GRUNDPFEILER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Grund·pfei·ler <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Grundpfeiler ΟΙΚΟΔ (tragender Pfeiler):

Grundpfeiler

supporting pillar

Grundpfeiler Brücke

supporting pier

2. Grundpfeiler μτφ (wesentliches Element):

Grundpfeiler

cornerstone

αγγλικά

γερμανικά

keystone

Grundpfeiler αρσ <-s, -> μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Familie, einst Grundpfeiler der süditalienischen Tradition und Lebensweise, verliert in der Großstadt zusehends ihre Funktion und ihren Zusammenhalt.

de.wikipedia.org

Über einem in den Boden eingelassenen Grundpfeiler erhebt sich ein Basishäuschen, auf dem sich ein weiterer Pfeiler genau senkrecht über dem Basispfeiler befindet.

de.wikipedia.org

Die ethischen Grundpfeiler, die der Vater in seinen beiden Büchern für Seeoffiziere errichtet hat, lehnt er ab.

de.wikipedia.org

Einen ersten Grundpfeiler bildeten einige Objekte des 1728 im Zwinger eingerichteten Naturalienkabinetts.

de.wikipedia.org

Das Graduiertenkolleg orientiert sich an zwei Grundpfeilern: Die wissenschaftlichen Themen müssen allesamt eine grundlagenorientierte Ausrichtung aufweisen und das Programm fördert die internationale Orientierung seiner Mitglieder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Mit dieser Entscheidung setzen Sie ein starkes Zeichen des Vertrauens in die Grundpfeiler der italienischen Wirtschaft und ihre Stabilität.

www.rolandberger.de

"With this decision, you are affirming your confidence in the cornerstones and stability of the Italian economy.

www.rolandberger.de

Biologischer Anbau – Produktqualität – Nachhaltigkeit – Fairer Handel – Schonender Umgang mit der Umwelt – sind die Grundpfeiler unseres Handels.

denis-katzer.de

Organic cultivation – product quality – sustainability – fair trade – environmental protection – are the cornerstones of our trade.

denis-katzer.de

Österreichs Land- und Forstwirtschaft ist seit Jahrhunderten nicht nur Basis eines lebenswerten Raumes, sondern auch einer der wesentlichen Grundpfeiler der kulturellen und wirtschaftlichen Tradition.

www.steirerfleisch.at

For centuries Austria’s agriculture and forestry has not just been the basis of a region worth living in, it has also been one of the most essential cornerstones of cultural and economic tradition.

www.steirerfleisch.at

„Die Theorie der starken Wechselwirkung ist einer der Grundpfeiler unseres Verständnisses der Natur auf der Ebene der Elementarteilchen”, sagt PD Dr. Jan Friedrich, Wissenschaftler am Physik-Lehrstuhl E18 der TUM und Mitglied des Exzellenzclusters Universe, der die Datenanalyse der COMPASS-Kollaboration leitete.

www.tum.de

"The theory of the strong interaction is one of the cornerstones of our understanding of nature at the level of fundamental particles," says Dr. Jan Friedrich, scientist at Chair E18 of the TUM Physics Department and member of the Excellence Cluster Universe, who was in charge of data analysis in the COMPASS collaboration.

www.tum.de

Klar definierte Strukturen, Zuständigkeiten und Schnittstellen sind die Grundpfeiler unserer Organisation.

www.esk.fraunhofer.de

3. Clearly-defined structures, responsibilities and interfaces are the cornerstones of our organization.

www.esk.fraunhofer.de