PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Zi·vil·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Zivilsache

matter for a civil court

Woll·sa·chen ΟΥΣ

Wollsachen πλ οικ:

Wollsachen

woollies πλ οικ

Wollsachen

woollens ουσ πλ βρετ

Wollsachen

woolens ουσ πλ αμερικ

Ka·sa·che (Ka·sa·chin) <-n, -en> [kaˈzaxə, kaˈzaxɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Kasache (Ka·sa·chin)

Kazakh

Tat·sa·che <-, -en> [ˈta:tzaxə] ΟΥΣ θηλ

Tatsache

fact

auf dem Boden der Tatsachen stehen

to be realistic

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences [or αμερικ -ses]

offenkundige Tatsache ΝΟΜ

obvious fact

etw beruht auf Tatsachen

sth is based on facts

den Tatsachen entsprechen

to be consistent with [or to fit] the facts

die Tatsachen verdrehen

to distort [or twist] the facts

Tatsache ist [aber], dass

the fact of the matter is [however] that

das ist [eine] Tatsache οικ

that's a fact

Tatsache? οικ

really? οικ

Tatsache! οικ (zur Bekräftigung)

it's a fact!

Tatsache! οικ (zur Bekräftigung)

it's true!

ιδιωτισμοί:

den Tatsachen ins Auge sehen

to face the facts

nackte Tatsachen (die ungeschminkte Wahrheit)

the naked facts

nackte Tatsachen (nackte Körper[teile])

bare facts

vollendete Tatsachen schaffen

to create a fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

to present sb with a fait accompli

vor vollendeten Tatsachen stehen

to be faced with a fait accompli

Ur·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Ursache (Grund):

Ursache

reason

das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche Ursache

that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause

ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampen

I'm still trying to find out why the lights are flickering

Ursache und Wirkung

cause and effect

alle/keine Ursache [zu etw δοτ] haben

to have good/no cause [or every/no reason] [for sth]

alle/keine Ursache haben, etw zu tun

to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth

die Ursache [für etw αιτ [o. einer S. γεν]] sein

to be the cause [of sth [or a thing]] [or reason [for sth]]

defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall

the accident was caused by faulty brakes

aus einer bestimmten Ursache

for a certain reason

das Flugzeug raste aus noch ungeklärter Ursache gegen einen Berg

the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason

ohne [jede] Ursache

without any real reason

er kann doch nicht ohne Ursache so wütend sein

there must be a [or some] reason why he's so angry

ιδιωτισμοί:

keine Ursache!

don't mention it

keine Ursache!

you're welcome

kleine Ursache, große Wirkung παροιμ

great oaks from little acorns grow παροιμ

Wert·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ meist πλ

Wertsache

valuable object

Wertsachen

valuables

Miet·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Mietsache (Immobilie)

rented [or leased] property

Mietsache (beweglicher Gegenstand)

hired article

Bau·sa·che ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Bausache

building land case

Form·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Formsache

formality

eine [reine] Formsache sein

to be a [mere] formality

Καταχώριση OpenDict

Ursache ΟΥΣ

Ursache θηλ ΦΙΛΟΣ

cause

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Ursache

außerhalb liegende Ursache

external factor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tatsachen, die in der Zukunft stattfinden, können plausibel gemacht werden, indem der Schluss aus vergangenen Tatsachen gezogen wird.

de.wikipedia.org

So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.

de.wikipedia.org

Der Tatsachenbegriff umfasst sowohl innere als auch als äußere Tatsachen.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass die meisten führenden Beamten weiterhin im Amt blieben, zeigt jedoch, dass es nicht sofort zu einem Wechsel in der politischen Linie kam.

de.wikipedia.org

Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.

de.wikipedia.org