KOLLAPS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kol·laps <-es, -e> [ˈkɔlaps] ΟΥΣ αρσ

1. Kollaps ΙΑΤΡ (Kreislaufkollaps):

Kollaps

collapse

einen Kollaps erleiden τυπικ

to collapse

2. Kollaps ΦΥΣ:

Kollaps

collapse

der große Kollaps ΑΣΤΡΟΝ

the great gravitational collapse

der große Kollaps ΑΣΤΡΟΝ

the big crunch

3. Kollaps τυπικ (Zusammenbruch):

Kollaps

collapse

αγγλικά

γερμανικά

collapse

Kollaps αρσ <-es, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei dem Kollaps des Sterns werden etwa 10 % seiner Gravitationsenergie freigesetzt, und zwar im Wesentlichen durch die Emission von Neutrinos.

de.wikipedia.org

Der Tod kann durch Atemlähmung, Lungenödem oder Kollaps eintreten.

de.wikipedia.org

Oft wird Schwindel begleitet von vegetativen Reaktionen des Körpers wie Übelkeit, Erbrechen, Schweißausbruch, Herzbeschleunigung und Kollaps.

de.wikipedia.org

Sie behaupteten anhand von frühen Fotografien, das Einschlagsloch vor dem Kollaps der Außenfassade sei nur 5,5 m breit gewesen.

de.wikipedia.org

Auch die Dynamischer-Kollaps-Theorien sind gut mit der Dekohärenztheorie vereinbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem profitiert das Land von seiner stabilen Innen- und Außenpolitik und der konservativen Bankenregulierung, die einen Kollaps des Finanzsystems verhindert hat.

www.rolandberger.de

The country also has stable domestic and foreign policies and conservative banking regulation which prevented the collapse of the financial system.

www.rolandberger.de

Gemeinsame Aktivitäten umfassen Fragestellungen zu Mobilität und Migration, Adaption, Resilienz und Kollaps, Wandel von Gesellschaften, Kulturen und deren Lebengrundlagen, Identität, demographischer Wandel und Nationalitäten, ökologischer und soziale Dynamiken, globale ökologische Veränderungen sowie methodische komparative Herangehensweisen.

exzellenz.uni-koeln.de

Themes of joint activities comprise subjects such as mobility and migration, adaptation, resilience and collapse, the transformation of societies, cultures and livelihoods, identity, demographic change and citizenship, ecological and social dynamics, global environmental change as well as methodological concerns of comparison more generally.

exzellenz.uni-koeln.de

Ein anderer Effekt in Richtung Domänenbewegung resultiert aus hydrophoben Wechselwirkungen ( hydrophober Kollaps ): bei der Bindung des Nucleotids schiebt sich der aromatische Ring zwischen die hdrophoben Seitenketten von Aminosäuren aus Domäne 1 und 2. Das ist eine unspezifische Reaktion.

www.biologie.uni-hamburg.de

Another effect aiding domain movement upon nucleotide binding is a hydrophobic collapse: the aromatic ring of the nucleotide sticks to the hydrophobic sidechains of amino acids in both domains 1 and 2, which is rather an unspecific interaction.

www.biologie.uni-hamburg.de

Ulaanbaatar steht mit hochgradiger Luft-, Boden- und Wasserverunreinigung, Energie- und Wasserversorgungsengpässen, zunehmendem Verkehrschaos und sich ausbreitenden Ger-Vierteln vor dem ökologischen Kollaps.

www.giz.de

Ulan Bator is on the brink of ecological collapse due to high levels of air, soil and water pollution, energy and water shortages, ever-increasing traffic chaos and the expansion of ger settlements.

www.giz.de

Jene, die den angeblichen Kollaps des politischen Islam bejubeln, sollten die Muslime bei ihrer Suche nach einer besseren Welt unterstützen – im Interesse aller.

de.qantara.de

Those today who hail the collapse of political Islam and celebrate should rather lend support to Muslims' search for a better world, in the interest of all.

de.qantara.de