EINGEARBEITET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|ar·bei·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [in etw αιτ] einarbeiten

to get used to [sth]

sich αιτ [in etw αιτ] einarbeiten

to familiarize oneself [with sth]

II. ein|ar·bei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. einarbeiten (praktisch vertraut machen):

jdn [in etw αιτ] einarbeiten

to train sb [for sth]

jdn [in etw αιτ] einarbeiten

to familiarize sb [with sth]

2. einarbeiten (einfügen):

etw [in etw αιτ] einarbeiten

to add sth in[to sth]

eine Ergänzung/ein Zitat [in etw αιτ] einarbeiten

to incorporate an amendment/quotation [into sth]

3. einarbeiten A (nachholen, vorarbeiten):

etw einarbeiten Zeitverlust

to make up [for] sth

αγγλικά

γερμανικά

it may take you a few weeks to grow into the work

es wird einige Wochen dauern, bis Sie sich eingearbeitet haben

to familiarize oneself with working methods

sich αιτ einarbeiten

to work in ⇆ sth (mix in, rub in)

etw einarbeiten

to work fertilizer/manure in [the soil]

Dünger/Mist [in den Boden] einarbeiten

to break in one's staff μτφ

das Personal einarbeiten

to learn the ropes

sich αιτ [in etw αιτ] einarbeiten

to work sth into sth

etw in etw αιτ einarbeiten

Präsens

ich	arbeite	mich	ein
du	arbeitest	dich	ein
er/sie/es	arbeitet	sich	ein
wir	arbeiten	uns	ein
ihr	arbeitet	euch	ein
sie	arbeiten	sich	ein

Präteritum

ich	arbeitete	mich	ein
du	arbeitetest	dich	ein
er/sie/es	arbeitete	sich	ein
wir	arbeiteten	uns	ein
ihr	arbeitetet	euch	ein
sie	arbeiteten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingearbeitet
du	hast	dich	eingearbeitet
er/sie/es	hat	sich	eingearbeitet
wir	haben	uns	eingearbeitet
ihr	habt	euch	eingearbeitet
sie	haben	sich	eingearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingearbeitet
du	hattest	dich	eingearbeitet
er/sie/es	hatte	sich	eingearbeitet
wir	hatten	uns	eingearbeitet
ihr	hattet	euch	eingearbeitet
sie	hatten	sich	eingearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2003 wurde eine rein maschinelle Einarbeitungsmethode eingeführt, womit mehrere Strähnen in einem Arbeitsgang eingearbeitet werden können.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Augen ist eine Art Gitter aus Stoff oder Rosshaar als Sichtfenster eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Daher kommt es in den Quellen gelegentlich zu unterschiedlichen Angaben, da manchmal Veränderungen während der Legislaturperiode in die Zahlen eingearbeitet wurden und manchmal nicht.

de.wikipedia.org

Im Turmschaft ist das rundbogige trichterförmig gestaltete Hauptportal eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Sie werden in jeden Job von Grund auf eingearbeitet, mit Checklisten, Ausbildungshandbüchern und Schulungstagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses interdisziplinäre Grundlagenwissen befähigt die Absolventen, sich zügig in neue Fachgebiete des Ingenieurberufs einzuarbeiten, zwischen den verschiedenen ingenieurwissenschaftlichen Disziplinen zu vermitteln und mit einem sich rasch verändernden Arbeitsumfeld Schritt zu halten.

www.tuhh.de

This basic interdisciplinary expertise enables graduates to quickly familiarize themselves with new engineering specializations, understand the link between the different engineering disciplines as well as to keep pace with the fact that the job market is constantly changing.

www.tuhh.de

Für einen bestimmten Kunden arbeiten immer die selben Patentübersetzer, die sich auf das Vokabular des Kunden schon eingearbeitet haben.

www.patenttranslation.at

The same patent translator, who has already familiarized himself with the vocabulary of the client, always works for a specific client.

www.patenttranslation.at

Absolventen des Bachelorstudiengangs verfügen über ein fundiertes Problembewusstsein in Bezug auf die Komplexität sprachlicher Erscheinungen; sie sind in der Lage, sich selbständig in Fragestellungen der Anwendung einzuarbeiten und Recherchen zu Problemstellungen durchzuführen.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

Graduates in linguistics are equipped with a profound solution-oriented approach to issues resulting from the complexities of linguistic phenomena. They are able to familiarize themselves autonomously with problematic issues and conduct research in order to address these issues.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

Außerdem erfordert ein Studium in diesem Bereich ein grundlegendes Interesse und Verständnis für Geschichte, sowie die Fähigkeit, sich in neue Themengebiete einzuarbeiten und das Erlernte auch fächerübergreifend anzuwenden.

www.uni-rostock.de

In addition, studying in this field requires a substantial interest in and understanding of history and the ability to familiarize oneself with new topics and to apply acquired knowledge interdisciplinary.

www.uni-rostock.de

Während der Semesterferien arbeiten Sie sich in Ihr Thema ein. Läuft das Semester wieder an, betreuen Sie Ihr Projekt dann in flexibler Teilzeit.

www.telekom.com

It might be that you familiarize yourself with your subject during the semester break and then work flexible part-time hours to look after your project once the new semester starts.

www.telekom.com