REGOLATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

regolata [reɡoˈlata] ΟΥΣ θηλ

dare una regolata a motore, meccanismo

to adjust, to tune

darsi una regolata

to get it together, to clean up one's act

I. regolato [reɡoˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

regolato → regolare

II. regolato [reɡoˈlato] ΕΠΊΘ

1. regolato (sottoposto a regole):

regolato

regulated

ben regolato

well-regulated

2. regolato (moderato):

regolato vita

regular

essere regolato nel bere

to be moderate in one's drinking

I. regolare² [reɡoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regolare (disciplinare, governare):

regolare traffico, scambi commerciali

to regulate

le norme giuridiche che regolano i rapporti fra gli stati

laws governing relations between states

2. regolare:

regolare (mettere a punto) altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione

to adjust

regolare (mettere a punto) altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione

to regulate

regolare meccanismo

to adjust

regolare meccanismo

to regulate

regolare velocità

to govern

regolare flusso, funzionamento

to regulate

regolare (programmare)

to control

regolare temperatura

to regulate

regolare l'orologio

to set the clock

regolare la pressione sul 3

to set the pressure at 3

regolare il forno a or sui 180 gradi

to set the oven to 180 degrees

3. regolare (pagare):

regolare conto, debito, fattura

to settle

regolare i conti con qn μτφ

to settle accounts or a score with sb, to square one's account(s) with sb

ho un vecchio conto da regolare con lei

I have an old score to settle with her

4. regolare (risolvere):

regolare questione

to settle

5. regolare (adattare):

regolare la propria condotta su quella di qn

to model one's behaviour on sb's

6. regolare (moderare):

regolare spese, consumo

to limit

II. regolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. regolarsi (comportarsi):

regolarsi

to behave

non sapere come regolarsi

not to know how to act con qn, qcs: with sb, sth

2. regolarsi (moderarsi):

regolarsi

to control oneself

regolarsi nel mangiare

to moderate one's eating

regolare¹ [reɡoˈlare] ΕΠΊΘ

1. regolare (conforme alle regole):

regolare documenti, scrutinio

regular

2. regolare (normale):

regolare statura

average

regolare statura

medium

regolare lineamenti

regular

regolare lineamenti

neat

regolare vita

regular

3. regolare (costante):

regolare versamenti, arrivi

regular

regolare flusso, polso, respiro

steady

regolare flusso, polso, respiro

regular

regolare ritmo

steady

regolare ritmo

smooth

regolare passo

even

regolare passo

steady

regolare atleta

consistent

a intervalli regolari

at regular intervals

lavorare a ritmo regolare

to work at a steady rate

avere abitudini regolari

to be regular in one's habits

avere contatti regolari con qn

to be regularly in touch with sb

essere regolare nei pagamenti

to be regular with one's payments

4. regolare ΜΑΘ:

regolare poligono

regular

5. regolare:

regolare (piano) superficie

even

regolare (uniforme) scrittura

regular

6. regolare ΓΛΩΣΣ:

regolare plurale, verbo

regular

7. regolare ΣΤΡΑΤ:

regolare esercito, truppe

regular

8. regolare ΘΡΗΣΚ:

regolare clero

regular

la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

the bomb is timed to go off at midday

αγγλικά

ιταλικά

managed currency

moneta θηλ regolata

well-regulated

ben regolato

pelican crossing

= attraversamento pedonale regolato da un semaforo azionato dai pedoni

orderly lifestyle, society

(ben) regolato

your manners take some beating ειρων

hai bisogno darti una regolata

to be registered parts:

essere regolato or registrato

register parts:

essere regolato, registrato

to get it together οικ

darsi una regolata

στο λεξικό PONS

regolata [re·go·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ

regolata

adjustment

darsi una regolata μτφ οικ

to pull oneself together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allo stesso modo, gli inizi dei tratti sono più semplici e diretti (la punta del pennello non pratica i ritorni all'indietro caratteristici del regolare).

it.wikipedia.org

Questa competizione si disputa con una stagione regolare con girone all'italiana, seguita dai play-off con una finale.

it.wikipedia.org

Questa competizione si disputa con una stagione regolare con gironi all'italiana, seguita dai play-off e dalla finale.

it.wikipedia.org

Ci sono contatti regolari tra ufficiali macedoni e bulgari, confermando le relativamente buone relazioni tra le due nazioni vicine.

it.wikipedia.org

Inizialmente non fu officiata in modo regolare fino alla creazione della parrocchia nel 1924.

it.wikipedia.org