PREMESSE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

premettere [preˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

premettere

to premise

premettere

to state beforehand

premettere alcune considerazioni

to make some preliminary remarks

premesso che…

since…, granted that…

ciò premesso

that being stated

premessa [preˈmessa] ΟΥΣ θηλ

1. premessa (preliminare):

premessa

preliminary remarks pl

premessa

preamble

fare una premessa

to make some preliminary remarks

2. premessa (introduzione):

premessa

preface

premessa

introduction

3. premessa ΦΙΛΟΣ:

premessa

premise

4. premessa (condizione):

premessa

basis

premessa

condition

ci sono tutte le premesse per

there are all the makings of

ιδιωτισμοί:

premessa maggiore ΦΙΛΟΣ

major premise

premessa minore ΦΙΛΟΣ

minor premise

I. premere [ˈprɛmere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. premere:

premere pulsante, interruttore, campanello

to press

premere pulsante, interruttore, campanello

to pull

premere grilletto

to squeeze

premere grilletto

to press

premere acceleratore, pedale, freno

to put one's foot on

premere un tampone, un panno contro qc

to press a blotter, cloth against sth

2. premere (incalzare) esercito:

premere nemico

to bear down on

3. premere (opprimere):

premere λογοτεχνικό

to oppress

premere λογοτεχνικό

to overwhelm

II. premere [ˈprɛmere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. premere (appoggiare):

premere su qc

to press sth, to press against sth

premere sull'acceleratore

to step on the accelerator

2. premere (gravare):

premere

to press

premere

to weigh su: on

le coperte mi premono sulla gamba

the blankets are pressing (down) on my leg

3. premere (accalcarsi):

premere

to crowd

premere

to push contro: against

4. premere (fare pressioni) μτφ:

premere su qn

to press sb, to urge sb

premere su qn perché faccia qc

to press sb to do sth

5. premere (insistere):

premere

to insist su: on

premere su un punto

to stress a point

6. premere (essere urgente):

premere

to be urgent

premere

to be pressing

7. premere (stare a cuore):

premere μτφ

to matter

premere μτφ

to interest

mi preme saperlo, che lui lo sappia

I'm anxious to know, for him to know

gli preme l'avvenire di suo figlio

his son's future is close to his heart

mi preme mantenermi in forma

I like to keep fit

αγγλικά

ιταλικά

non sequitur

= conclusione che non deriva dalle premesse

minor premise

premessa θηλ minore

major premise

premessa θηλ maggiore

datum

premessa θηλ

to step on the accelerator ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

premere sull'acceleratore

depress button, switch

premere

premise

premessa θηλ

on the premise that …

premesso che …

premise

premettere

to premise that …

premettere che …

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

premettere [pre·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

premettere

to start by saying

premesso ciò, …

that said, …

premessa [pre·ˈmes·sa] ΟΥΣ θηλ

1. premessa:

premessa (di discorso)

introductory statement

premessa (di libro)

introduction

2. premessa:

premessa (presupposto)

basis

premessa (di ragionamento)

premise

I. premere [ˈprɛ:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. premere (spingere su):

premere

to press

premere il freno/l'acceleratore

to put one's foot on the brake/the gas

2. premere μτφ (incalzare):

premere

to pursue

II. premere [ˈprɛ:·me·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. premere (esercitare una pressione):

premere su qc

to press on sth

premere su qu μτφ

to put pressure on sb

2. premere μτφ (gravare):

premere su qu

to weigh on sb

3. premere μτφ (stare a cuore):

premere

to be important

premere il grilletto

to pull the trigger

αγγλικά

ιταλικά

preface

premettere

precondition

premessa θηλ indispensabile

to tamp sth (down)

premere μεταβ

push down

premere

toggle

premere

depress

premere

Presente

io	premetto
tu	premetti
lui/lei/Lei	premette
noi	premettiamo
voi	premettete
loro	premettono

Imperfetto

io	premettevo
tu	premettevi
lui/lei/Lei	premetteva
noi	premettevamo
voi	premettevate
loro	premettevano

Passato remoto

io	premisi
tu	premettesti
lui/lei/Lei	premise
noi	premettemmo
voi	premetteste
loro	premisero

Futuro semplice

io	premetterò
tu	premetterai
lui/lei/Lei	premetterà
noi	premetteremo
voi	premetterete
loro	premetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È con queste premesse che i realizzatori del film avevano intenzione di emozionare gli spettatori, costruendo una storia d'amore fra due robot.

it.wikipedia.org

Il suo argomento tuttavia sarà chiamato "ontologico", proprio nel senso che deduce o fa derivare effetti ontologici a partire da premesse concettuali.

it.wikipedia.org

Utilizzata anche in matematica, prende il nome di dimostrazione per assurdo, che si consegue provando le conseguenze false che derivano da ipotesi o premesse erronee.

it.wikipedia.org

Un argomento si dice logicamente valido quando la connessione tra l'insieme delle premesse e la conclusione è di natura esclusivamente logica.

it.wikipedia.org

Nel corso degli anni settanta, i limiti delle politiche economiche portano alcuni economisti a riconsiderare le premesse della macroeconomia.

it.wikipedia.org