ACCETTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accettare [attʃetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accettare:

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare lavoro, incarico

to take (on) da: from

accettare (considerare valido) negozio, ristorante:

to take

accettare carte di credito

to accept

accettare un suggerimento

to agree to a suggestion

accettare di fare

to agree to do

accettare la proposta di fare

to accept the proposal of doing

per favore, accetta!

please, say yes!

non accetto rifiuti!

I won't take no for an answer!

voglia accettare le mie scuse

please accept my apologies

accettare il caso ΝΟΜ

to take up sb's case

2. accettare (piegarsi, rassegnarsi a):

accettare condizioni, imposizioni, destino

to accept

accettare condizioni, imposizioni, destino

to admit

accettare sconfitta

to take up

accettare l'idea che …

to come to terms with the idea that …

la cosa più difficile da accettare per loro

the most difficult thing for them to accept

3. accettare (accogliere):

accettare persona

to accept

avrà dei problemi a farsi accettare dai suoceri

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accettare qn come socio

to admit sb as a member

(tollerare) accettare il fatto che …

to live with or get over the fact that …

fa fatica ad accettare la maternità

she's finding it difficult to accept that she is a mother

4. accettare (raccogliere):

accettare

to take up

accettare sfida, scommessa

to respond to

5. accettare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

accettare domanda

to receive

6. accettare:

accettare ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ ordine, fattura

to pass

accettare tratta, cambiale

to accept

II. accettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accettarsi (se stessi):

accettarsi (per quello che si è)

to accept oneself (for what one is)

2. accettarsi (l'un l'altro):

accettarsi (reciprocamente)

to accept (each other)

accetto [atˈtʃɛtto] ΕΠΊΘ

essere bene accetto persona:

to be welcome

essere bene accetto regalo, denaro:

to be welcome or acceptable

essere male accetto

to be unwelcome

buongrado accettare, fare, partire

with (a) good grace

buongrado accettare, fare, partire

happily

accettare qc con imperturbabilità

to accept sth imperturbably

accettare qc tacitamente

to accept sth tacitly

ammesso che accetti

providing she does accept

accettare sportivamente una sconfitta

to accept a defeat sportingly

αγγλικά

ιταλικά

accept gift, offer, suggestion, apology, candidate, money

accettare

accept fate, situation

accettare

accept behaviour, immigrant, new idea

ammettere, accettare

disallow ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ appeal, claim, decision

rifiutare, non accettare, respingere

rubber-stamp

accettare [qc] senza fare discussioni, senza fiatare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

accetto (-a) [at·ˈtʃɛt·to] ΕΠΊΘ

accetto (-a)

welcome

persona ben -a

well-liked person

accettare [at·tʃet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

accettare

to accept

accettare una scommessa

to accept a bet

accettare una sfida

to accept a challenge

αγγλικά

ιταλικά

accept

accettare

accept

accettare

you must face up to the fact that …

devi accettare il fatto che…

embrace offer

accettare

to be reconciled to sth

accettare qc

to take sth lying down

accettare qc senza protestare

please accept my apologies

la prego di accettare le mie scuse

push through

fare accettare

lap up

accettare con entusiasmo

Presente

io	accetto
tu	accetti
lui/lei/Lei	accetta
noi	accettiamo
voi	accettate
loro	accettano

Imperfetto

io	accettavo
tu	accettavi
lui/lei/Lei	accettava
noi	accettavamo
voi	accettavate
loro	accettavano

Passato remoto

io	accettai
tu	accettasti
lui/lei/Lei	accettò
noi	accettammo
voi	accettaste
loro	accettarono

Futuro semplice

io	accetterò
tu	accetterai
lui/lei/Lei	accetterà
noi	accetteremo
voi	accetterete
loro	accetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Perfino le pubblicità sulla rivista, per essere accettate, dovevano uniformarsi alla raffinata veste grafica.

it.wikipedia.org

Il basileus accettò ma volle che i barbaroi consegnassero ai soldati siracusani, che rimanevano come presidio armato all'interno della città, 600 ostaggi.

it.wikipedia.org

Camilla accetta e torna così a regnare nella sua città senza colpo ferire.

it.wikipedia.org

Ollio accetta il consiglio e va a cercare un bambino che trova facilmente e così si reca al condominio, trovando una brutta sorpresa.

it.wikipedia.org

Per effettuare sul momento elaborazioni particolarmente complesse si accetta di saltare occasionalmente un fotogramma.

it.wikipedia.org