PREMESSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

premessa [preˈmessa] ΟΥΣ θηλ

1. premessa (preliminare):

premessa: preliminary remarks pl

premessa: preamble

fare una premessa: to make some preliminary remarks

2. premessa (introduzione):

premessa: preface

premessa: introduction

3. premessa ΦΙΛΟΣ:

premessa: premise

4. premessa (condizione):

premessa: basis

premessa: condition

ci sono tutte le premesse per: there are all the makings of

ιδιωτισμοί:

premessa maggiore ΦΙΛΟΣ: major premise

premessa minore ΦΙΛΟΣ: minor premise

premettere [preˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

premettere: to premise

premettere: to state beforehand

premettere alcune considerazioni: to make some preliminary remarks

premesso che…: since…, granted that…

ciò premesso: that being stated

αγγλικά

ιταλικά

minor premise: premessa θηλ minore

major premise: premessa θηλ maggiore

datum: premessa θηλ

premise: premessa θηλ

on the premise that …: premesso che …

premise: premettere

to premise that …: premettere che …

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

premessa [pre·ˈmes·sa] ΟΥΣ θηλ

1. premessa:

premessa (di discorso): introductory statement

premessa (di libro): introduction

2. premessa:

premessa (presupposto): basis

premessa (di ragionamento): premise

premettere [pre·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

premettere: to start by saying

premesso ciò, …: that said, …

αγγλικά

ιταλικά

precondition: premessa θηλ indispensabile

preface: premettere

premise: premessa θηλ

premise: premettere

Presente
io	premetto
tu	premetti
lui/lei/Lei	premette
noi	premettiamo
voi	premettete
loro	premettono

Imperfetto
io	premettevo
tu	premettevi
lui/lei/Lei	premetteva
noi	premettevamo
voi	premettevate
loro	premettevano

Passato remoto
io	premisi
tu	premettesti
lui/lei/Lei	premise
noi	premettemmo
voi	premetteste
loro	premisero

Futuro semplice
io	premetterò
tu	premetterai
lui/lei/Lei	premetterà
noi	premetteremo
voi	premetterete
loro	premetteranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

premesso ciò, …: that said, …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bisogna tuttavia premettere che quelli del giornalismo costituiscono stadi di relativa rapida trasformazione nell'ambito della generale evoluzione tecnologica della comunicazione.

it.wikipedia.org

Ciò premesso, la definizione di una nuova specifica segue un iter sostanzialmente semplice, che si compone di quattro momenti legati tra loro.

it.wikipedia.org

In qualche caso, ad un nome locale, così legato alla presenza di nomi comuni o aggettivi, viene premesso l'articolo determinativo.

it.wikipedia.org

Per formare il "futuro" si premette al verbo la particella จะ (jà').

it.wikipedia.org

Tutto ciò premesso il valore reale del trafilamento, rapportato alla portata di fluido prevista della valvole, può facilmente arrivare al 2 – 3%.

it.wikipedia.org