στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
II. zu·rück·ge·zo·gen ΕΠΊΡΡ
I. zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. zurückziehen (nach hinten ziehen):
2. zurückziehen (widerrufen):
- etw zurückziehen
-
II. zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. zurückziehen (sich hinbegeben):
- sich αιτ [irgendwohin] zurückziehen
-
III. zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
zurückziehen ΡΉΜΑ
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
zurückziehen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ
zurückziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | ziehe | zurück |
|---|---|---|
| du | ziehst | zurück |
| er/sie/es | zieht | zurück |
| wir | ziehen | zurück |
| ihr | zieht | zurück |
| sie | ziehen | zurück |
| ich | zog | zurück |
|---|---|---|
| du | zogst | zurück |
| er/sie/es | zog | zurück |
| wir | zogen | zurück |
| ihr | zogt | zurück |
| sie | zogen | zurück |
| ich | habe | zurückgezogen |
|---|---|---|
| du | hast | zurückgezogen |
| er/sie/es | hat | zurückgezogen |
| wir | haben | zurückgezogen |
| ihr | habt | zurückgezogen |
| sie | haben | zurückgezogen |
| ich | hatte | zurückgezogen |
|---|---|---|
| du | hattest | zurückgezogen |
| er/sie/es | hatte | zurückgezogen |
| wir | hatten | zurückgezogen |
| ihr | hattet | zurückgezogen |
| sie | hatten | zurückgezogen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im weiteren Verlauf kann es zu einer Depressionsspirale kommen, wenn Betroffene sich aufgrund der Interessenlosigkeit sozial zurückziehen und der Verlust an Verstärkern wiederum zu einer weiteren Verschlechterung der Stimmung beiträgt.
de.wikipedia.org Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.
de.wikipedia.org Trotz der friedlichen Lebensweise der Art sollten im Becken genügend Versteckmöglichkeiten angebracht werden, damit unterlegene Tiere sich zurückziehen können.
de.wikipedia.org Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.
de.wikipedia.org Die Japaner waren jedoch zahlenmäßig hoffnungslos unterlegen und mussten sich zurückziehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Die Sachlichkeit von McEvils Beschreibungen des einerseits exzessiven (Ich liebe Schnäpse), andererseits zurückgezogenen (Wenn ich privat bin, bin ich sehr privat) Lebensstils konterkariert die farbliche Üppigkeit von Garten, Haus und Bühnenakt.
[...][...]
The matter-of-factness of McEvils descriptions of a lifestyle which is on one the hand excessive (I love hard liquor) and on the other secluded (when Im private, Im extremely private), contrasts with the colorful opulence of the house, yard and stage show.
[...][...]
de.escapio.com Kleines, zurückgezogenes Hotel mit herrlichem Pool nicht weit von Es Trenc auf Mallorca Mehr Details
[...][...]
Small secluded hotel with beautiful pool not far from Es Trenc on Majorca More details
[...][...]
de.escapio.com Ebenso wie die zurückgezogene Lage und intime Atmosphäre des kleinen Luxushotels in Venedig.
[...][...]
Same goes for the secluded location and intimate atmosphere of this small luxury hotel in Venice.
[...][...]
www.wienersymphoniker.at Vielleicht liegt ein Geheimnis seines Erfolgs im weisen Entschluss, Zeiten zurückgezogener Muße mit einem klar umgrenzten „Repertoire ohne Repertoire“ zu verbinden: mit einem intensiv studierten Werkkanon ohne Routine-Gefahr.
[...][...]
Perhaps the secret of his success lies in the wise decision to connect times of secluded leisure with clearly defined “repertoire sans repertoire”, i.e., an intensively studied canon of works that are not in danger of becoming routine.
[...][...]
de.escapio.com Kleines, zurückgezogenes Hotel mit herrlichem Pool nicht weit von Es Trenc auf Mallorca
[...][...]
Small secluded hotel with beautiful pool not far from Es Trenc on Majorca
[...]