STAFF COUNCIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

staff ˈcoun·cil ΟΥΣ

1. staff council + ενικ/pl ρήμα (members):

staff council

Betriebsrat αρσ <-(e)s, -räte>

staff council member

Betriebsrat(-rätin) αρσ (θηλ) <-(es), -rä·te; -, -rä·tin·nen>

2. staff council (member):

staff council

Betriebsrat(-rätin) αρσ (θηλ) <-(es), -rä·te; -, -rä·tin·nen>

στο λεξικό PONS

Personalrat (-rä·tin)

staff council representative [of a public authority]

Personalrat

staff council [of a public authority]

στο λεξικό PONS

coun·cil [ˈkaʊn(t)səl] ΟΥΣ

1. council + ενικ/pl ρήμα ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

council

Rat αρσ <-(e)s, Räte>

borough council

Gemeinderat αρσ <-(e)s, -räte>

local/town/city council

Gemeinde-/Stadtrat αρσ <-(e)s, -räte>

Security Council

Sicherheitsrat αρσ <-(e)s> kein pl

Council of Economic and Finance Ministers

Rat der Wirtschafts- und Finanzminister

Council of Europe

Europarat αρσ <-(e)s> kein pl

Council of the European Union

Rat der Europäischen Union αρσ

Council of Ministers

Ministerrat αρσ <-(e)s, -räte>

the United Nations Security Council

der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

to be on the local council

im Gemeinderat sitzen

to be on the local council

Gemeinderatsmitglied sein

2. council (meeting):

council

Rat αρσ <-(e)s, Räte>

to hold council

sich αιτ beraten

to hold council

Rat halten

3. council ΝΟΜ (legislation):

Order in Council

königlicher Erlass

I. staff¹ [stɑ:f, αμερικ stæf] ΟΥΣ

1. staff + ενικ/pl ρήμα (employees):

staff

Belegschaft θηλ <-, -en>

staff

Personal ουδ <-s>

staff

Mitarbeiterstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

staff ΟΙΚΟΝ

Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

members of staff

Mitarbeiter <-s, -> pl

office staff

Bürobelegschaft θηλ

the editorial staff

die Herausgeber pl

nursing staff

Pflegepersonal ουδ <-s> kein pl

2. staff + ενικ/pl ρήμα ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

staff

Lehrkörper αρσ <-s, ->

staff

Lehrerkollegium ουδ <-s, -kollegien>

teaching staff

Lehrpersonal ουδ

3. staff + ενικ/pl ρήμα ΣΤΡΑΤ:

staff

Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

chief of staff

Stabschef αρσ

general's staff

Generalstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

4. staff (stick):

staff

[Spazier]stock αρσ

5. staff (symbol):

staff of office

Amtsstab αρσ

6. staff (flagpole):

staff

Fahnenmast αρσ <-(e)s, -e>

to be at half staff αμερικ

auf Halbmast gesetzt sein

7. staff (for surveying):

staff

Messstab αρσ <-(e)s, -Stäbe>

8. staff βρετ (spindle in a watch):

staff

Unruhewelle θηλ

9. staff αμερικ ΜΟΥΣ:

staff

Notensystem ουδ <-s, -e>

ιδιωτισμοί:

the staff of life λογοτεχνικό

das tägliche Brot λογοτεχνικό

the staff of life λογοτεχνικό

Grundnahrungsmittel ουδ <-s, ->

II. staff¹ [stɑ:f, αμερικ stæf] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

staff (canteen)

Betriebs-

staff employee

Stabsstellenmitarbeiter(in) αρσ (θηλ)

staff pension scheme

betriebliche Rente

III. staff¹ [stɑ:f, αμερικ stæf] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be staffed by [or with] sb

jdn beschäftigen

many charity shops are staffed with volunteers

viele Wohltätigkeitseinrichtungen beschäftigen ehrenamtliche Mitarbeiter

staff² [stɑ:f, αμερικ stæf] ΟΥΣ no pl ΤΈΧΝΗ

staff

Stange θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

council ΟΥΣ

Council of Economic Advisers ΠΟΛΙΤ αμερικ

Rat der Wirtschaftsberater

Καταχώριση OpenDict

council ΟΥΣ

council

Stadt-/Gemeindeverwaltung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

staff council (member) ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

staff council (member) (Angehöriger der Arbeitnehmervertretung)

Betriebsrat(-rätin) αρσ (θηλ)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Betriebsrat (Gremium)

staff council

Personalvertretung

staff council

Betriebsrat (-rätin) (Angehöriger der Arbeitnehmervertretung)

staff council member

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

staff ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

staff

Belegschaft θηλ

staff

Personal ουδ

staff

Mitarbeiterstab αρσ

Present

I	staff
you	staff
he/she/it	staffs
we	staff
you	staff
they	staff

Past

I	staffed
you	staffed
he/she/it	staffed
we	staffed
you	staffed
they	staffed

Present Perfect

I	have	staffed
you	have	staffed
he/she/it	has	staffed
we	have	staffed
you	have	staffed
they	have	staffed

Past Perfect

I	had	staffed
you	had	staffed
he/she/it	had	staffed
we	had	staffed
you	had	staffed
they	had	staffed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With a steely backroom staff and a determined committee the sole aim are to take the club forward.

en.wikipedia.org

The second is organizations which are funded by individuals, but all engagement is done by professional staff.

en.wikipedia.org

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

The government should pay close attention to the cross-bench staff who will do much of the day-to-day listening and information-gathering for their senators.

www.eurekastreet.com.au

There, plant staff separate non-combustible items and divert them to their proper destination.

www.citynews.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Supervisory Board was constituted in May 2014 and consists of 12 elected shareholder representatives and seven staff representatives delegated by the Staff Council.

www.oberbank.at

Der Aufsichtsrat konstituierte sich im Mai 2014 und besteht aus 12 gewählten KapitalvertreterInnen und sieben vom Betriebsrat entsandten ArbeitnehmerInnen.

www.oberbank.at

and seven staff representatives delegated by the Staff Council.

www.oberbank.at

sieben vom Betriebsrat entsandten ArbeitnehmerInnen.

www.oberbank.at

If your employer refuses to grant you the statutory maternity leave period, we recommend that you contact the personnel or staff council in your company, or seek legal advice from the AStA.

www.uni-hamburg.de

Sollte Ihr Arbeitgeber Ihnen keinen Mutterschutz gewähren wollen, können Sie sich an den Personal- oder Betriebsrat Ihres Betriebes oder auch an die AStA-Rechtsberatung wenden.

www.uni-hamburg.de

Members from the staff council:

www.verkehrsbuero.com

Vom Betriebsrat entsandte Mitglieder:

www.verkehrsbuero.com