EINSTÜRZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|stür·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einstürzen (zusammenbrechen):

einstürzen

to collapse

einstürzen Decke a.

cave in

einstürzen Decke a.

fall down

etw zum Einstürzen bringen

to cause sth to collapse

2. einstürzen (heftig eindringen):

auf jdn einstürzen

to overwhelm [or swamp] [or crowd in on] sb

Ein·sturz <-es, -stür·ze> ΟΥΣ αρσ

Einsturz

collapse

Einsturz einer Decke a.

caving-in

Einsturz einer Decke a.

falling-in

Einsturz einer Mauer

falling-down

Einsturz einer Mauer

falling-in

etw zum Einsturz bringen

to cause sth to collapse [or the collapse of sth]

αγγλικά

γερμανικά

tumble down

einstürzen

cave-in

Einsturz αρσ <-es, -stür·ze>

cave in

einstürzen

fall in

einstürzen

collapse things, buildings

einstürzen

collapse

Einsturz αρσ <-es, -stür·ze>

collapse of a bridge/building

Einsturz αρσ einer Brücke/eines Gebäudes

fall down

einstürzen

come down

einstürzen

the weight of snow caused the roof to collapse

die Schneelast brachte das Dach zum Einsturz

Präsens

ich	stürze	ein
du	stürzt	ein
er/sie/es	stürzt	ein
wir	stürzen	ein
ihr	stürzt	ein
sie	stürzen	ein

Präteritum

ich	stürzte	ein
du	stürztest	ein
er/sie/es	stürzte	ein
wir	stürzten	ein
ihr	stürztet	ein
sie	stürzten	ein

Perfekt

ich	bin	eingestürzt
du	bist	eingestürzt
er/sie/es	ist	eingestürzt
wir	sind	eingestürzt
ihr	seid	eingestürzt
sie	sind	eingestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	eingestürzt
du	warst	eingestürzt
er/sie/es	war	eingestürzt
wir	waren	eingestürzt
ihr	wart	eingestürzt
sie	waren	eingestürzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obschon das Dach der Kirche eingestürzt ist, sind die Außenmauern nahezu in voller Höhe erhalten.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch zu erwarten, dass die Höhlen mit der weiteren Erwärmung einstürzen werden.

de.wikipedia.org

Wie marode die Mauern zum Teil schon waren zeigte sich während der Arbeiten, als die Hoffassade im mittleren Teil des Hauptgebäudes einstürzte.

de.wikipedia.org

Dazu kam ein erheblicher psychischer Druck; sie befürchteten wegen der Erschütterungen, dass die Anlage einstürzen werde.

de.wikipedia.org

Die befreien sie, töten den Drachen und fluten den Turm, dass er einstürzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Herr Schmid, über 1.000 Beschäftigte starben, als im April eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte, in der wohl auch Kleidung für Deutschland genäht wurde.

www.giz.de

Mr Schmid, over 1,000 workers died in April when a garment factory in Bangladesh collapsed. Clothing destined for Germany was also produced in this factory.

www.giz.de

Am 3. März 2009, als das sechsstöckige Archivgebäude des Historischen Archivs der Stadt Köln zusammen mit zwei Nachbargebäuden einstürzte, entstand ein erheblicher kultureller Verlust.

www.ipk.fraunhofer.de

March 3rd 2009 marked a major cultural disaster as it was the day when the six storey building of the Historical Archive of the City of Cologne collapsed together with its two neighboring buildings.

www.ipk.fraunhofer.de

Im Jahre 1515 und wiederum im Jahre 1650 ließen schwere Stürme die steile gotische Turmspitze einstürzen, wobei die Schiffe der Nikolaikirche und Häuser in der unmittelbaren Umgebung stark beschädigt wurden.

www.greifswald-infoweb.de

In 1515 and once again in 1650 the tall pointed gothic spire collapsed during a storm damaging the naves of the churches and the surrounding houses.

www.greifswald-infoweb.de

Doch leider wurde die Kirche in der 1970er Jahren aufgegeben und verfiel, bis 1991 der östliche Teil des Dachstuhls einstürzte.

www.eurob.org

Sadly, the church was largely abandoned in the 1970s and '80s, with the eastern part of the truss supporting the roof collapsing in 1991.

www.eurob.org

Grotte Nr. 20 ist eingestürzt und so ist die Buddha-Figur dieser Grotte von außen sichtbar.

www.hpwt.de

20 collapsed and so the Buddha Statue of this grotto can be seen from the outside.

www.hpwt.de