RECEIVED WISDOM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

received wisdom [rɪˌsiːvdˈwɪzdəm] ΟΥΣ

received wisdom

opinione θηλ pubblica

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. receive [βρετ rɪˈsiːv, αμερικ rəˈsiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

ricevere (from da)

receive setback

subire

receive (wrongfully) stolen goods

ricettare

receive bribe

prendere

receive illegal payment

ricevere

he received a 30-year sentence ΝΟΜ

è stato condannato a 30 anni di prigione

“received with thanks” ΕΜΠΌΡ

“per quietanza”

the film received its premiere yesterday

ieri c'è stata la prima del film

to receive its premiere composition:

avere la sua prima esecuzione

the bill will receive its first reading ΠΟΛΙΤ

il progetto di legge sarà esaminato in prima lettura

2. receive (meet):

receive visitor, guest

ricevere, accogliere

receive delegation, ambassador

ricevere

receive proposal, article, play

accogliere (with con)

to be warmly received

essere accolto calorosamente

to be well or positively received

essere accolto favorevolmente

3. receive:

to be received into church, order

essere accolto or ammesso in (seno a)

4. receive:

receive ΡΑΔΙΟΦ, TV channel, programme, radio message

ricevere

receive satellite signals

captare, ricevere

5. receive ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (accept):

receive application

accettare

“all contributions gratefully received”

“vi ringraziamo per quanto vorrete offrire”

6. receive αμερικ (in baseball):

receive

ricevere

II. receive [βρετ rɪˈsiːv, αμερικ rəˈsiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. receive τυπικ host:

receive

ricevere

2. receive βρετ ΝΟΜ:

receive

essere colpevole di ricettazione

I. received [βρετ rɪˈsiːvd, αμερικ rəˈsivd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

received → receive

II. received [βρετ rɪˈsiːvd, αμερικ rəˈsivd] ΕΠΊΘ

received ideas, opinions:

received

generalmente accettato (per vero)

I. receive [βρετ rɪˈsiːv, αμερικ rəˈsiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

ricevere (from da)

receive setback

subire

receive (wrongfully) stolen goods

ricettare

receive bribe

prendere

receive illegal payment

ricevere

he received a 30-year sentence ΝΟΜ

è stato condannato a 30 anni di prigione

“received with thanks” ΕΜΠΌΡ

“per quietanza”

the film received its premiere yesterday

ieri c'è stata la prima del film

to receive its premiere composition:

avere la sua prima esecuzione

the bill will receive its first reading ΠΟΛΙΤ

il progetto di legge sarà esaminato in prima lettura

2. receive (meet):

receive visitor, guest

ricevere, accogliere

receive delegation, ambassador

ricevere

receive proposal, article, play

accogliere (with con)

to be warmly received

essere accolto calorosamente

to be well or positively received

essere accolto favorevolmente

3. receive:

to be received into church, order

essere accolto or ammesso in (seno a)

4. receive:

receive ΡΑΔΙΟΦ, TV channel, programme, radio message

ricevere

receive satellite signals

captare, ricevere

5. receive ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (accept):

receive application

accettare

“all contributions gratefully received”

“vi ringraziamo per quanto vorrete offrire”

6. receive αμερικ (in baseball):

receive

ricevere

II. receive [βρετ rɪˈsiːv, αμερικ rəˈsiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. receive τυπικ host:

receive

ricevere

2. receive βρετ ΝΟΜ:

receive

essere colpevole di ricettazione

wisdom [βρετ ˈwɪzdəm, αμερικ ˈwɪzdəm] ΟΥΣ (of action, decision, person)

wisdom

saggezza θηλ

to doubt or question the wisdom of doing

dubitare che sia saggio or giudizioso fare

in his wisdom ειρων

nella sua infinita sapienza

with the wisdom of hindsight

con il senno di poi

στο λεξικό PONS

received wisdom

opinione θηλ diffusa

στο λεξικό PONS

received [rɪ·ˈsi:vd] ΕΠΊΘ

received

accettato, -a

received wisdom

opinione θηλ diffusa

I. receive [rɪ·ˈsi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive (be given) a. ΤΗΛ, ΡΑΔΙΟΦ:

receive

ricevere

receive pension, salary

percepire

2. receive (react to):

receive proposal, suggestion

accogliere

the book was well/bady received

il libro ebbe una buona/cattiva accoglienza

3. receive injury:

receive

ricevere

4. receive:

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

5. receive ΝΟΜ:

to receive stolen goods

ricettare beni rubati

II. receive [rɪ·ˈsi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

receive

ricevere (la battuta)

wisdom [ˈwɪz·dəm] ΟΥΣ

1. wisdom (state of being wise):

wisdom

saggezza θηλ

with the wisdom of hindsight

con il senno di poi

2. wisdom (sensibleness):

wisdom

buon senso αρσ

Present

I	receive
you	receive
he/she/it	receives
we	receive
you	receive
they	receive

Past

I	received
you	received
he/she/it	received
we	received
you	received
they	received

Present Perfect

I	have	received
you	have	received
he/she/it	has	received
we	have	received
you	have	received
they	have	received

Past Perfect

I	had	received
you	had	received
he/she/it	had	received
we	had	received
you	had	received
they	had	received

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The idea that thinking in the modern world is shallowing out has become the received wisdom of the cognoscenti.

www.independent.co.uk

The received wisdom in some quarters is that cash is dying, hastened to its welcome grave by the rise of mobile banking and payments mechanisms.

www.bankingtech.com

He challenged national pieties and encouraged critical reflection about received wisdom.

en.wikipedia.org

There have been numerous misattributions of her work, either from ignorance, or refusal to reject received wisdom.

en.wikipedia.org