INVOLVING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. involve [βρετ ɪnˈvɒlv, αμερικ ɪnˈvɑlv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. involve (entail):

involve effort, travel

implicare, richiedere

involve danger, problems

comportare

to involve doing job, sport, policy, plan:

richiedere che si faccia

it involves leaving early

comporta or implica partire presto

there is a lot of work, effort involved

implica or richiede molto lavoro, molti sforzi

there is some travelling, lifting involved

comporta or è necessario viaggiare, sollevare dei pesi

the work involves computers

il lavoro implica l'uso del computer

2. involve:

involve (cause to participate) person, group

coinvolgere (in in)

involve (implicate) person, group

implicare (in in)

to be involved in (positive) business, project

partecipare a or occuparsi di

to be involved in (negative) scandal, robbery, fight

essere coinvolto or implicato in

to be involved in doing

essere impegnato a fare

to get involved in or with sth

impegnarsi in qc, farsi coinvolgere da qc

to get involved in or with sth (in sth dubious)

venire implicato or coinvolto in qc

not to get involved in or with sth

restare fuori da qc or non farsi coinvolgere in qc

it will involve them in heavy expenditure

comporterà una spesa ingente per loro

to feel involved

sentirsi coinvolto

3. involve (affect):

involve person, animal, vehicle

coinvolgere

involve person

riguardare, toccare

three people were involved in the accident

tre persone rimasero coinvolte nell'incidente

our future, their safety is involved

è in gioco il nostro futuro, la loro sicurezza

4. involve (engross) film, play, book:

involve person, audience

coinvolgere, avvincere, appassionare

to be involved in film, book, work

essere preso or coinvolto da

to get involved in film, play, book, work

farsi prendere or coinvolgere da

5. involve (get emotionally attached):

to be involved with patient, client

essere legato or affezionato a

to be involved with (romantically) person

essere (sentimentalmente) legato a

to get involved with patient, client

legarsi or affezionarsi a

to be (too) involved in or with problem, situation

essere (troppo) coinvolto in

you're too involved to make a judgment

sei troppo coinvolto per dare un giudizio

6. involve (make a commitment):

to get involved

impegnarsi

I don't want to get involved

non voglio entrarci, non voglio essere coinvolto

II. to involve oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to involve oneself in or with (participate) project

partecipare a

to involve oneself in or with task

impegnarsi in

inherently involve, entail

intrinsecamente, per sua natura

ιταλικά

αγγλικά

coinvolgente spettacolo, trasmissione

involving

cobaltoterapia

= cancer treatment involving radioactive cobalt

ENEA

Italian agency for research and development involving nuclear and alternative energies

consociativismo

= the practice of involving the opposition in government through a series of compromises

coinvolgere qn in scandalo, crimine, lite

to involve or implicate sb in, to draw or drag sb into

coinvolgere film, libro:

to involve

immischiare

to involve

Tangentopoli

This term (which means “kick back city”) is widely used in the Italian media. It was first coined to describe Milan, where the judiciary had carried out an investigation into a series of episodes involving corruption, and was then extended to mean the whole system of illegal financing by the government parties which was uncovered in a famous inquiry in 1992-93.

implicare persona

to involve in: in

implicare sforzo, lavoro, misure

to involve

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

involve [ɪn·ˈvɑ:lv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. involve (implicate):

involve

coinvolgere

to be involved in sth

essere coinvolto, -a in qc

to get involved in sth

immischiarsi in qc

to involve sb in an argument

coinvolgere qu in una discussione

2. involve (entail):

involve

implicare

to involve great expense

comportare grosse spese

to involve some skill

richiedere una certa abilità

ιταλικά

αγγλικά

coinvolgere qu in qc

to involve sb in sth

comportare

to involve

implicare qu in qc

to involve sb in sth

chiamare in causa μτφ

to involve

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The two remained close friends ever since, occasionally solving mysteries, including an adventure involving an anteater and an aluminum violin.

en.wikipedia.org

In cases where the object is malleable or poseable, motion also becomes a problem, and problems involving both motion and occlusion become ambiguous.

en.wikipedia.org

Exemptions are only possible under a collective labour agreement or following consultation involving both sides of industry.

www.europarl.europa.eu

It also addresses licensing conditions, code of practice, and procedure of approval involving human embryos.

en.wikipedia.org

These films launched a melodramatic sub-genre known as lacrima movie (i.e. tearjerker movie), usually characterized by plot involving unfortunate children and fatal diseases.

en.wikipedia.org