ZULÄSST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zulassen (dulden):

etw zulassen

to allow [or permit] sth

zulassen, dass jd etw tut

to allow [or permit] sb to do sth

2. zulassen οικ (geschlossen lassen):

etw zulassen

to keep [or leave] sth shut [or closed]

sein Hemd/seinen Mantel zulassen

to keep one's shirt/coat done [or buttoned] up

3. zulassen (die Genehmigung erteilen):

jdn [zu etw δοτ] zulassen

to admit sb [to sth]

jdn zu einer Prüfung zulassen

to admit sb to an exam

jdn als etw zulassen

to register sb as sth

zugelassen

registered

ein zugelassener Anwalt

a legally qualified lawyer

bei etw δοτ zugelassen sein

to be licensed to practise [or αμερικ -ce] [in] sth

4. zulassen (anmelden):

etw [auf jdn] zulassen

to register sth [in sb's name]

5. zulassen (erlauben):

etw zulassen

to allow [or permit] sth

6. zulassen (plausibel sein lassen):

etw zulassen

to allow [or permit] sth

diese Umstände lassen nur einen Schluss zu

these facts leave [or τυπικ permit of] only one conclusion

Καταχώριση OpenDict

zulassen ΡΉΜΑ

etw zulassen (medication)

to approve sth

Wertpapiere zur Börse zulassen

to admit securities for quotation on the stock market

αγγλικά

γερμανικά

we must not allow these problems to affect our plans

wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unsere Pläne beeinflussen

we'll do it if time allows

wir machen es, wenn die Zeit es zulässt

τυπικ to allow of sth

etw zulassen

to homologate sth (car, engine) ΤΕΧΝΟΛ

etw [durch eine Prüfbehörde] zulassen [oder genehmigen]

to leave enough flexibility to ...

noch genügend Spielraum zulassen, um ...

to admit of sth

etw zulassen [o. erlauben]

to credential sb

jdn zulassen

to unban sb/sth movement, party

etw [wieder] zulassen

to be susceptible of sth βρετ

etw zulassen

Präsens

ich	lasse	zu
du	lässt	zu
er/sie/es	lässt	zu
wir	lassen	zu
ihr	lasst	zu
sie	lassen	zu

Präteritum

ich	ließ	zu
du	ließt / τυπικ ließest	zu
er/sie/es	ließ	zu
wir	ließen	zu
ihr	ließt	zu
sie	ließen	zu

Perfekt

ich	habe	zugelassen
du	hast	zugelassen
er/sie/es	hat	zugelassen
wir	haben	zugelassen
ihr	habt	zugelassen
sie	haben	zugelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugelassen
du	hattest	zugelassen
er/sie/es	hatte	zugelassen
wir	hatten	zugelassen
ihr	hattet	zugelassen
sie	hatten	zugelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einem Jurastudium wurde er 1866 als Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurde er zum Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Das Gewerbeaufsichtsamt konnte beim Nachweis eines dringenden Bedürfnisses weitergehende Ausnahmen zulassen.

de.wikipedia.org

Er studierte Jura und wurde im Alter von 17 Jahren 1913 als Anwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Seit 1970 sind auch Frauen an der Schule zugelassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

* Sie dürfen die Software nicht im Rahmen einer Unterlizenz zur Verfügung stellen oder die gleichzeitige Verwendung durch mehr als einen Benutzer zulassen.

www.intel.com

* You may not sublicense or permit simultaneous use of the Software by more than one user.

www.intel.com

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und Kuratorium können gemeinsam die Auflösung der Stiftung beschließen, wenn die Umstände es nicht mehr zulassen, den Stiftungszweck dauerhaft und nachhaltig zu erfüllen.

www.hist.uni-halle.de

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg and the Board of Trustees may decide together about the liquidation of the foundation, if the circumstances do not allow for a permanent and sustained fulfilment of the foundation’s purpose any more.

www.hist.uni-halle.de

Sie können Popups zeitweilig zulassen, um die Zielseiten anzeigen zu können.

www.intel.com

You may wish to temporarily allow pop-ups to view landing pages.

www.intel.com

In Verbindung mit Ihrem Zugriff können in unserem Server für Zwecke der Datensicherheit vorübergehend Daten gespeichert werden, die möglicherweise eine Identifizierung zulassen, zum Beispiel IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten.

www.besgroup.eu

In connection with your access, transient data can be stored in our server for purposes of data safety which possibly allows an identification, e.g. IP address, date, time and viewed pages.

www.besgroup.eu

2011 haben wir zum Beispiel in einem offenen Brief an die Verbraucher frühzeitig über die notwendige Preis­er­höhung für hochwertige Rohkaffees infor­miert und versprochen, die Kaffee­preise wieder zu senken, sobald der Weltmarkt­preis für die Arabica-Quali­täten es zulassen würde.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

For example, in 2011 we published an open letter to consumers informing them early on about the necessary price increase for high-quality raw coffee, and promising to lower coffee prices again as soon as the world market price for Arabica grades allowed.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de