ORDINATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ordinare [ordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ordinare (mettere in ordine):

ordinare

to clear up

ordinare

to tidy up

ordinare stanza, armadio

to sort out

ordinare stanza, armadio

to order

ordinare stanza, armadio

to arrange

ordinare schedario, nomi, date

to sort

ordinare libri, carte

to organize

ordinare alfabeticamente

to order alphabetically

2. ordinare (comandare):

ordinare chiusura, consegna, inchiesta

to order

ordinare a qn di fare qc

to order or command or instruct sb to do sth

ordinare a qn di andare a casa, a letto

to order sb home, to bed

ordinare a qn di entrare, uscire

to order sb in, out

ordinare di fare qc

to order sth to be done

ordinare il rilascio di qn

to order the release of sb

ordinare la ritirata ΣΤΡΑΤ

to order the retreat

3. ordinare (prescrivere) medico:

ordinare riposo, cura, medicine

to prescribe

4. ordinare:

ordinare (richiedere)

to order

ordinare articolo, prodotto

to place an order for

ordinare (in locali pubblici) bevanda, piatto

to order

ordinare qc a qn

to order sth from sb

ti ho ordinato una pizza

I've ordered a pizza for you

ordinare delle merci a un fornitore

to indent on a supplier for goods, to order goods from a supplier

ordinare qc per posta or corrispondenza

to send away or off for sth

siete pronti per ordinare?

are you ready to order?

5. ordinare ΘΡΗΣΚ:

ordinare qn sacerdote

to ordain or induct sb priest

essere ordinato sacerdote

to be ordained priest, to be inducted into the priesthood

I. ordinato [ordiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ordinato → ordinare

II. ordinato [ordiˈnato] ΕΠΊΘ

1. ordinato (in ordine):

ordinato camera, armadio, cassetto

tidy

ordinato camera, armadio, cassetto

neat

ordinato fila, schieramento, folla

orderly

tenere una stanza -a

to keep a room tidy

2. ordinato (che ama l'ordine):

ordinato persona

neat

ordinato persona

tidy

ordinato segretaria

neat

non è molto -a

she's not very tidy

3. ordinato (regolato):

ordinato vita

orderly

ordinato vita

(well-)ordered

ordinato mente

orderly

ordinato mente

organized

ordinato insieme, struttura

ordered

4. ordinato (commissionato):

ordinato

ordered

ordinato

on order

ordinare [ordiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ordinare (mettere in ordine):

ordinare

to clear up

ordinare

to tidy up

ordinare stanza, armadio

to sort out

ordinare stanza, armadio

to order

ordinare stanza, armadio

to arrange

ordinare schedario, nomi, date

to sort

ordinare libri, carte

to organize

ordinare alfabeticamente

to order alphabetically

2. ordinare (comandare):

ordinare chiusura, consegna, inchiesta

to order

ordinare a qn di fare qc

to order or command or instruct sb to do sth

ordinare a qn di andare a casa, a letto

to order sb home, to bed

ordinare a qn di entrare, uscire

to order sb in, out

ordinare di fare qc

to order sth to be done

ordinare il rilascio di qn

to order the release of sb

ordinare la ritirata ΣΤΡΑΤ

to order the retreat

3. ordinare (prescrivere) medico:

ordinare riposo, cura, medicine

to prescribe

4. ordinare:

ordinare (richiedere)

to order

ordinare articolo, prodotto

to place an order for

ordinare (in locali pubblici) bevanda, piatto

to order

ordinare qc a qn

to order sth from sb

ti ho ordinato una pizza

I've ordered a pizza for you

ordinare delle merci a un fornitore

to indent on a supplier for goods, to order goods from a supplier

ordinare qc per posta or corrispondenza

to send away or off for sth

siete pronti per ordinare?

are you ready to order?

5. ordinare ΘΡΗΣΚ:

ordinare qn sacerdote

to ordain or induct sb priest

essere ordinato sacerdote

to be ordained priest, to be inducted into the priesthood

αγγλικά

ιταλικά

ordered

ordinato

an ordered whole

un insieme ordinato

in ordered ranks

in, a ranghi ordinati

ordered set

ordinato

ordain

ordinare

he was ordained priest

fu ordinato sacerdote

well-ordered

ben ordinato

unordained

non ordinato

shipshape

ordinato

bespeak goods

ordinare

unordered

non comandato, non ordinato

induct priest

investire, ordinare

to be inducted into the priesthood

essere ordinato sacerdote

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ordinare [or·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ordinare (gener):

ordinare

to order

2. ordinare (mettere in ordine: carte, idee, elementi):

ordinare

to organize

3. ordinare ΘΡΗΣΚ:

ordinare

to ordain

ordinare qu sacerdote

to ordain sb as a priest

II. ordinare [or·di·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ordinare ordinarsi:

ordinarsi

to arrange oneself

ordinato (-a) [or·di·ˈna:·to] ΕΠΊΘ (persona, casa)

ordinato (-a)

tidy

αγγλικά

ιταλικά

ordain

ordinare

to ordain sb as (a) priest/minister

ordinare qu sacerdote

collate

ordinare

send for goods

ordinare

to enter the priesthood

essere ordinato sacerdote

neatly

in modo ordinato

prim

ordinato, -a

orderly

ordinato, -a

reorder

ordinare di nuovo

Presente

io	ordino
tu	ordini
lui/lei/Lei	ordina
noi	ordiniamo
voi	ordinate
loro	ordinano

Imperfetto

io	ordinavo
tu	ordinavi
lui/lei/Lei	ordinava
noi	ordinavamo
voi	ordinavate
loro	ordinavano

Passato remoto

io	ordinai
tu	ordinasti
lui/lei/Lei	ordinò
noi	ordinammo
voi	ordinaste
loro	ordinarono

Futuro semplice

io	ordinerò
tu	ordinerai
lui/lei/Lei	ordinerà
noi	ordineremo
voi	ordinerete
loro	ordineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wennemers utilizza peptidi per controllare la morfologia di materiali nanostrutturati per realizzare sistemi mesoscopici ordinati.

it.wikipedia.org

Gli archivi sono poi organizzati, ordinati e indicizzati in accordo con gli standard del progetto, e inventariati nel sistema di gestione degli archivi.

it.wikipedia.org

Questi accorsero ordinati verso riva per udirlo e alla notizia del prodigio anche molti cittadini si avviarono ad ascoltarlo.

it.wikipedia.org

I contenitori riutilizzabili (refillable) vengono accantonati e ordinati a mano per essere poi riportati all'azienda imbottigliatrice.

it.wikipedia.org

Sono detti diaconi transeunti (dal latino transĕo, cioè "passare attraverso") coloro che vengono ordinati diaconi in vista di una futura ordinazione a presbiteri, e che quindi lo sono solo temporaneamente.

it.wikipedia.org