OBSTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Obst <-[e]s> [o:pst] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Obst

fruit

Obst- und Ge·mü·se·hand·lung ΟΥΣ θηλ

Obst- und Gemüsehandlung

greengrocer's βρετ

Obst- und Gemüsehandlung

αμερικ usu fruit and vegetable store

etw entstielen Obst

to remove the stalks from sth

Gemüse/Obst egalisieren ΜΑΓΕΙΡ

to cut vegetables/fruit into equal-sized pieces

Obst kandieren

to crystallize fruit

αγγλικά

γερμανικά

greengrocery

Obst- [o. CH Früchte-] und Gemüsehandel αρσ

greengrocery

Obst- [o. CH Früchte-] und Gemüsegeschäft ουδ [o. -handlung θηλ]

greengrocery

Obst- und Gemüsewaren pl

greengrocer

Obst- [o. CH Früchte-] und Gemüsehändler(in) αρσ (θηλ)

greengrocer (shop)

Obst- [o. CH Früchte] und Gemüseladen αρσ

at the greengrocer's

im Obst- und Gemüseladen

at the greengrocer's

beim Obst- und Gemüsehändler

stewed fruit

gedünstetes Obst

California produces almost half of the US fruit and vegetable crop

Kalifornien produziert fast die Hälfte des amerikanischen Obstes und Gemüses

fruit and veg stall/shop

Obst- und Gemüsestand αρσ /-laden αρσ

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

gemischtes Obst ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gemischtes Obst

mixed fruit

Obst der Saison ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst der Saison

fruit in season

Obst in Sirup ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst in Sirup

fruit in syrup

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Überdies ermutigt das Vorhaben Landfrauen, mehr Obst und Gemüse zum Verkauf auf dem Markt und zum Eigenbedarf im häuslichen Anbau zu produzieren.

www.giz.de

The project also encourages rural women to engage in homestead gardening, enabling them to produce more fruits and vegetables, both for domestic consumption and for the market.

www.giz.de

Doch sie haben in einigen Sektoren – Möbelherstellung, Anbau von Obst, Gemüse, Heil- und Aromapflanzen – das Potenzial, sowohl den heimischen Markt zu bedienen als auch Produkte in die EU und weitere Länder zu exportieren.

www.giz.de

However, in certain sectors – furniture manufacturing and the cultivation of fruit, vegetables, medicinal and aromatic plants – they have the potential to meet the needs of the domestic market as well as to export products to the EU and other countries.

www.giz.de

Das Projekt ULTRAVEG beschäftigt sich mit der Entwicklung eines hochleistungsfähigen Ultraschallsystems zum kostengünstigen, effektiven undqualitativ hochwertigen Trocknen von Obst und Gemüse.

www.ttz-bremerhaven.de

The ULTRAVEG project focuses on the development of a High Power Ultrasound system for low-cost, effec-tive and top-quality drying of fruits and vegetables.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Anbau neuer Marktfrüchte wie Zuckerrohr, Gewürze, Kaffee oder Obst besserte das Einkommen der Haushalte auf.

www.giz.de

The cultivation of new commercial crops such as sugar cane, spices, coffee and fruit improved household income.

www.giz.de

Für die Herstellung der Bernsteinsäure wird zunächst der im Obst und Gemüse enthaltene, vergärungsfähige Zucker durch einen Aufschluss für die Fermentation verfügbar gemacht.

www.ttz-bremerhaven.de

To produce the succinic acid, first of all the fermentable sugar contained in fruit and vegetables is made available for fermentation by means of cell disruption.

www.ttz-bremerhaven.de