COOKERY BOOK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcook·ery book ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

cookery book

Kochbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

I. cook·ery [ˈkʊkəri, αμερικ -ɚi] ΟΥΣ no pl

1. cookery (cooking):

cookery

Kochen ουδ

to be very skilled in cookery

ganz ausgezeichnet kochen

2. cookery αμερικ (cafe):

cookery

Gasthof αρσ <-(e)s, -höfe>

II. cook·ery [ˈkʊkəri, αμερικ -ɚi] ΟΥΣ modifier

cookery

Koch-

to take a cookery course

einen Kochkurs machen

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book (for reading):

book

Buch ουδ <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw αιτ] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ουδ <-s, ->

book of samples

Musterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ουδ

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw αιτ annehmen

4. book ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ΝΟΜ:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

ιδιωτισμοί:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book οικ

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen οικ

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich αιτ für etw αιτ vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Καταχώριση OpenDict

cookery ΟΥΣ

cookery ( the art or practice of preparing food) βρετ

Kochkunst θηλ

Καταχώριση OpenDict

book ΟΥΣ

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

book ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As ever, my particular thank to those who sent good wishes and particularly to itsfullofstars for his endorsement of my game cookery book.

blogs.telegraph.co.uk

However, she's dedicated her upcoming cookery book to her father.

www.dailymail.co.uk

They do not constitute what we would call a cookery book.

www.independent.co.uk

The award was won last year not by a novel but a cookery book.

www.independent.co.uk

Or simply just chat to the author of your favourite cookery book.

www.standard.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In their first cookery book, father and son present more than a hundred recipes from four decades: legendary gastronomic classics, traditional Swiss dishes, and their current fusion cuisine. Furthermore, they reveal the best anecdotes on the fascinating history of Corviglia.

www.mathisfood.ch

In Ihrem ersten Kochbuch stellen Vater und Sohn über hundert Rezepte aus vier Jahrzehnten vor: legendäre kulinarische Klassiker, Schweizer Traditionsgerichte sowie ihre aktuelle Fusionsküche und verraten die besten Anekdoten aus der abwechslungsreichen Geschichte von Corviglia.

www.mathisfood.ch

M.’ – a cookery book with exquisite recipes by Hartly & Reto Mathis

www.mathisfood.ch

M.“ – Kochbuch mit exquisiten Rezepten von Hartly & Reto Mathis

www.mathisfood.ch

In future, Über den Tellerrand kochen also aims to start a nation-wide campaign to encourage citizens to approach refugees, cook together with them and to share their experiences, as well as their respective recipes, on an online platform and in a big cookery book.

berlin.socialimpactlab.eu

In Zukunft möchten wir in einer deutschlandweiten Kampagne deutsche Staatsbürger dazu motivieren, aktiv auf Asylsuchende zuzugehen, mit ihnen zu kochen und ihre Erfahrungen und Rezepte auf einer Internetplattform und in einem größerem Kochbuch zu teilen.

berlin.socialimpactlab.eu

The cookery book of Hangar-7 now available in english at the Onlineshop.

shop.hangar-7.com

Das Kochbuch des Hangar-7 ist in Englisch im Onlineshop erhältlich.

shop.hangar-7.com

Treat your sweethearts with a voucher for a 3-course meal for two and a signed cookery book.

www.restaurant-starcke.at

Beschenken Sie Ihre Liebsten mit einen Gutschein für ein 3-gängiges Menü für 2 Personen und einem signierten Kochbuch.

www.restaurant-starcke.at