PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

abbattimento [abbattiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. abbattimento:

abbattimento (di edificio)

demolition

abbattimento (con esplosivi)

blasting

2. abbattimento:

abbattimento (di alberi)

cutting down

abbattimento (di alberi)

felling

abbattimento (di animali)

putting down

3. abbattimento (avvilimento):

abbattimento

dejection

abbattimento

despondency

essere in preda a un profondo abbattimento

to be deeply despondent

4. abbattimento ΟΙΚΟΝ (di costi):

abbattimento

lowering

I. fuoricombattimento [fworikombattiˈmento] ΕΠΊΘ αμετάβλ

essere fuoricombattimento

to be out of action

mettere fuoricombattimento

to knock out

mettere fuoricombattimento μτφ

to put out of action, to disable

II. fuoricombattimento <πλ fuoricombattimento> [fworikombattiˈmento] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

fuoricombattimento

knock-out

dibattimento [dibattiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. dibattimento (discussione):

dibattimento

debate

dibattimento

dispute

2. dibattimento ΝΟΜ (processo):

dibattimento

hearing

avviare il dibattimento

to open or initiate the hearing

rinvio, aggiornamento del dibattimento

staying, adjournment of hearing

combattimento [kombattiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. combattimento ΣΤΡΑΤ:

combattimento

fight(ing)

combattimento

battle

combattimento

combat

combattimento

action

un combattimento all'ultimo sangue

a fight to the death

formazione da combattimento

battle formation

zona di combattimento

battle or combat zone

posti di combattimento

battle or general quarters

combattimento ravvicinato

close combat

dare inizio a un combattimento

to join battle

essere ucciso in combattimento

to be killed or to die in action

combattimento corpo a corpo

hand-to-hand fight

2. combattimento (tra animali):

combattimento di galli, di cani

cockfight, dogfight

gallo da combattimento

figthing or game cock

3. combattimento ΑΘΛ:

combattimento

match

combattimento

bout

essere fuori combattimento μτφ

to be out of action

l'incidente lo ha messo fuori combattimento per tre mesi μτφ

his accident put him out of action for three months

ai posti di combattimento!

action stations!

battimento [battiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. battimento (palpitazione):

battimento σπάνιο

palpitation

2. battimento ΦΥΣ:

battimento

beat

3. battimento ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (in un motore):

battimento

knocking

sbattimento [zbattiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. sbattimento (lo sbattere):

sbattimento (di porte, finestre)

banging

sbattimento (di porte, finestre)

slamming

sbattimento (di uova)

beating

sbattimento (di vele, bandiere)

flapping

2. sbattimento ΑΕΡΟ:

sbattimento

flutter

3. sbattimento (attività affannosa):

è uno sbattimento!

it's such a real scramble!

appiattimento [appjattiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. appiattimento (spianamento):

appiattimento

flattening

2. appiattimento μτφ:

appiattimento

levelling

appiattimento delle retribuzioni

levelling out of wages

dibattimentale [dibattimenˈtale] ΕΠΊΘ

dibattimentale

of (a) hearing

ammattimento [ammattiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. ammattimento (follia):

ammattimento

madness

è un ammattimento lavorare in questo modo

it's sheer madness to work in this way

2. ammattimento (rompicapo):

ammattimento

brain teaser

sfottimento [sfottiˈmento] ΟΥΣ αρσ οικ

sfottimento

teasing

sfottimento

ribbing

abbattimento [ab·bat·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. abbattimento:

abbattimento (di alberi)

felling

abbattimento (di case)

demolition

2. abbattimento:

abbattimento (di bestie al macello)

slaughter

abbattimento (di selvaggina)

shooting

3. abbattimento (di aereo):

abbattimento

downing

4. abbattimento μτφ:

abbattimento (prostrazione)

depression

abbattimento (da malattia)

exhaustion

5. abbattimento μτφ (di governo):

abbattimento

overthrow

I. fuori combattimento <inv> [fuo·ri·kom·bat·ti·ˈmen·to] ΕΠΊΘ

fuori combattimento

out of action

mettere qu fuori combattimento

to knock sb out

II. fuori combattimento <-> [fuo·ri·kom·bat·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

fuori combattimento

knockout

combattimento [kom·bat·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. combattimento ΣΤΡΑΤ:

combattimento

combat

2. combattimento ΑΘΛ:

combattimento

match

mettere fuori combattimento

to knock out

mettere fuori combattimento μτφ

to see off

sbigottimento [zbi·got·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (sgomento)

sbigottimento

dismay

scompartimento [skom·par·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. scompartimento ΣΙΔΗΡ:

scompartimento

compartment

scompartimento fumatori/non fumatori

smoking/non-smoking compartment

2. scompartimento (di armadio, di stiva):

scompartimento

section

sovvertimento [sov·ver·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (della società)

sovvertimento

subversion

smaltimento [zmal·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

smaltimento

disposal

lo smaltimento dei rifiuti

waste disposal

investimento [in·ves·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. investimento ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

investimento

investment

2. investimento μτφ (di energie, risorse):

investimento

investment

3. investimento (incidente):

investimento

traffic accident

sentimento [sen·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. sentimento (il sentire):

sentimento

feeling

2. sentimento pl (modo di pensare):

sentimento

sentiments pl

risentimento [ri·sen·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (sdegno)

risentimento

resentment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grissom rivede i suoi sentimenti per la collega.

it.wikipedia.org

Soggetto tipico dei suoi lavori sono i nudi femminili, che foggia mettendo da parte il sentimento e le soprastrutture idealizzanti.

it.wikipedia.org

Siccome aveva dei sentimenti per la giovane, il professore finisce presto al centro delle indagini.

it.wikipedia.org

Pur essendo molto triste decide di non dire niente a sua madre, soprattutto perché non le ha mai parlato di amore e sentimenti.

it.wikipedia.org

Scibetta le telefona, imitando alla perfezione la voce del capitano e svelandole i suoi sentimenti.

it.wikipedia.org