TRASMESSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. trasmettere [trazˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasmettere:

trasmettere (comunicare)

to communicate

trasmettere (comunicare)

to pass on

trasmettere informazione, messaggio, ordine

to convey a: to

trasmettere messaggio scritto, messaggio orale

to deliver

trasmettere saluti, ringraziamenti, cordoglio

to convey

trasmettere (spedire)

to send

trasmettere (inoltrare)

to forward

trasmetta i miei saluti a suo padre

please give my regards to your father

trasmettere un dossier a un tribunale

to pass a file on to the court

2. trasmettere (manifestare) artista, interpretazione, opera, parole, stile:

trasmettere idee, sentimento

to convey

trasmettere il proprio entusiasmo a qn

to pass on one's enthusiasm to sb

ha trasmesso la sua emozione al pubblico

he transmitted his emotion to the audience

la sua angoscia si trasmette agli altri

his anxiety communicates itself to others

quella musica mi trasmette qualcosa di speciale

that music speaks to me in a special way

3. trasmettere:

trasmettere ΤΕΧΝΟΛ chiamata, segnali, dati

to transmit attraverso, per, via: by, via

trasmettere ΡΑΔΙΟΦ, TV notizia, programma, trasmissione

to broadcast

trasmettere delle immagini via satellite

to transmit images by or via satellite

questo programma è trasmesso in diretta

this programme is broadcast live, this is a live broadcast

il film è già stato trasmesso due volte quest'anno

the film has already had two screenings this year

trasmettere via cavo

to cablecast

trasmettere mediante telescrivente

to teletype

trasmettere via telex

to telex

trasmettere un appello via radio

to transmit a call by radio

4. trasmettere (tramandare):

trasmettere cultura, usanza, sapere, tradizione

to hand down a: to

5. trasmettere (trasferire):

trasmettere potere, responsabilità

to hand over

trasmettere ΝΟΜ

to hand on

trasmettere proprietà

to convey a: to

6. trasmettere ΙΑΤΡ:

trasmettere

to transmit

trasmettere

to pass on

trasmettere malattia, virus

to spread

7. trasmettere ΦΥΣ:

trasmettere suono, vibrazione, calore, movimento

to transmit

II. trasmettersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. trasmettersi (passare per contagio):

trasmettersi malattia:

to be transmitted

trasmettersi malattia:

to be passed on

trasmettersi malattia:

to spread

2. trasmettersi (tramandarsi):

trasmettersi usanza, tradizione:

to be handed down

3. trasmettersi (passarsi l'un l'altro):

trasmettersi messaggio, informazione, dati

to pass [sth] on to each other

in eurovisione trasmettere

through Eurovision

αγγλικά

ιταλικά

sexually transmitted infection

malattia θηλ trasmessa per vie sessuali

drive-time music

= musica trasmessa durante la fascia di massimo ascolto

transmit

trasmettere (from da; to a)

transmit

trasmettere

pass down secret, knowledge

trasmettere

pass down title

trasmettere, tramandare, passare (in eredità) (from da; to a)

tap out

trasmettere (in alfabeto Morse)

bequeath μτφ custom, legislation, concept etc.

trasmettere, tramandare (to a)

teletype

trasmettere mediante telescrivente

televise

trasmettere per televisione

ιταλικά

αγγλικά

trasmesso ΡΉΜΑ

trasmesso μετ παρακειμ di trasmettere

I. trasmettere [traz·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasmettere:

trasmettere (diritto, malattia, notizia)

to pass on

trasmettere (eredità)

to hand down

2. trasmettere:

trasmettere (ordine)

to give

trasmettere (lettera, dati)

to send

3. trasmettere ΡΑΔΙΟΦ, TV:

trasmettere

to broadcast

II. trasmettere [traz·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

trasmettere

to broadcast

III. trasmettere [traz·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα trasmettersi

1. trasmettere (eredità):

trasmettersi

to be handed down

2. trasmettere (malattia, virus):

trasmettersi

to be spread

I. trasmettere [traz·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasmettere:

trasmettere (diritto, malattia, notizia)

to pass on

trasmettere (eredità)

to hand down

2. trasmettere:

trasmettere (ordine)

to give

trasmettere (lettera, dati)

to send

3. trasmettere ΡΑΔΙΟΦ, TV:

trasmettere

to broadcast

II. trasmettere [traz·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

trasmettere

to broadcast

III. trasmettere [traz·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα trasmettersi

1. trasmettere (eredità):

trasmettersi

to be handed down

2. trasmettere (malattia, virus):

trasmettersi

to be spread

trasmettere un fuoriprogramma

to broadcast an unscheduled program

αγγλικά

ιταλικά

a waterborne disease

una malattia trasmessa attraverso l'acqua

transmit

trasmettere

pass down knowledge, beliefs

trasmettere

broadcast

trasmettere

televise

trasmettere per televisione

to televise sth live

trasmettere qc in diretta

communicate

trasmettere

hand on knowledge

trasmettere

Presente

io	trasmetto
tu	trasmetti
lui/lei/Lei	trasmette
noi	trasmettiamo
voi	trasmettete
loro	trasmettono

Imperfetto

io	trasmettevo
tu	trasmettevi
lui/lei/Lei	trasmetteva
noi	trasmettevamo
voi	trasmettevate
loro	trasmettevano

Passato remoto

io	trasmisi
tu	trasmettesti
lui/lei/Lei	trasmise
noi	trasmettemmo
voi	trasmetteste
loro	trasmisero

Futuro semplice

io	trasmetterò
tu	trasmetterai
lui/lei/Lei	trasmetterà
noi	trasmetteremo
voi	trasmetterete
loro	trasmetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spesso esso veniva trasmesso segretamente all'interno della famiglia e conservato gelosamente.

it.wikipedia.org

Queste misure vengono poi trasmesse all'elaboratore di segnali acustici del vascello.

it.wikipedia.org

La prima stagione ha un totale di 23 episodi trasmessi in televisione e 280 web-episodi su internet.

it.wikipedia.org

La campagna veniva trasmessa dal 2006 al 2010.

it.wikipedia.org

CCTV5 (中国中央电视台体育频道) è la tv cinese che trasmette eventi sportivi in diretta.

it.wikipedia.org