SPONGE BATH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsponge bath ΟΥΣ αμερικ

to give oneself/sb a sponge bath

sich/jdn mit einem Schwamm waschen

στο λεξικό PONS

I. sponge [spʌnʤ] ΟΥΣ

1. sponge (foam cloth):

sponge

Schwamm αρσ <-(e)s, Schwạ̈m·me>

to give sth a sponge car

etw waschen

to give sth a sponge floor

etw wischen [o. CH fegen]

to give sth a sponge table, wall

etw abwischen [o. CH abputzen]

to give sth a sponge with a cloth

etw mit einem Tuch abreiben

2. sponge βρετ:

sponge (soft cake)

Rührkuchen αρσ

sponge (without fat)

Biskuit[kuchen] αρσ

3. sponge οικ (parasitic person):

sponge

Schnorrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

sponge

Schmarotzer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

4. sponge οικ (heavy drinker):

sponge

Schluckspecht αρσ <-(e)s, -e> χιουμ οικ

II. sponge [spʌnʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sponge (clean):

to sponge sth

etw [mit einem Schwamm] abwaschen [o. abwischen]

to sponge oneself

sich αιτ [mit einem Schwamm] waschen

to sponge the ceiling/a wall

die Decke/eine Wand [mit einem Schwamm] abwischen

2. sponge (get for free):

to sponge cigarettes/lunch/money off of sb

von jdm Zigaretten/ein Mittagessen/Geld schnorren

III. sponge [spʌnʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ οικ

to sponge on sb

jdn ausnutzen

I. bath [bɑ:θ, αμερικ bæθ] ΟΥΣ

1. bath:

bath (tub)

[Bade]wanne θηλ

bath (room)

Bad[ezimmer] ουδ

2. bath (water):

bath

Bad[ewasser] ουδ

sorry, I'm in the bath

tut mir leid, ich sitze gerade in der Badewanne

to run [sb/oneself] a bath

[jdm/sich] ein Bad einlassen [o. einlaufen lassen]

3. bath (washing):

bath

Bad ουδ <-(e)s, Bäder>

to give sb/sth a bath

jdn/etw baden

to have [or esp αμερικ take] a bath

ein Bad nehmen

to have [or esp αμερικ take] a bath

baden

4. bath ΙΑΤΡ:

baths pl

Bäder pl

baths (spa town)

Heilbad ουδ <-(e)s, -bäder>

baths (spa town)

Kurbad ουδ

5. bath βρετ, αυστραλ dated (pool):

baths pl, + ενικ/pl ρήμα

[Schwimm]bad ουδ

baths pl, + ενικ/pl ρήμα

Badeanstalt θηλ <-, -en>

6. bath ΧΗΜ:

bath (liquid)

Bad ουδ <-(e)s, Bäder>

bath (container)

Behälter αρσ <-s, ->

II. bath [bɑ:θ, αμερικ bæθ] ΟΥΣ modifier

bath (oil, water):

bath

Bade-

bath essence

Badezusatz αρσ <-es, -sätze>

bath pillow

Kopfpolster ουδ für die Badewanne

bath rack

Badewannenablage θηλ

bath rail

Badewannengriff αρσ

bath scales

Personenwaage θηλ <-, -n>

bath toys

Spielzeug ουδ für die Badewanne

bath window

Bad[ezimmer]fenster ουδ

III. bath [bɑ:θ, αμερικ bæθ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bath

[sich αιτ] baden

IV. bath [bɑ:θ, αμερικ bæθ] ΡΉΜΑ μεταβ

to bath sb/a baby

jdn/ein Baby baden

Present

I	sponge
you	sponge
he/she/it	sponges
we	sponge
you	sponge
they	sponge

Past

I	sponged
you	sponged
he/she/it	sponged
we	sponged
you	sponged
they	sponged

Present Perfect

I	have	sponged
you	have	sponged
he/she/it	has	sponged
we	have	sponged
you	have	sponged
they	have	sponged

Past Perfect

I	had	sponged
you	had	sponged
he/she/it	had	sponged
we	had	sponged
you	had	sponged
they	had	sponged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

From the start the crime debate was framed as a dispute between common sense and soft-on-crime types who want to give hardened criminals a hug and a sponge bath.

news.nationalpost.com

Do you remember back at the hotel when you promised that if we lived, you'd get dressed up in a nurse's outfit and give me a sponge bath?

www.sugarscape.com

In the absence of a bath tub and/or presence of a very high fever, sponge bath the child/patient three to four times a day.

opinion.inquirer.net

They, in turn, had learned more than any child should have to about how to puree food and give someone a sponge bath.

www.dailymail.co.uk

A cold-water sponge bath is his only washing facility.

www.odt.co.nz