KATZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Katz <-> [kats] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Katz νοτιογερμ (Katze):

Katz

cat

ιδιωτισμοί:

für die Katz sein οικ

to be a waste of time [or all for nothing]

Katz und Maus mit jdm spielen οικ

to play cat and mouse with sb

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Katz-und-Maus-Spiel

cat-and-mouse game

Kat·ze <-, -n> [ˈkatsə] ΟΥΣ θηλ

1. Katze ΖΩΟΛ (Hauskatze):

Katze

cat

siamesische Katze

Siamese cat

2. Katze ΖΩΟΛ (weibliche Katze):

Katze

[female] cat

3. Katze ΖΩΟΛ (Raubkatze):

Katze

cat

ιδιωτισμοί:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse παροιμ

when the cat's away, the mice come out to play παροιμ

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

to beat about [or around] the bush

die Katze lässt das Mausen nicht παροιμ

a leopard never changes its spots παροιμ

die Katze aus dem Sack lassen οικ

to let the cat out of the bag

die Katze im Sack kaufen

to buy a pig in a poke παροιμ

Ka·ter² <-s, -> [ˈka:tɐ] ΟΥΣ αρσ

Kater

hangover

einen Kater bekommen

to get a hangover

einen Kater haben

to have a hangover

Ka·ter¹ <-s, -> [ˈka:tɐ] ΟΥΣ αρσ

Kater

tomcat

der Gestiefelte Kater ΛΟΓΟΤ

Puss-in-Boots

ιδιωτισμοί:

wie ein verliebter Kater

like a lovesick tomcat

αγγλικά

γερμανικά

quail

A a. Katz θηλ μτφ μειωτ αργκ

marmalade cat

orangefarbene Katze

cat-o'-nine-tails

neunschwänzige Katze

calico cat

[bunt]gefleckte Katze

cat

neunschwänzige Katze

tabby cat

getigerte Katze

tabby cat

gescheckte Katze

tabby (striped)

getigerte Katze

tabby (spotted)

gescheckte Katze

Manx cat

Man[x]katze θηλ (stummelschwänzige Katze)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Flughafen entbrennt ein Katz- und Maus-Spiel zwischen den beiden Terroristen und Five.

de.wikipedia.org

Katz & Maus ist das neunte Studioalbum von Klaus Lage.

de.wikipedia.org

Ein an die Substanz der Beteiligten gehendes Katz-und-Maus-Spiel der alten Freunde beginnt.

de.wikipedia.org

Die Wahl und Nutzung der Umgebung, wie unzugängliche Behausungen und temporäre Verstecke, sind oft Teil dieses Katz- und Mausspiels.

de.wikipedia.org

Flanders verließ die Gruppe bereits 1965, Kooper und Katz gingen 1967, um Blood, Sweat & Tears zu gründen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einundzwanzig Tänzer spielen Katz und Maus mit einer unberechenbaren Kamera.

www.interfilm.de

Twenty-one dancers play a game of cat and mouse with an unpredictable camera.

www.interfilm.de

Und für Hund und Katz ´ ist auch noch Platz - im Ferienpark Himmelberg ist Urlaub mit Hund ein Vergnügen.

ferienpark-himmelberg.de

And for the cat and dog is also space - vacation at the resort Ferienpark Himmelberg with pet is a pleasure.

ferienpark-himmelberg.de

Katz und Maus – Wildkatzenbeute Wildkatzen sind spezialisierte Jäger.

www.np-thayatal.at

Cat and mouse – A wild cat’s prey Wild cats are specialized hunters.

www.np-thayatal.at

Die Beziehung zwischen der Tat, des Veränderns und der Kamera ähnelt der zwischen Katz und Maus.

universes-in-universe.org

Here the relationship between action, change, and the camera resembles the relationship between a cat and a mouse.

universes-in-universe.org

Dennoch geht das Katz und Maus Spiel zwischen Regierung und Opposition weiter wie zuvor.

www.goethe.de

Nevertheless, the game of cat and mouse between the government and the opposition continues as before.

www.goethe.de