive setback

subire

receive (wrongfully) stolen goods

ricettare

receive bribe

prendere

receive illegal payment

ricevere

he received a 30-year sentence ΝΟΜ

è stato condannato a 30 anni di prigione

“received with thanks” ΕΜΠΌΡ

“per quietanza”

the film received its premiere yesterday

ieri c'è stata la prima del film

to receive its premiere composition:

avere la sua prima esecuzione

the bill will receive its first reading ΠΟΛΙΤ

il progetto di legge sarà esaminato in prima lettura

2. receive (meet):

receive visitor, guest

ricevere, accogliere

receive delegation, ambassador

ricevere

receive proposal, article, play

accogliere (with con)

to be warmly received

essere accolto calorosamente

to be well or positively received

essere accolto favorevolmente

3. receive:

to be received into church, order

essere accolto or ammesso in (seno a)

4. receive:

receive ΡΑΔΙΟΦ, TV channel, programme, radio message

ricevere

receive satellite signals

captare, ricevere

5. receive ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (accept):

receive application

accettare

“all contributions gratefully received”

“vi ringraziamo per quanto vorrete offrire”

6. receive αμερικ (in baseball):

receive

ricevere

II. receive [βρετ rɪˈsiːv, αμερικ rəˈsiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. receive τυπικ host:

receive

ricevere

2. receive βρετ ΝΟΜ:

receive

essere colpevole di ricettazione

I. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər] ΟΥΣ

1. order (logical arrangement):

order

ordine αρσ

sense of order

senso dell'ordine

it's in the natural order of things

è nell'ordine naturale delle cose

to produce order out of chaos

creare l'ordine dal caos

to put or set sth in order affairs

mettere in ordine

to set or put one's life in order

mettere ordine nella propria vita

2. order (sequence):

order

ordine αρσ

order

successione θηλ

to be in alphabetical, chronological order

essere in ordine alfabetico, cronologico

to put sth in order files, record cards

ordinare, classificare

to put the names in alphabetical order

mettere i nomi in ordine alfabetico

in order of priority

in ordine di priorità

in ascending, descending order

in ordine crescente, decrescente

in the right, wrong order

nell'ordine giusto, sbagliato

to be out of order files, records:

essere in disordine

3. order (discipline, control):

order

ordine αρσ

order

disciplina θηλ

to restore order

ristabilire l'ordine

to keep order police, government:

mantenere l'ordine

to keep order teacher:

mantenere la disciplina

law and order

ordine e legalità

public order

ordine pubblico

4. order (established state):

order

ordine αρσ

the old, existing order

il vecchio ordine, l'ordine attuale

5. order (command):

order

ordine αρσ

order

comando αρσ

order

consegna θηλ (to do di fare)

to give, issue an order

dare, spiccare un ordine

to carry out an order

eseguire un ordine

to give an order for the crowd to disperse

ordinare alla folla di disperdersi

to be under sb's orders

essere agli ordini di qn

to have or to be under orders to do

avere l'ordine di fare

my orders are to guard the door

ho l'ordine di fare la guardia alla porta

I have orders not to let anybody through

ho l'ordine di non far passare nessuno

to take orders from sb

prendere or ricevere ordini da qn

they take their orders from Paris

ricevono ordini da Parigi

I won't take orders from you

non accetto ordini da lei

he won't take orders from anybody

non accetta ordini da nessuno

on the orders of the General

per ordine del Generale

to act on sb's order

agire per ordine di qn

that's an order!

è un ordine!

orders are orders

gli ordini sono ordini

until further orders

fino a nuovo ordine

6. order ΕΜΠΌΡ:

order (request to supply)

ordine αρσ

order (request to supply)

ordinativo αρσ (for di)

order (in restaurant)

ordine αρσ (of di)

to place an order

collocare, passare un ordine

to put in or place an order for sth

fare un'ordinazione di qc

to place an order with sb for sth

passare a qn un ordinativo di qc

a grocery order

un'ordinazione di generi alimentari

a telephone order

un'ordinazione per telefono

a rush, repeat order

un'ordinazione urgente, ripetuta

the books are on order

i libri sono stati ordinati

made to order

fabbricato su ordinazione

cash with order

contanti all'ordinazione

7. order (operational state):

to be in good, perfect order

essere in buono, perfetto stato

in working or running order

in grado di funzionare, efficiente, in funzione

to be out of order phone line, lift, machine:

essere fuori uso, essere guasto

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order

dichiarare aperta una riunione

order! order! (in court)

silenzio in aula!

to call sb to order

richiamare qn all'ordine

to be in order documents, paperwork:

essere in regola

the Honourable member is perfectly in order (in GB) ΠΟΛΙΤ

= l'onorevole ha perfettamente ragione, non ha infranto il regolamento

the Speaker ruled the question out of order

il presidente ha dichiarato la questione contraria alla procedura, non ammissibile

it is perfectly in order for him to refuse to pay

ha tutto il diritto di rifiutarsi di pagare

would it be out of order for me to phone her at home?

sarebbe sconveniente se le telefonassi a casa?

your remark was way out of order

la tua affermazione era completamente fuori luogo

I hear that congratulations are in order

sembra che ci si debba congratulare or e così dobbiamo farti le congratulazioni

a toast would seem to be in order

sembra che sia il caso di fare un brindisi

the order of the day ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

l'ordine del giorno

economy is the order of the day μτφ

l'economia è all'ordine del giorno

9. order (taxonomic group):

order

ordine αρσ

10. order ΘΡΗΣΚ:

order

ordine αρσ

closed order

ordine di clausura

teaching order

ordine che si dedica all'insegnamento

11. order (rank, scale):

craftsmen of the highest order

artigiani di primissimo ordine

investment of this order is very welcome

gli investimenti di questo genere sono molto bene accetti

talent of this order is rare

un talento di questo livello è raro

the higher, lower orders

le categorie superiori, inferiori

of the order of 15% βρετ, in the order of 15% αμερικ

dell'ordine del 15%

12. order ΝΟΜ (decree):

order

ordine αρσ

order

ordinanza θηλ

an order of the Court

un ordine del tribunale

by order of the Minister

per ordine del ministro

13. order ΟΙΚΟΝ:

pay to the order of T. Williams (on cheque, draft)

pagare all'ordine di T. Williams

banker's order

ordine di pagamento

money order

mandato di pagamento, vaglia

postal order

vaglia postale

standing order

ordine permanente

14. order (on the stock exchange):

order

ordine αρσ

buying, selling order

ordine di acquisto, di vendita

limit order

ordine con limite di prezzo

stop order

ordine con limite di prezzo

15. order βρετ (honorary association, title):

order

ordine αρσ (of di)

he was awarded the Order of the Garter

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

16. order ΑΡΧΙΤ:

order

ordine αρσ

17. order ΣΤΡΑΤ:

order (formation)

ordine αρσ

order (formation)

schieramento αρσ

order (clothing)

tenuta θηλ

battle order

ordine, schieramento di battaglia

close order

ordine chiuso

short-sleeve order

uniforme estiva

18. order:

in order that (with the same subject)

per, al fine di

in order that (with different subjects)

perché, affinché

I've come in order that I might help you

sono venuto per aiutarti

he brought the proofs in order that I might check them

ha portato le bozze perché potessi riscontrarle

19. order:

in order to

per, al fine di, allo scopo di

he came in order to talk to me

venne per parlarmi

I'll leave in order not to disturb you

me ne vado per non disturbarti

II. orders ΟΥΣ

orders npl ΘΡΗΣΚ:

orders

ordini αρσ

major, minor orders

ordini maggiori, minori

to be in Holy orders

appartenere al clero

to take Holy orders

prendere gli ordini

III. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation

ordinare

to order sb to do

ordinare or comandare a qn di fare

to order the closure, delivery of sth

ordinare la chiusura, la consegna di qc

to order sb home, to bed

ordinare a qn di andare a casa, di andare a dormire

to order sth to be done

ordinare di fare qc

to order that sth be done

ordinare che qc sia fatto

the council ordered the building to be demolished

il consiglio comunale ha ordinato l'abbattimento dell'edificio

the soldiers were ordered to disembark

i soldati ricevettero l'ordine di sbarcare

“keep quiet, ” she ordered

“silenzio, ” ordinò

2. order (request the supply of):

order goods, meal

ordinare (for sb per qn)

order taxi

chiamare (for a)

3. order (arrange):

order affairs

organizzare

order files, cards

ordinare, mettere in ordine

order names, dates

ordinare

IV. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər] ΡΉΜΑ αμετάβ

order diner, customer:

order

ordinare

V. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər]

in short order

in poco tempo, in quattro e quattr'otto

στο λεξικό PONS

to give/receive an order

dare/ricevere un ordine

στο λεξικό PONS

I. order [ˈɔ:r·dɚ] ΟΥΣ

1. order (sequence):

order

ordine αρσ

to put sth in order

mettere qc in ordine

to leave sth in order

lasciare qc in ordine

in alphabetical order

in ordine alfabetico

2. order (instruction) a. ΝΟΜ, ΘΡΗΣΚ:

order

ordine θηλ

to give/receive an order

dare/ricevere un ordine

by order of sb

per ordine di qu

3. order (working condition, satisfactory arrangement):

to keep order

mantenere l'ordine

a new world order

un nuovo ordine mondiale

the car is in perfect working order

l'auto funziona alla perfezione

to be out of order

essere guasto

are your immigration papers in order?

ha documenti d'immigrazione in regola?

4. order (appropriate behavior):

out of order

inopportuno, -a

5. order (purpose):

in order (not) to do sth

allo scopo di (non) fare qc

in order for, in order that

perché +subj

6. order (social class, rank, kind):

order

classe θηλ

7. order (request to supply goods or service):

order

ordine αρσ

to put in an order for sth

ordinare qc

made to order

fatto su ordinazione

8. order (architectural style):

order

ordine αρσ

Doric order

ordine dorico

II. order [ˈɔ:r·dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

order

ordinare

are you ready to order?

siete pronti a ordinare?

III. order [ˈɔ:r·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (command):

to order sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to order sb out

ordinare a qu di andarsene

2. order (request goods or service):

order

ordinare

3. order (arrange):

order

riordinare

to order one's thoughts

chiarirsi le idee

4. order (arrange according to procedure):

order

organizzare

I. receive [rɪ·ˈsi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive (be given) a. ΤΗΛ, ΡΑΔΙΟΦ:

receive

ricevere

receive pension, salary

percepire

2. receive (react to):

receive proposal, suggestion

accogliere

the book was well/bady received

il libro ebbe una buona/cattiva accoglienza

3. receive injury:

receive

ricevere

4. receive:

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

5. receive ΝΟΜ:

to receive stolen goods

ricettare beni rubati

II. receive [rɪ·ˈsi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

receive

ricevere (la battuta)

Present

I	receive
you	receive
he/she/it	receives
we	receive
you	receive
they	receive

Past

I	received
you	received
he/she/it	received
we	received
you	received
they	received

Present Perfect

I	have	received
you	have	received
he/she/it	has	received
we	have	received
you	have	received
they	have	received

Past Perfect

I	had	received
you	had	received
he/she/it	had	received
we	had	received
you	had	received
they	had	received

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A third and final receiving order was made against him a few days before his death in 1899.

en.wikipedia.org

The serving and receiving order is determined by drawing numbers from a hat.

en.wikipedia.org

The committee has set the threshold of debt for which a creditor can seek a receiving order at $300,000, a limit that can be varied by the minister.

jamaica-gleaner.com

The time between receiving confirmation on order and receiving order in market data flow is the following.

www.ftseglobalmarkets.com

Receiving courtesies from wise and learned men is ample recompense for all the trouble and money spent on traveling.

en.wikipedia.org