WITHIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. with·in [wɪˈðɪn] ΠΡΌΘ

1. within τυπικ (inside of):

within: innerhalb +γεν

cross-border controls within the EU: Grenzkontrollen innerhalb der EU

2. within (confined by):

within: innerhalb +γεν

dogs barked from within the gates: Hunde bellten hinter den Toren

3. within (hidden inside):

within oneself: in seinem Inneren

4. within (in limit of):

within earshot/reach/sight: in Hör-/Reich-/Sichtweite

within easy reach: bequem [o. einfach] zu erreichen

5. within (in less than):

within hours/minutes/six months: innerhalb von Stunden/Minuten/sechs Monaten

within due time: fristgemäß

within inches of sth: [nur] Zentimeter von etw δοτ entfernt

she came within an inch of losing her job μτφ: sie verlor beinahe ihren Job

6. within (in accordance to):

within the law/the rules: im Rahmen des Gesetzes/der Vorschriften

7. within (in group of):

within sth: innerhalb einer S. γεν

within society: innerhalb der Gesellschaft

II. with·in [wɪˈðɪn] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

within: innen

“cleaning personnel wanted, enquire within”: „Raumpflegepersonal gesucht, Näheres im Geschäft“

from within: von innen [heraus]

to promote from within: offene Stellen intern neu besetzen

[with]in/out of earshot: in/außer Hörweite

γερμανικά

αγγλικά

mitgeführte Ladung: within cargo

innerhalb: within

innerhalb: within

innerhalb einer Minute: within a minute

innerhalb von etw δοτ: within sth

innerhalb von etw δοτ: within sth

ich brauche diese Auskunft innerhalb von drei Tagen: I need this information within three days

fußläufig erreichbar: within walking distance

außer/in Rufweite: out of/[with]in earshot [or calling distance]

millimetergenau: to within a millimetre [or αμερικ -er] κατηγορ

innerparteilich: within the party

innerhalb [o. τυπικ binnen] Monatsfrist: within a month

binnen: within

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Konzernmandat: office held within the group

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Stadtbezirk: urban district (within a town)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to enkindle the flame of passion within sb: in jdm das Feuer der Leidenschaft entzünden τυπικ

to fall [or come] within the ambit of sth: unter etw αιτ fallen

to fall [or come] within the ambit of sth: zu etw δοτ gehören

to fall [or come] within the ambit of sb: in jds Zuständigkeit[sbereich] fallen

he lives within walking distance of work: er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Radio transceiver was carried within the gondola; most scientific instruments externally.

en.wikipedia.org

Clinical rotation in the internship is modulated within 4 main disciplines (general medicine, surgery, gynecology, pediatrics).

en.wikipedia.org

His estimation of her (and as he reveals of womankind) is based primarily upon her sexuality and place within marriage, terming marriage the great female destiny.

en.wikipedia.org

A football department was formed within the association in 1914; today the sports club also has departments for handball and tennis.

en.wikipedia.org

Her creative writings are philosophic meditations and assessments of society and the disenfranchised within it.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

She serves as a communication interface between teachers and students, and coordinates the content of teaching within the individual modules.

[...]

arch.rwth-aachen.de

[...]

Sie dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen Lehrenden und Studierenden und koordiniert die Lehrinhalte innerhalb der einzelnen Module.