STITCHING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

stitching [βρετ ˈstɪtʃɪŋ, αμερικ ˈstɪtʃɪŋ] ΟΥΣ

stitching

cucitura θηλ

stay stitching [αμερικ ˈsteɪ ˌstɪtʃɪŋ] ΟΥΣ

stay stitching

imbastitura θηλ

I. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

punto αρσ

stitch (single loop in knitting, crochet)

maglia θηλ

stitch (single loop in knitting, crochet)

punto αρσ

stitch (style of knitting, crochet)

punto αρσ

to drop a stitch

lasciare cadere una maglia

embroidery, knitting stitch

punto di ricamo, maglia

30 different stitches

30 punti diversi

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch

punto αρσ

to have stitches

farsi mettere dei punti

I had stitches

mi hanno dato dei punti (di sutura)

she had 10 stitches

le hanno dato 10 punti (di sutura) (in, to a)

he needs stitches (in his head)

bisogna mettergli dei punti (alla testa)

to have one's stitches out

farsi togliere i punti

3. stitch (pain):

stitch

fitta θηλ al fianco

to have a stitch

avere una fitta al fianco

I got a stitch

mi è venuta una fitta al fianco

4. stitch αμερικ οικ:

to be a stitch person, film etc.:

essere uno spasso

II. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch:

stitch

cucire (to, onto a)

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch wound, face

suturare, dare i punti a

to have a cut stitched

farsi suturare una ferita

III. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un punto in tempo ne salva cento

to be in stitches οικ

ridere a crepapelle or sbellicarsi dalle risa

to have sb in stitches οικ

fare ridere qn a crepapelle or fare piegare qn in due dal ridere

to not have a stitch on

essere completamente nudo

I haven't got a stitch to wear

non ho uno straccio or niente da mettere

stitch on ΡΉΜΑ [stɪtʃ -] ΡΉΜΑ [stɪtʃ -] (stitch [sth] on)

stitch on button, sleeve etc.:

stitch on stitch onto

attaccare cucendo, con l'ago

I. stitch up ΡΉΜΑ [stɪtʃ -] (stitch up [sth], stitch [sth] up)

stitch up hem, seam, wound, hand:

stitch up

dare dei punti a

II. stitch up ΡΉΜΑ [stɪtʃ -] (stitch up [sb], stitch [sb] up) βρετ οικ, μτφ

stitch up

fregare

stitch up

bidonare

satin stitch ΟΥΣ U

satin stitch

punto αρσ raso

I. cross-stitch [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ

cross-stitch

punto αρσ croce

II. cross-stitch [βρετ, αμερικ] ΡΉΜΑ μεταβ

cross-stitch

ricamare a punto croce

III. cross-stitch [βρετ, αμερικ] ΡΉΜΑ αμετάβ

cross-stitch

ricamare a punto croce

chain stitch [αμερικ ˈtʃeɪn ˌstɪtʃ] ΟΥΣ

chain stitch

punto αρσ catenella

ιταλικά

αγγλικά

cucitura (attività)

stitching

cucitura (bordo cucito)

stitching

cucitura a macchina

machine stitching

impuntura

stitching

fare delle impunture a mano, a macchina

to do hand stitching, machine stitching

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. stitch <-es> [stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch in knitting

maglia θηλ

stitch in sewing

punto αρσ

cross stitch

punto (a) croce

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch

punto αρσ (di sutura)

ιδιωτισμοί:

to leave sb in stitches οικ

far sbellicare qu dalle risa

a stitch in time saves nine παροιμ

è meglio prevenire che curare παροιμ

II. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

stitch

cucire

III. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

stitch

cucire

cable stitch ΟΥΣ

cable stitch

punto αρσ a treccia

garter stitch <-es> ΟΥΣ

garter stitch

punto αρσ legaccio

cast on stitch

avviare

suture stitch

sutura θηλ

purl stitch

(punto) αρσ (a) rovescio

ιταλικά

αγγλικά

maglia -a

stockinette stitch

ricucire

to stitch

punto

stitch

punto croce

cross-stitch

punto (di sutura)

stitch

maglia

stitch

Present

I	stitch
you	stitch
he/she/it	stitches
we	stitch
you	stitch
they	stitch

Past

I	stitched
you	stitched
he/she/it	stitched
we	stitched
you	stitched
they	stitched

Present Perfect

I	have	stitched
you	have	stitched
he/she/it	has	stitched
we	have	stitched
you	have	stitched
they	have	stitched

Past Perfect

I	had	stitched
you	had	stitched
he/she/it	had	stitched
we	had	stitched
you	had	stitched
they	had	stitched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Recommended instead are plums in an eighteenth-century dish, centering a room in which there would be women of primrose and purl.

en.wikipedia.org

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.

en.wikipedia.org

The fleece from a purebred sheep is considered kemp free and curled or purled on out to the end.

en.wikipedia.org

These specifications are not to be confused with the reverse stitch known as a purl in knitting.

en.wikipedia.org

Double bed machines have two flat beds facing each other, in order to produce purl and plain rib fabrics plus a variety of multi patterns.

en.wikipedia.org