BEAUFSICHTIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·auf·sich·ti·gen* [bəˈʔaufzɪçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw beaufsichtigen

to supervise sb/sth

Kinder beaufsichtigen

to mind [or look after] children

eine Prüfung beaufsichtigen

to invigilate [or αμερικ proctor] an exam

αγγλικά

γερμανικά

to oversee sb

jdn beaufsichtigen

prefect

Schüler, der die Jüngeren beaufsichtigen muss

to superintend sth

etw beaufsichtigen [o. überwachen]

to proctor an exam

eine Prüfung beaufsichtigen

to sit over sb

jdn beaufsichtigen

to chaperone sb

jdn beaufsichtigen

to supervise sb/sth

jdn/etw beaufsichtigen [o. überwachen]

you need loads of patience to look after children

man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

Präsens

ich	beaufsichtige
du	beaufsichtigst
er/sie/es	beaufsichtigt
wir	beaufsichtigen
ihr	beaufsichtigt
sie	beaufsichtigen

Präteritum

ich	beaufsichtigte
du	beaufsichtigtest
er/sie/es	beaufsichtigte
wir	beaufsichtigten
ihr	beaufsichtigtet
sie	beaufsichtigten

Perfekt

ich	habe	beaufsichtigt
du	hast	beaufsichtigt
er/sie/es	hat	beaufsichtigt
wir	haben	beaufsichtigt
ihr	habt	beaufsichtigt
sie	haben	beaufsichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beaufsichtigt
du	hattest	beaufsichtigt
er/sie/es	hatte	beaufsichtigt
wir	hatten	beaufsichtigt
ihr	hattet	beaufsichtigt
sie	hatten	beaufsichtigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er beaufsichtigte sämtliche Entwicklungsschritte von der Bauplanung bis zur Beschaffung der ausgestellten Tiere.

de.wikipedia.org

Diese Bauweise, obwohl eigentlich für das Beaufsichtigen von Fabrikarbeitern entworfen, hätte 1811 zum ersten Mal in einem Gefängnisbau verwendet werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Rebellen planen, die Station anzugreifen und den Imperator, der den Bau beaufsichtigt, zu töten.

de.wikipedia.org

Als Ratsherr war er sehr aktiv und beaufsichtigte die Reparationen der Stadtmauern.

de.wikipedia.org

Außerdem hielt er Vorlesungen über den deutschen Stil und hatte die Studenten zu beaufsichtigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ich bin jede Woche selbst in Ungarn, um unsere Projekte zu begleiten und zu beaufsichtigen.

www.animalcare-austria.at

I travel to Hungary every week to support and supervise our projects.

www.animalcare-austria.at

Dort erhalten die Kinder ein Mittagessen, werden bei den Hausaufgaben beaufsichtigt und haben Zeit zum freien Spiel.

www.international.uni-kiel.de

Participating children receive a midday meal and may do their homework or play freely in a supervised environment.

www.international.uni-kiel.de

Auf dem Höhepunkt seiner Karriere beaufsichtig er als Botschafter des chinesischen Kaisers Quianlong in Peking die Feierlichkeiten zu dessen sechster Regierungsperiode.

www.kettererkunst.de

The highpoint of Titsingh s career was his appointment as ambassador to the Chinese court in Peking under Emperor Quianlong, where he supervised the festivities during the emperor s sixth period of rule.

www.kettererkunst.de

Von hier aus streifen die Herren im weißen Kittel durch die langen, lärmerfüllten Werkshallen und beaufsichtigen die Blaumänner und die Produktion.

www.goethe.de

From here the men in white overalls roam through the long, noise-filled factory buildings, supervising the blue-collar workers and production.

www.goethe.de

Ihr Gründer Johann Adam Heckel beaufsichtigte zu damaliger Zeit die Musikinstrumentenproduktion der Firma Schott in Mainz.

www.heckel.de

In those times the founder of the company, Johann Adam Heckel, supervised the production of music instruments of the company Schott in Mainz.

www.heckel.de