SCELGA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. scegliere [ˈʃeʎʎere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scegliere:

scegliere

to choose

scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo

to decide on

scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo

to choose

scegliere metodo, sistema

to elect

scegliere l'esilio, la fuga

to choose exile, to flee

scegliere da che parte stare μτφ

to choose sides

scegliere di rimanere

to choose or opt to stay

scegliere quando, come, se

to choose when, how, whether

scegliere per primo

to get first pick

puoi scegliere fra tre colori

you have a choice of or you can select or pick from three colours

scegliere a caso tra

to be indiscriminate in or to choose haphazardly from

scegli!

take your pick!

hanno scelto di non rispondere

they chose not to answer

scegliere bene, male

to make the right, wrong choice

scegliere una via di mezzo

to steer or take or follow a middle course

scegliere la soluzione più semplice

to take the soft option

(ecco fatto,) ho scelto

(there you go,) I've made my choice

scegliere qn come

to choose sb as

Roma o Firenze? sta a te scegliere

Rome or Florence? it's your choice

scegliere il momento giusto per fare, dire

to choose one's moment to do, say

scegliere il momento giusto, sbagliato

to get one's timing right, wrong

hai scelto la persona sbagliata

you picked the wrong person

dovrebbe scegliere meglio i suoi amici

she should be more selective about the friends she makes

puoi scegliere la tazza che vuoi

you can have any cup you like

per prima sceglierei una Rolls Royce

my first choice would be a Rolls Royce

non c'è molto da scegliere, c'è poco da scegliere

there's not much to choose from

(prescegliere) scegliere un candidato

to adopt or decide in favour of or to plump for a candidate

2. scegliere λογοτεχνικό:

scegliere

to pick

scegliere per amico

to choose as a friend

3. scegliere (selezionare) frutta, riso:

scegliere

to select

scegliere

to single out

scegliere ΑΘΛ

to draft

scegliere con cura frutta, personale

to handpick

scegliere un regalo con molta cura

to put a lot of thought into a gift

II. scegliersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scegliersi un regalo

to choose one's gift

αγγλικά

ιταλικά

plump for candidate

scegliere, preferire

plump for purchase

scegliere

plump for food

scegliere, prendere

choose up

scegliere

settle on

scegliere

choosing

(lo) scegliere, scelta θηλ

select team, candidate

selezionare, scegliere (from, from among tra)

select item, gift etc.

scegliere (from, from among tra)

adopt candidate, career

scegliere

to adopt sb as candidate ΠΟΛΙΤ

scegliere qn come candidato

to take the soft option

scegliere la soluzione più semplice

fix on fix upon person, place, food, object

scegliere

if I had my druthers

se potessi scegliere, se dipendesse da me

ιταλικά

αγγλικά

scegliere <scelgo, scelsi, scelto> [ˈʃeʎ·ʎe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

scegliere

to choose

αγγλικά

ιταλικά

choose

scegliere

choose

scegliere

to have to choose between

dover scegliere tra

fix on

scegliere

adopt

scegliere

to decide on sth

scegliere qc

to pick on sb for sth

scegliere qu per qc

to opt in (to sth)

scegliere di partecipare (a qc)

whatever you pick is fine

qualunque tu scelga va bene

to opt out (of sth)

scegliere di non partecipare (a qc)

pick

scegliere

to pick sth at random

scegliere qc a caso

to pick a fine time to do sth ειρων

scegliere proprio il momento giusto per fare qc

to take one's pick

scegliere

Presente

io	scelgo
tu	scegli
lui/lei/Lei	sceglie
noi	scegliamo
voi	scegliete
loro	scelgono

Imperfetto

io	sceglievo
tu	sceglievi
lui/lei/Lei	sceglieva
noi	sceglievamo
voi	sceglievate
loro	sceglievano

Passato remoto

io	scelsi
tu	scegliesti
lui/lei/Lei	scelse
noi	scegliemmo
voi	sceglieste
loro	scelsero

Futuro semplice

io	sceglierò
tu	sceglierai
lui/lei/Lei	sceglierà
noi	sceglieremo
voi	sceglierete
loro	sceglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jefferson aveva proposto un sistema di autogestione dello studente a cui veniva consentito di scegliersi il proprio percorso di studi.

it.wikipedia.org

Ormai gli specializzandi sono rodati ed è ora di scegliersi i propri lacchè personali.

it.wikipedia.org

Un diritto che, comprensibilmente, non fu mai accettato dal senato e dal popolo, che si sentivano così privati della loro prerogativa di scegliersi il vescovo.

it.wikipedia.org

Tali informazioni vengono impiegate per guidare la mossa dalla soluzione corrente alla soluzione successiva, da scegliersi all'interno dell'insieme di adiacenza.

it.wikipedia.org

La società è di tipo matriarcale e le ragazze sono di solito libere di scegliersi il marito.

it.wikipedia.org