ROLLER BEARING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈroll·er bear·ing ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

roller bearing

Rollenlager ουδ

στο λεξικό PONS

bear·ing [ˈbeərɪŋ, αμερικ ˈber-] ΟΥΣ

1. bearing ΓΕΩΓΡ, ΝΑΥΣ:

bearing

Peilung θηλ <-, -en>

to take a bearing on sth

etw anpeilen

to take a bearing on sth

sich αιτ an etw δοτ orientieren

bearings pl (position)

Lage θηλ <-, -n> kein pl

bearings pl (position)

Position θηλ <-, -en>

bearings (direction)

Kurs αρσ <-es, -e> kein pl

bearings (direction)

Richtung θηλ <-, -en>

to get [or find] one's bearings μτφ

sich αιτ zurechtfinden [o. μτφ orientieren]

to get [or find] one's bearings μτφ

zurechtkommen

to lose one's bearings

die Orientierung verlieren

to plot one's bearings (position)

die Position feststellen

to plot one's bearings (direction)

den Kurs ermitteln

2. bearing:

bearing (deportment)

Benehmen ουδ <-s> kein pl

bearing (deportment)

Betragen ουδ <-s> kein pl

bearing (deportment)

Verhalten ουδ <-s> kein pl

bearing (posture)

Haltung θηλ <-, -en>

she had a proud, distinguished bearing

sie hatte eine stolze, vornehme Art

dignified bearing

würdige Haltung

3. bearing ΤΕΧΝΟΛ:

bearing

Lager ουδ <-s, ->

4. bearing (relevance):

bearing

Tragweite θηλ <-, -n> kein pl

bearing

Bedeutung θηλ <-> kein pl

to have some bearing on sth

für etw αιτ von Belang [o. relevant] sein

to have no bearing on sth

zu etw αιτ keinen Bezug haben

to have no bearing on sth

für etw αιτ belanglos sein

I. bear¹ [beəʳ, αμερικ ber] ΟΥΣ

1. bear (animal):

bear

Bär αρσ <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär αρσ

she-bear

Bärin θηλ <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or αμερικ like a real bear] μτφ οικ

ein richtiger Brummbär sein οικ

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier αρσ <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

bear

Bear αρσ

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier αρσ , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

ιδιωτισμοί:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

λογοτεχνικό he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms τυπικ

Waffen tragen

to bear gifts τυπικ

Geschenke mitbringen

to bear tidings απαρχ λογοτεχνικό

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. τυπικ führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

μτφ to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich αιτ nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen μτφ

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich αιτ nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen τυπικ

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen μτφ

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein τυπικ

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ΖΩΟΛ

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

to bear fruit also μτφ

Früchte tragen a. μτφ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

ιδιωτισμοί:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw δοτ Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness απαρχ

falsches Zeugnis ablegen παρωχ

II. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear (tend):

to bear left/right

sich αιτ links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck αρσ auf jdn/etw ausüben

roll·er [ˈrəʊləʳ, αμερικ ˈroʊlɚ] ΟΥΣ

1. roller ΤΕΧΝΟΛ:

roller

Walze θηλ <-, -n>

2. roller (for paint):

roller

Rolle θηλ <-, -n>

roller

Roller αρσ <-s, ->

3. roller (for hair):

roller

Lockenwickler αρσ <-s, ->

4. roller ΙΑΤΡ:

roller

Rollbinde θηλ

5. roller (wave):

roller

Brecher αρσ <-s, ->

6. roller (tumbling bird):

roller

Blauracke θηλ

7. roller (pigeon):

roller

Tümmler αρσ <-s, ->

8. roller (canary):

roller

Harzer Roller αρσ <- -s, - ->

9. roller (for horse):

roller

Sattel-/Packgurt αρσ

Καταχώριση OpenDict

bearing ΟΥΣ

bearing (relevance, influence)

Auswirkung θηλ

to have no bearing on sth

sich auf etw (akk) nicht auswirken

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bear³ ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear (Baissespekulant)

Bär αρσ

bear (Baissespekulant)

Bear αρσ

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant αρσ

bear (Baissespekulant)

Baissier αρσ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

kombiniertes Wälz-Gleitlager

combined roller-sleeve bearing

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	has	borne / αμερικ επίσ born
we	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
they	have	borne / αμερικ επίσ born

Past Perfect

I	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	had	borne / αμερικ επίσ born
we	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
they	had	borne / αμερικ επίσ born

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The two sections are linked by a roller bearing, referred to as the main bearing.

en.wikipedia.org

The rollers typically rotate within a cage, as in a roller bearing.

en.wikipedia.org

Each actuating member is made of two finger followers on either side of a roller bearing member.

en.wikipedia.org

Ultimately a total of 211 heavyweight cars were fitted out with new interiors, roller bearing trucks, and sealed windows.

en.wikipedia.org

The neck bearing of the windshaft is a roller bearing, fitted after the mill ceased working commercially.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Andreas Meinert Strategic Purchasing Investment/maintenance, machines and facilities, tools, steel ad metal construction, measuring equipment, pumps, furnaces, hydraulics, rollers and roller bearings, saw blades and saws, wire ropes, compressed air components

www.stahl-groeditz.de

Andreas Meinert Strategischer Einkauf Invest/Instandhaltung, Maschinen und Anlagen, Werkzeuge, Stahl- und Metallbau, Messmittel, Pumpen, Öfen, Hydraulik, Wälz und Rollenlager, Sägeblätter und Sägen, Drahtseile, Druckluftkomponenten

www.stahl-groeditz.de

In the category Roller bearings you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

In der Kategorie Rollenlager finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

100 kg - roller bearing The wheel rim is made of galvanised - chromated steel pressed together with a steel hub.

www.streckenflug.at

100 kg - Rollenlager Felge aus verzinktem - chromatiertem Stahlblech gepresst mit Stahlrohrnabe.

www.streckenflug.at

Investment/maintenance, machines and facilities, tools, steel ad metal construction, measuring equipment, pumps, furnaces, hydraulics, rollers and roller bearings, saw blades and saws, wire ropes, compressed air components

www.stahl-groeditz.de

Invest/Instandhaltung, Maschinen und Anlagen, Werkzeuge, Stahl- und Metallbau, Messmittel, Pumpen, Öfen, Hydraulik, Wälz und Rollenlager, Sägeblätter und Sägen, Drahtseile, Druckluftkomponenten

www.stahl-groeditz.de

E&K specializes in the development, design and production of special ball and roller bearings adapted to customer requirements which are superior to standard bearings under extreme conditions.

www.eukw.de

Die Firma E&K ist spezialisiert auf die Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von speziellen Kugel- und Rollenlagern, die angepasst an die Bedingungen des Kunden, Standardlagern unter extremen Bedingungen, überlegen sind.

www.eukw.de