GROW APART - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

grow apart ΡΉΜΑ αμετάβ

grow apart people:

grow apart

sich αιτ auseinanderleben

στο λεξικό PONS

sich αιτ auseinanderentwickeln

to grow apart [from each other]

στο λεξικό PONS

apart [əˈpɑ:t, αμερικ -ˈpɑ:rt] ΕΠΊΡΡ

1. apart (separated):

apart

auseinander

apart

getrennt

I can't tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

to be far [or miles][or wide]apart also μτφ

weit auseinanderliegen

to blow apart

[in der Luft] zerfetzen

to come [or fall]apart

auseinanderfallen

their marriage is falling apart

ihre Ehe geht in die Brüche

to move apart also μτφ

sich αιτ auseinanderbewegen

to be set apart

sich αιτ abheben

to take sth apart

etw auseinandernehmen [o. [in seine Einzelteile] zerlegen]

to take sth apart μτφ οικ

etw auseinandernehmen οικ [o. αργκ verreißen]

to take sb apart μτφ οικ

jdn auseinandernehmen οικ [o. οικ in der Luft zerreißen]

2. apart after ουσ:

apart (to one side)

beiseite after ουσ

joking apart μτφ

Spaß beiseite

apart (not including)

ausgenommen

the North coast apart, ...

abgesehen von der nördlichen Küste ...

apart (distinctive)

besonders

a breed apart

eine besondere [o. spezielle] Sorte

politicians are a breed apart

Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sich

to be a race apart

eine Klasse für sich sein

she was a race apart from all the other singers

sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnen

sb is poles [or worlds]apart (different)

jdn trennen Welten μτφ

they're poles apart in their way of thinking

zwischen ihren Denkarten liegen Welten μτφ

3. apart:

apart (in addition to)

außerdem

apart (in addition to)

zusätzlich zu +δοτ

apart (except for)

abgesehen von +δοτ

you and me apart

abgesehen von dir und mir

apart from sth/sb

von etw/jdm abgesehen

I. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich αιτ [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

ιδιωτισμοί:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich δοτ her schieben]

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld fällt nicht vom Himmel παροιμ [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow παροιμ

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich δοτ einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich δοτ] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

grow ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

grow

wachsen

Present

I	grow apart
you	grow apart
he/she/it	grows apart
we	grow apart
you	grow apart
they	grow apart

Past

I	grew apart
you	grew apart
he/she/it	grew apart
we	grew apart
you	grew apart
they	grew apart

Present Perfect

I	have	grown apart
you	have	grown apart
he/she/it	has	grown apart
we	have	grown apart
you	have	grown apart
they	have	grown apart

Past Perfect

I	had	grown apart
you	had	grown apart
he/she/it	had	grown apart
we	had	grown apart
you	had	grown apart
they	had	grown apart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Apart from predators, corals in general are at risk from rising sea temperatures, violent storms, ocean acidification, bleaching and coral diseases.

en.wikipedia.org

Apart from these harnesses, there are also caving and canyoning harnesses, which all serve different purposes.

en.wikipedia.org

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org

The mouth is slightly arched; there are five papillae across the floor with the outermost pair smaller and set apart from the others.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But trust me, girl I never Meant to crush your world And I never Though I would see the day we grew apart And I wanna know [HOOK] How do you let it go?

www.golyr.de

Aber glaub mir, Girl ich wollte nie deine Welt zerstören Und nie dachte ich ich würde den Tag sehen, an dem wir uns auseinanderleben Und ich will wissen Wie lässt du es los?

www.golyr.de