SOFT-BOILED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

soft-boiled [βρετ, αμερικ ˈsɔft ˈˌbɔɪld] ΕΠΊΘ

soft-boiled egg:

soft-boiled

alla coque

ιταλικά

αγγλικά

coque, alla coque [allaˈkɔk] ΕΠΊΘ

uovo alla coque

soft-boiled egg

uovo (f.pl. uova) [ˈwɔvo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. uovo:

uovo (f.pl. uova) ΜΑΓΕΙΡ, ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

egg

rosso or tuorlo d'uovo

(egg) yolk

bianco or chiara d'uovo

(egg) white

guscio d'uovo

eggshell

uovo di mosca

flyblow

-a di pesce

spawn, (hard) roe

-a di mollusco

spat

-a di rana

(frog-)spawn

deporre le -a gallina:

to lay

deporre le -a pesce, rana:

to spawn

pasta all'uovo

egg pasta

a forma d'uovo

egg-shaped

uovo da bere

new-laid egg

2. uovo ΑΘΛ (nello sci):

posizione a uovo

aerodynamic position

essere pieno come un uovo

to be full to bursting point

camminare sulle -a

to tread on eggs or eggshells

uccidere la gallina dalle -a d'oro

to kill the golden goose, to kill the goose that lays the golden eggs

non si può fare una frittata senza rompere le -a

you can't make an omelette without breaking eggs

rompere le -a nel paniere a qn

to cook sb's goose, to queer sb's pitch

cercare il pelo nell'uovo

to split hairs

meglio un uovo oggi che una gallina domani παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush, half a loaf is better than no bread

ιδιωτισμοί:

uovo al bacon

bacon and egg(s)

uovo bazzotto

coddled egg

uovo in camicia

poached egg

uovo di cioccolato

chocolate egg

uovo di Colombo

= brilliant but obvious solution to a problem

uovo alla coque

soft-boiled egg

uovo non fecondato

unfertilized egg

uovo gallato

fertilized egg

uovo di giornata, uovo fresco di giornata

new-laid egg

uovo all'occhio di bue

sunny side up

uovo di Pasqua

Easter egg

uovo da rammendo

darning egg

uovo sodo

hard-boiled

uovo strapazzato

scrambled egg

uovo da tè

tea ball or infuser

uovo al tegamino

fried egg

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

soft-boiled [ˌsɑ:ft·ˈbɔɪld] ΕΠΊΘ

soft-boiled

alla coque

ιταλικά

αγγλικά

à la coque <inv> [a la ˈkɔk] ΕΠΊΘ

uovo à la coque

soft-boiled egg

coque <-> [kɔk] ΟΥΣ θηλ

uovo alla coque

soft-boiled egg

uovo <pl: -a θηλ> [ˈuɔ:·vo] ΟΥΣ αρσ

uovo

egg

bianco d'uovo

egg white

rosso d'uovo

egg yolk

pasta all'uovo

egg pasta

uovo à la coque

(soft-)boiled egg

uovo all'occhio di bue

eggs sunny-side up

uovo al tegame

fried egg

uovo sodo

(hard-)boiled egg

-a affogate

poached eggs

-a strapazzate

scrambled eggs

essere pieno come un uovo

to be full up

meglio un uovo oggi che una gallina domani παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A darts challenge had the loser being hit with a soft-boiled egg while a cosplay fashion show later turned into a talk show.

en.wikipedia.org

After breakfast of two soft-boiled eggs and a glass of milk, he is ready to go.

newsinfo.inquirer.net

A beautifully soft-boiled egg is a thing of great comfort.

www.aww.com.au

Accompanying that slightly dry kaya toast is your creamy soft-boiled eggs.

www.themalaymailonline.com

They are then topped with the likes of soft-boiled egg, jumbo prawns, asparagus and avocado.

calgaryherald.com