QUOLL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

quoll [kvɔl] ΡΉΜΑ

quoll παρατατ von quellen

I. quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw δοτ] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw δοτ] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II. quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

I. quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw δοτ] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw δοτ] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II. quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

Quellen sauber zitieren

to quote one's sources correctly

αγγλικά

γερμανικά

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

to tap one's sources μτφ οικ

seine Quellen anzapfen μτφ οικ

to ooze from [or out of] sth mud

aus etw δοτ quellen

smoke was pouring from a pipe

Rauch quoll aus einem Rohr

the reporter refused to reveal his sources

der Reporter weigerte sich, seine Quellen preiszugeben

to tap the market/new resources

den Markt/neue Quellen erschließen

sources pl ΛΟΓΟΤ (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

swell

quellen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Verkäufer entdeckte Rauch, der aus einem Geländewagen quoll, und alarmierte die Polizei, die mit einem Bombenentschärfungskommando anrückte und die Bombe rechtzeitig entschärfen konnte.

de.wikipedia.org

Außerdem war ihnen aufgefallen, dass Blut und Gewebe aus den Augen- und Mundhöhlen der Puppen quoll.

de.wikipedia.org

Aus ihrem Mund quoll eine schäumende Substanz, die sich bei späterer Untersuchung als Salpetersäure erwies.

de.wikipedia.org

Danach quoll eine bräunliche Masse Faulschlamm hoch, die allmählich den ganzen See bedeckte.

de.wikipedia.org

Aus einem Brunnen in der Form wassertragender Hände in der Mitte des Raumes quoll Wasser hervor.

de.wikipedia.org