SPECIALISED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

spe·cial·ized [ˈspeʃəlaɪzd, αμερικ -ʃəl-] ΕΠΊΘ

1. specialized (skilled):

specialized

spezialisiert

her job is very specialized

ihre Arbeit ist hoch spezialisiert

specialized care

fachliche Betreuung

specialized knowledge

Fachwissen θηλ <-s> kein pl

specialized skills

fachliche Fähigkeiten

2. specialized (particular):

specialized

spezial

specialized magazine

Fachzeitschrift θηλ <-, -en>

specialized software

Spezialsoftware θηλ

I. spe·cial·ize [ˈspeʃəlaɪz, αμερικ -ʃəl-] ΡΉΜΑ αμετάβ

specialize in

sich αιτ spezialisieren auf +αιτ

he specializes in divorce cases

er ist auf Scheidungsrecht spezialisiert

II. spe·cial·ize [ˈspeʃəlaɪz, αμερικ -ʃəl-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. specialize usu passive ΒΙΟΛ (adapted):

to become specialized organ

sich αιτ gesondert ausbilden

2. specialize (modify):

to specialize sth statement

etw spezifizieren

γερμανικά

αγγλικά

fachbezogen

specialized

Sachgebiet

[specialized] field

Spezialausbildung

special[ized] training

Spezialbank

specialized bank

Fachjournalismus αρσ

specialized journalism

Fachstudium

specialized studies ουσ πλ

Spezialanbieter(in)

specialized provider

Fachkenntnis

specialized knowledge

αγγλικά

γερμανικά

specialized fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

specialized fund (nicht öffentlich aufgelegter Fonds)

Spezialfonds αρσ

specialized agency ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

specialized agency

Sonderorganisation θηλ

specialized provider ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

specialized provider

Spezialanbieter αρσ

specialized securities fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

specialized securities fund

Wertpapier-Spezialfonds αρσ

specialized credit institution ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

specialized credit institution

Kreditinstitut mit Sonderaufgaben ουδ

specialized insurance company ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

specialized insurance company (auf nur einen Versicherungszweig spezialisierter Anbieter)

Spezialversicherer αρσ

specialized provider of financial services ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

specialized provider of financial services

Spezialfinanzdienstleister αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Sonderorganisation

specialized agency

Kreditinstitut mit Sonderaufgaben

specialized credit institution

Spezialversicherer (auf nur einen Versicherungszweig spezialisierter Anbieter)

specialized insurance company

specialised crop ΟΥΣ

specialised crop

Sonderkultur

Present

I	specialize
you	specialize
he/she/it	specializes
we	specialize
you	specialize
they	specialize

Past

I	specialized
you	specialized
he/she/it	specialized
we	specialized
you	specialized
they	specialized

Present Perfect

I	have	specialized
you	have	specialized
he/she/it	has	specialized
we	have	specialized
you	have	specialized
they	have	specialized

Past Perfect

I	had	specialized
you	had	specialized
he/she/it	had	specialized
we	had	specialized
you	had	specialized
they	had	specialized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Overall, he then specialized in spoken plays and wrote no further libretti.

en.wikipedia.org

There are specialized types available for specific applications.

en.wikipedia.org

The building also provides office and classroom spaces as well as specialized studio space.

en.wikipedia.org

Thus, they are not churches or meetinghouses, but rather specialized places of worship.

en.wikipedia.org

He generally placed these studies in specialized publications, whose readers, he hoped, would respond with more leads.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The purpose of this is to create lasting contacts between young scientists from both countries, encourage the exchange of specialized knowledge between German and Japanese participants, and give young scientists the chance to establish long-term German-Japanese collaborations.

internationales-buero.de

So sollen langfristige Kontakte zwischen den Nachwuchswissenschaftlern beider Nationen geschaffen, der Austausch von Fachwissen zwischen japanischen und deutschen Teilnehmern gefördert und jüngeren Wissenschaftlern die Möglichkeit langfristiger japanisch-deutscher Kooperationen eröffnet werden.

internationales-buero.de

The book program with the emphasis reinforced concrete and steel structures, structural design and calculation, building physics, geotechnics and standardization supplies indispensable specialized knowledge for the learning and training of civil engineers in planning and execution.

www.wiley-vch.de

Das Buchprogramm mit den Schwerpunkten Stahlbeton- und Stahlbau, Tragwerksplanung und -berechnung, Bauphysik, Geotechnik und Normung liefert unverzichtbares Fachwissen für die Aus- und Weiterbildung der Bauingenieure in Planung und Ausführung.

www.wiley-vch.de

The university regards it as its mission to develop flexible individuals with team-playing skills who are able to apply their specialized knowledge to real-world, sociotechnical problems and to adopt a scientific approach to practical issues.

www.sap.com

Darunter versteht die Universität die Entwicklung flexibler und teamfähiger Persönlichkeiten, die in der Lage sind, ihr Fachwissen auf reale, soziotechnische Problemstellungen anzuwenden und die dabei eine wissenschaftliche Herangehensweise an praktische Problemstellungen beherrschen.

www.sap.com

An informative reference book for specialists and consumers without specialized knowledge is also the book “Die Bewertung kosmetischer Inhaltsstoffe anhand der INCI-Bezeichnungen” (A review of cosmetic ingredients based on INCI identification) mentioned by Dr. Ernst Walter Henrich und Dr. rer. nat.

www.dr-baumann.com

Als informatives Nachschlagewerk für Fachleute und Verbraucher ohne Fachwissen sei auch das Buch „Die Bewertung kosmetischer Inhaltsstoffe anhand der INCI Bezeichnungen“ von Dr. med. Ernst Walter Henrich und Dr. rer. nat.

www.dr-baumann.com

Perhaps you want to bring in your competence and your specialized knowledge in order to add something new to the UAS Erfurt?

www.fh-erfurt.de

Vielleicht wollen Sie Ihre Kompetenz und Ihr Fachwissen einbringen, um den an der FH Erfurt Tätigen Neues zu vermitteln?

www.fh-erfurt.de