ATTIRATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. attirato [attiˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

attirato → attirare

II. attirato [attiˈrato] ΕΠΊΘ

attirato

attracted

(essere) attirato dal vuoto

(to be) drawn towards the edge

sentirsi attirato da qn, qc μτφ

to feel attracted to sb, sth

I. attirare [attiˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attirare (far venire):

attirare

to attract

attirare

to draw

attirare persona, folla, clienti, passanti

to pull in

attirare fulmine, capitali, cupidigia

to attract

attirare fulmine, capitali, cupidigia

to attract

attirare animale

to draw

attirare animale

to attract

attirare animale

to catch

attirare sguardo, attenzione

to draw su: to

è quello che li ha attirati l'uno verso l'altro

it's what drew them together

attirare qn in una trappola

to decoy sb, to lure sb into a trap, to ensnare sb

2. attirare (suscitare):

attirare simpatia, antipatia

to win

attirare la collera di qn su qn

to bring sb's wrath down on sb λογοτεχνικό

3. attirare:

attirare (allettare) cosa:

to allure

attirare persona

to entice

attirare (interessare a) persona: persona

to appeal to

attirare qn con delle promesse

to entice sb with promises

non mi attira

it holds no appeal for me, it doesn't appeal to me

II. attirarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attirarsi

to bring down

attirarsi collera, rimproveri

to incur

attirarsi guai, problemi

to incur

attirarsi simpatia, antipatia

to win

attirarsi dei nemici

to make or attract enemies

attirarsi una pioggia di critiche

to bring a storm down about one's ears

I. attirare [attiˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attirare (far venire):

attirare

to attract

attirare

to draw

attirare persona, folla, clienti, passanti

to pull in

attirare fulmine, capitali, cupidigia

to attract

attirare fulmine, capitali, cupidigia

to attract

attirare animale

to draw

attirare animale

to attract

attirare animale

to catch

attirare sguardo, attenzione

to draw su: to

è quello che li ha attirati l'uno verso l'altro

it's what drew them together

attirare qn in una trappola

to decoy sb, to lure sb into a trap, to ensnare sb

2. attirare (suscitare):

attirare simpatia, antipatia

to win

attirare la collera di qn su qn

to bring sb's wrath down on sb λογοτεχνικό

3. attirare:

attirare (allettare) cosa:

to allure

attirare persona

to entice

attirare (interessare a) persona: persona

to appeal to

attirare qn con delle promesse

to entice sb with promises

non mi attira

it holds no appeal for me, it doesn't appeal to me

II. attirarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attirarsi

to bring down

attirarsi collera, rimproveri

to incur

attirarsi guai, problemi

to incur

attirarsi simpatia, antipatia

to win

attirarsi dei nemici

to make or attract enemies

attirarsi una pioggia di critiche

to bring a storm down about one's ears

αγγλικά

ιταλικά

attractable

che può essere attirato, attratto

lure

attirare (with con)

to lure sb into a trap, a car

attirare qn in una trappola, in una macchina

they lured him out of his house

l'hanno attirato fuori di casa

attention-seeking

che cerca di attirare l'attenzione

attention-seeking

= bisogno di attirare l'attenzione

attract

attirare, attrarre

to attract attention

attirare l'attenzione

to attract sb's attention

attirare l'attenzione di qn (to su)

to put bums on seats βρετ

attirare spettatori

entice (with offer, prospects)

attirare, allettare

entice (with charms)

sedurre, attirare

entice (with food, money)

attirare, allettare, adescare

decoy

attirare in una trappola

decoy

attirare con richiami

polarize

attirare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. attirare [at·ti·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attirare a. μτφ (tirare a sé):

attirare

to attract

2. attirare μτφ (allettare):

attirare

to appeal to

II. attirare [at·ti·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attirare attirarsi:

attirarsi

to attract one another

αγγλικά

ιταλικά

woo

attirare

draw in

attirare

lure

attirare

to lure sb into a trap

attirare qu in una trappola

to attract attention/support

attirare l'attenzione/ottenere l'appoggio

to attract sb's notice

attirare l'attenzione di qn

decoy

attirare con un tranello

engage

attirare

turn on (attract)

attirare

hook

attirare

to take sb's fancy

attirare qu

Presente

io	attiro
tu	attiri
lui/lei/Lei	attira
noi	attiriamo
voi	attirate
loro	attirano

Imperfetto

io	attiravo
tu	attiravi
lui/lei/Lei	attirava
noi	attiravamo
voi	attiravate
loro	attiravano

Passato remoto

io	attirai
tu	attirasti
lui/lei/Lei	attirò
noi	attirammo
voi	attiraste
loro	attirarono

Futuro semplice

io	attirerò
tu	attirerai
lui/lei/Lei	attirerà
noi	attireremo
voi	attirerete
loro	attireranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ha apprezzato le brevi apparizioni degli attori famosi e ha pensato che le "osservazioni acute e l'umorismo ribelle" del film avrebbero attirato gli spettatori adulti.

it.wikipedia.org

Soprattutto è stata apprezzata la caratterizzazione dei personaggi e delle loro storie, oltre alla componente umoristica che ha attirato un pubblico di grandi e piccini.

it.wikipedia.org

Questo personaggio aveva attirato l’attenzione del poliziotto anche perché aveva cominciato a fare profezie assurde, evocare nomi diabolici ed a frequentare apertamente loschi personaggi.

it.wikipedia.org

Sterling non è stato tra i 5 rigoristi inglesi, e questo ha attirato alcune critiche nei suoi confronti.

it.wikipedia.org

Celebre per la sua tracotante personalità, si era attirato le antipatie dei suoi colleghi per il suo modo di fare altezzoso, sprezzante e completamente incentrato su di sé.

it.wikipedia.org