PLUNGES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. plunge [plʌnʤ] ΟΥΣ

1. plunge:

plunge (drop)

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

plunge (fall)

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze>

plunge (fall)

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

(dive) to make a plunge

tauchen

a sixty-foot plunge into the sea

sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche

2. plunge (swim):

plunge [in the pool]

Schwimmen [im Pool] ουδ kein pl

3. plunge (sharp decline):

plunge

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze>

plunge

Einbruch θηλ <-(e)s, -brü·che>

there has been a plunge in the value of the dollar today

der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallen

the plunge of the dollar

der Sturz des Dollar

a plunge in profits

dramatisch sinkende Profite

a plunge in value

dramatischer Wertverlust

ιδιωτισμοί:

to take the plunge

einen Schritt wagen μτφ

to take the plunge

ins kalte Wasser springen

II. plunge [plʌnʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge (fall):

plunge

stürzen

the Niagara Falls plunges 55.5 metres

die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefe

to plunge into sth

sich αιτ in etw αιτ stürzen

we plunged into the sea

wir sprangen ins Meer

to plunge to one's death

in den Tod stürzen

2. plunge (decrease dramatically):

plunge

dramatisch sinken [o. fallen]

plunge shares

abstürzen

3. plunge (dash):

plunge

stürzen

to plunge into sth

in etw αιτ stürzen

she plunged forward

sie warf sich nach vorne

4. plunge μτφ (begin abruptly):

to plunge into sth

sich αιτ in etw αιτ [hinein]stürzen μτφ

III. plunge [plʌnʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

etw in etw αιτ eintauchen

to plunge sth into sth (in cooking)

etw in etw αιτ geben

2. plunge (thrust):

to plunge a dagger/knife/needle into sb

jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

3. plunge (suddenly cause):

to plunge sth/sb into sth

etw/jdn in etw αιτ hineinstürzen μτφ

the blackout plunged the town into darkness

der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

I. plunge in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge in (dive in):

plunge in

eintauchen

2. plunge in μτφ:

plunge in (get involved)

sich αιτ einmischen

plunge in (do without preparation)

ins kalte Wasser springen μτφ

Tom took a deep breath and plunged in with a bid of 500 dollars

Tom holte einmal tief Luft und warf ein Angebot von 500 Dollar in den Raum

II. plunge in ΡΉΜΑ μεταβ

to plunge sth in knife

etw reinstechen

to plunge sth in hand

etw reinstecken

ˈplunge pool ΟΥΣ

plunge pool

kleiner Swimmingpool

plunge pool (in sauna)

Tauchbecken ουδ

Καταχώριση OpenDict

plunge ΡΉΜΑ

to plunge into chaos

ins Chaos stürzen

γερμανικά

αγγλικά

Temperatursturz

plunge in temperature

sich αιτ in eine Menschenmenge hineinstürzen

to plunge into a crowd

jdn/sich selbst ins Elend stürzen

to plunge sb/oneself into misery [or poverty]

sich αιτ [in etw αιτ] stürzen

to plunge into sth

sich αιτ in Schulden stürzen

to plunge into debt

sich αιτ in Schulden stürzen

to plunge into debt

jdn ins Elend stoßen μτφ

to plunge sb into misery

jdm einen Dolch/ein Messer in die Rippen stoßen

to plunge [or thrust] a dagger/knife into sb's ribs

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

plunge ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

plunge (plötzlicher Wertverlust eines Kurses)

Einbruch αρσ

plunge ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

plunge (Aktien)

abstürzen

γερμανικά

αγγλικά

abstürzen (Aktien)

plunge

Einbruch (plötzlicher Wertverlust eines Kurses)

plunge

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

plunge pool [plʌndʒˈpuːl] ΟΥΣ

plunge pool

Fallkolk (Wasserloch unterhalb eines Wasserfalls)

plunge line ΟΥΣ

plunge line

Brechpunkt der Welle

Present

I	plunge
you	plunge
he/she/it	plunges
we	plunge
you	plunge
they	plunge

Past

I	plunged
you	plunged
he/she/it	plunged
we	plunged
you	plunged
they	plunged

Present Perfect

I	have	plunged
you	have	plunged
he/she/it	has	plunged
we	have	plunged
you	have	plunged
they	have	plunged

Past Perfect

I	had	plunged
you	had	plunged
he/she/it	had	plunged
we	had	plunged
you	had	plunged
they	had	plunged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These events are sometimes known as polar bear plunges, and are sometimes organized by groups to raise money for charity.

en.wikipedia.org

As the boulder rolls towards the transport and falls, the transport plunges and a photograph of the entire car of riders is taken.

en.wikipedia.org

Rather, she plunges into a far wilder life than one of bell-bottoms and perfume.

www.dnaindia.com

She loses control of the car plunges down a steep ravine.

en.wikipedia.org

It's, basically, one horseshoe of a road that begins on one clifftop, plunges into the village and rises to a dead-end on the next.

www.thejc.com